SubtitleMedic

Tambah Subtitle ke MKV

Punya MKV dan file .srt atau .ass terpisah? Gabungkan di sini. Subtitle menjadi satu trek lagi di MKV, termasuk gaya ASS, sementara gambar, suara, dan trek lain tetap seperti semula.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.mkv

Cara menambahkan subtitle ke MKV

  1. Buka video dan file subtitle

    Letakkan file .mkv dan .srt atau .ass di kotak di atas, atau klik untuk memilihnya. Kamu bisa memilih keduanya sekaligus atau satu per satu.

  2. Tentukan bahasanya

    Bahasa dibaca dari nama file (film.id.srt) atau dari isi teksnya. Pemutar menampilkan trek dengan nama itu, jadi ubah kalau salah. Hapus centang “Tampilkan subtitle ini secara default” kalau trek sebaiknya mati sampai penonton memilihnya.

  3. Tambahkan dan unduh

    Tekan Tambahkan subtitle ke video. File baru disimpan sebagai film.subtitled.mkv: video yang sama, dengan subtitlemu sebagai trek terakhir.

Kenapa subtitle sebaiknya ada di dalam MKV

File film.srt di samping film.mkv bisa dipakai di kebanyakan pemutar, tetapi mudah hilang: kedua file terpisah saat video dipindah, diganti nama, atau ditaruh di server bersama film lain. MKV yang menyimpan subtitlenya sendiri adalah satu file berisi semuanya, dan pemutar menampilkan setiap trek subtitle berdasarkan bahasa di menunya.

Cara ini juga memungkinkan beberapa bahasa dalam satu file. Tambahkan trek bahasa Indonesia, lalu masukkan MKV baru ke halaman ini lagi dengan file bahasa Inggris: kedua trek ada, dan penonton memilih yang mereka mau.

Apa saja yang bisa ada di MKV

Matroska adalah wadah video paling fleksibel. Selain trek video dan audio berapa pun, MKV menyimpan subtitle dalam format aslinya:

SubRip (SRT). Baris teks dengan waktu, huruf miring, dan tebal. Terbaca di semua pemutar dan TV yang bisa membuka MKV.

ASS dan SSA. Subtitle bergaya dengan font, warna, posisi, dan efek, umum di anime. Matroska menyimpannya persis seperti aslinya, hal yang tidak bisa dilakukan MP4. Pemutar seperti VLC, MPV, dan Jellyfin menampilkan gayanya, sedangkan TV sering hanya menampilkan teks.

Subtitle gambar. Trek PGS Blu-ray dan VobSub DVD yang sudah ada di file tetap disimpan. Halaman ini hanya menambahkan subtitle teks.

Setiap trek punya kode bahasa dan tanda. Halaman ini menulis bahasa dengan kode tiga huruf yang dibutuhkan pemutar MKV (eng, ind, fre) dan memberi tanda default pada trek baru kalau kamu memintanya. Tanda forced dan SDH pada trek yang sudah ada tetap seperti semula.

Pemutar yang menampilkan trek subtitle MKV

Di komputer. VLC, MPV, IINA, PotPlayer, dan MPC-HC menampilkan semua trek di menu subtitle.

Server media. Plex, Jellyfin, Emby, dan Kodi membaca trek yang tertanam dan menampilkannya berdasarkan bahasa. Plex bisa mengubah gaya ASS di sebagian perangkat, sedangkan Jellyfin dan Kodi memutarnya apa adanya.

Di TV. Kebanyakan smart TV yang bisa memutar MKV dari flashdisk menampilkan trek SRT. Trek ASS biasanya kehilangan gayanya, dan sebagian TV lama melewatinya. Kalau tidak ada yang muncul, baca subtitle tidak muncul di TV.

Tips

Soft, bukan ditanam. Subtitle berupa trek yang bisa dinyalakan dan dimatikan. Agar teks digambar permanen ke gambar, video harus di-encode ulang: Tanam Subtitle ke Video melakukannya di browser-mu. Hardsub vs softsub menjelaskan perbedaannya.

Ambil trek lagi. Ekstrak Subtitle dari MKV menyimpan trek apa pun dari MKV sebagai file sendiri, untuk diedit atau dipakai di tempat lain.

Menonton di iPhone atau situs web? Keduanya butuh MP4. Gunakan Tambah Subtitle ke MP4 dengan salinan MP4 dari video.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara menambahkan file SRT ke MKV?

Letakkan file .mkv dan .srt di kotak di atas, sekaligus atau satu per satu. Periksa bahasanya, lalu tekan Tambahkan subtitle ke video. Beberapa detik kemudian kamu mengunduh MKV baru dengan subtitle sebagai satu trek tambahan.

Apakah gaya ASS tetap ada?

Ya. Matroska menyimpan subtitle ASS dan SSA apa adanya, jadi font, warna, posisi, dan efek karaoke tetap ada. File SRT masuk sebagai SubRip, dan format lain (WebVTT, SBV, MicroDVD) diubah ke SubRip saat dimasukkan.

Bagaimana dengan trek yang sudah ada di MKV?

Semuanya tetap utuh, termasuk video, semua bahasa audio, trek subtitle lain beserta tanda forced dan SDH, chapter, dan font lampiran. Trek baru ditambahkan setelahnya.

Apakah menambahkan trek menurunkan kualitas?

Tidak. Tidak ada yang di-encode ulang, setiap stream disalin apa adanya ke file baru. Karena itu prosesnya hanya beberapa detik, bukan sepanjang durasi film.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Video dan subtitle dibaca di dalam browser, dan MKV baru juga dibuat di sana. Hanya mesin video, sekitar 10 MB, yang diunduh pertama kali.

Seberapa besar MKV yang bisa dipakai?

Sampai 2 GB. Membuat video baru dilakukan di memori browser, jadi batasnya lebih kecil dari halaman ekstrak. Untuk file yang lebih besar, MKVToolNix (gratis, untuk Windows, macOS, dan Linux) melakukan hal yang sama di komputermu tanpa batas.

Panduan terkait