SubtitleMedic

Ekstrak Subtitle dari MP4

MP4-mu punya subtitle yang bisa dinyalakan di pemutar? Buka di sini dan simpan setiap trek sebagai file .srt untuk diedit, disinkronkan, atau dipakai dengan salinan film lain.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.mp4

Cara mengekstrak subtitle dari MP4

  1. Buka file .mp4 kamu

    Letakkan video di kotak di atas, atau klik untuk memilih. File M4V dan MOV juga bisa. Video dibaca di browsermu dan tidak pernah diunggah.

  2. Pilih treknya

    Halaman ini menampilkan setiap trek subtitle dengan bahasanya dan jumlah barisnya. Buka barisnya untuk memastikan itu trek yang benar.

  3. Unduh file .srt

    Setiap trek disimpan sebagai SubRip dengan nama sesuai video: liburan.en.srt, liburan.id.srt. Kalau ada beberapa trek, unduh semuanya dalam satu .zip.

Bagaimana subtitle disimpan di MP4

File MP4 adalah kontainer, seperti kotak dengan beberapa sekat: satu untuk video, satu atau lebih untuk audio, dan kadang beberapa untuk subtitle. Setiap sekat, yang disebut trek, punya label bahasa sendiri sehingga pemutar bisa menawarkan pilihan di menunya.

Trek subtitle di MP4 memakai format MPEG-4 Timed Text, atau mov_text. Format ini dibuat untuk ponsel dan iTunes: setiap baris punya waktu mulai, waktu selesai, dan teksnya, dengan sedikit gaya. Format ini tidak punya file sendiri di luar MP4, jadi treknya tidak bisa disalin begitu saja. Alat ini mengubahnya menjadi SubRip (.srt), mempertahankan setiap baris, setiap waktu sampai milidetik, dan huruf miring atau tebal di tempat yang dipakai.

Sebagian file MP4, kebanyakan dari web, membawa teks WebVTT. Itu juga diubah ke SRT dengan cara yang sama.

Kapan MP4 punya subtitle, dan kapan tidak

File dengan trek. Video yang dibuat dengan HandBrake, ffmpeg, atau alat sejenis sering menambahkan trek subtitle, begitu juga beberapa aplikasi ponsel dan kamera. Film dan serial yang diubah dari MKV tetap membawa trek teksnya.

File tanpa trek. Rekaman layar, video ponsel, dan sebagian besar unduhan dari situs video tidak punya trek subtitle. Saat situs menampilkan teks, ia mengirimnya sebagai file .vtt atau .srt terpisah di samping aliran video.

Hardsub. Beberapa video punya teks yang digambar di setiap frame, sering di klip media sosial dan sebagian rilisan fansub. Teks itu bagian dari gambar. Tidak ada trek untuk diekstrak; kamu harus mengetik ulang barisnya atau memakai perangkat lunak OCR pada videonya.

Apa yang bisa dilakukan dengan file hasil ekstrak

Putar di TV. Salin movie.en.srt di sebelah movie.mp4 ke flashdisk atau server media. TV dan Plex mengenalinya kalau namanya sama. Kalau tidak muncul, panduan kami tentang menambahkan subtitle ke video membahas tiap pemutar.

Pakai di situs web. Pemutar video HTML5 butuh WebVTT. Ubah file menjadi .vtt dengan Konversi SRT ke VTT.

Perbaiki waktunya. Kalau baris-barisnya sedikit terlalu cepat atau lambat di salinan video lain, geser semuanya dengan Geser Waktu Subtitle.

Edit teksnya. Perbaiki salah ketik atau nama di Editor Subtitle, lalu simpan lagi sebagai .srt.

Tips

Cek jumlah baris. Trek yang hanya berisi sedikit baris biasanya trek forced yang menerjemahkan tulisan dan dialog bahasa asing, bukan subtitle lengkap.

Kode bahasa. File MP4 menandai bahasa dengan tiga huruf, eng, ind, spa. Nama file di sini memakai kode dua huruf yang dibaca pemutar, en, id, es, jadi movie.id.srt muncul sebagai bahasa Indonesia.

Beberapa video? Masing-masing dibaca dalam beberapa detik. Ekstrak satu per satu; alat ekstraksinya tetap termuat, jadi hanya video pertama yang menunggu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengambil subtitle dari MP4?

Letakkan file .mp4 di kotak di atas. Semua trek subtitle di dalamnya ditampilkan dengan bahasanya, dan setiap trek punya tombol Unduh yang menyimpannya sebagai file .srt untuk dibuka, diedit, atau dipakai di pemutar mana pun.

Kenapa subtitle MP4 disimpan sebagai SRT?

Subtitle di dalam MP4 biasanya disimpan sebagai “timed text” (mov_text), format yang hanya ada di dalam file MP4. Supaya kamu dapat file yang bisa dipakai, alat ini menulis baris dan waktu yang sama sebagai SubRip, format yang dibaca semua TV dan pemutar. Huruf miring dan tebal tetap ada.

Halaman ini bilang MP4 saya tidak punya trek subtitle. Kenapa?

Sebagian besar file MP4 memang tidak punya. Kalau subtitle tetap terlihat saat diputar, teksnya sudah menyatu dengan gambar sejak file dibuat dan tidak bisa diambil sebagai teks. Kalau hanya muncul di situs streaming, itu file terpisah yang dikirim situs bersama video, bukan bagian dari MP4.

Apakah bisa untuk file M4V dan MOV?

Bisa. M4V (dari iTunes dan Apple TV) dan MOV (dari kamera dan Final Cut) dibangun dengan cara yang sama seperti MP4, dan halaman ini membuka semuanya. Namun film iTunes yang dibeli dilindungi DRM, dan treknya tidak bisa dibaca alat apa pun.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Halaman ini membaca video di dalam browsermu dan tidak mengirimnya ke mana pun. Hanya alat ekstraksinya, sekitar 10 MB, yang diunduh pertama kali.

Seberapa besar videonya boleh?

Sampai 20 GB. File dibaca di tempat, tidak dimuat ke memori, jadi film panjang tetap bisa; beberapa gigabyte butuh beberapa detik.

Panduan terkait