Konversi SRT ke ASS

Cara mengubah SRT ke ASS

1. Buka file .srt

   Seret satu file SubRip ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser dan tidak pernah diunggah.

2. Periksa hasilnya

   Daftar “What changes” menyebutkan apa yang bertambah dan hilang di file ASS, dan pratinjau menampilkan teks SubRip sebelum dan naskah ASS sesudahnya.

3. Unduh file .ass

   Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi episode-01.srt menjadi episode-01.ass.

Kenapa orang mengubah SRT menjadi ASS

SubRip adalah format subtitle yang paling banyak dibaca karena sangat sederhana: nomor, waktu mulai dan selesai, lalu kata-katanya. Kesederhanaan itu juga batasnya. File .srt tidak mengatakan apa pun tentang tampilan teks, jadi TV, ponsel, dan VLC masing-masing menggambarnya dengan cara, font, dan ukuran sendiri.

Gaya. Advanced SubStation Alpha dibuat untuk tugas sebaliknya. File ini membawa tabel gaya bernama, masing-masing dengan font, ukuran, empat warna, garis tepi, bayangan, dan margin, dan setiap baris menunjuk ke salah satunya. Penerjemah fansub, grup anime, dan editor video memakainya agar subtitle tampil konsisten, atau memberi gaya kedua untuk papan tanda dan lagu.

Menanam subtitle. Alat yang mencetak subtitle ke gambar, seperti HandBrake, FFmpeg dengan libass, atau banyak editor video, mengikuti gaya ASS dengan tepat. Mulai dari file .ass berarti teks yang tertanam memakai font dan garis tepi pilihan Anda, bukan bawaan.

Mengedit di Aegisub. Aegisub bisa membuka SRT, tetapi mengonversinya saat dibuka. Mengonversi di sini lebih dulu memberi Anda file dengan gaya 1080p yang wajar, cukup disesuaikan sekali, bukan baris demi baris.

Apa yang dilakukan konversi

Menulis kepala naskah. File dimulai dengan [Script Info], yang menyatakan kanvas 1920 × 1080, dan [V4+ Styles] dengan satu gaya bernama Default: Arial putih ukuran 64, garis tepi hitam dan bayangan lembut, di tengah bawah dengan margin yang nyaman. Semua baris memakai gaya itu, jadi Anda cukup mengubahnya di satu tempat.

Setiap blok menjadi baris Dialogue. Nomor cue dihapus karena ASS tidak memakainya. Waktu ditulis ulang sebagai 0:01:02.35: ASS menghitung perseratus detik, jadi setiap waktu SubRip dibulatkan ke perseratus terdekat.

Menjaga format sederhana. <i>, <b>, dan <u> menjadi {\i1}, {\b1}, dan {\u1}. Baris yang sudah diawali {\an8}, seperti banyak subtitle SDH dan forced, tetap di atas layar. Pindah baris menjadi \N, jeda baris yang selalu dihormati pemutar ASS.

Menghapus sisanya, dan menghitungnya. Tag <font color> tidak punya tempat langsung di baris ASS, jadi dihapus dan dihitung. Pemberitahuan di atas tombol Download menunjukkan totalnya, jadi tidak ada yang hilang diam-diam.

Mengurutkan baris menurut waktu. Beberapa file SRT tidak berurutan setelah diedit manual. File ASS mencantumkannya menurut waktu mulai.

Tips

Ubah tampilan di gaya, bukan di baris. Di Aegisub, buka Subtitle → Styles Manager dan edit Default. Font lebih besar atau warna kuning berlaku untuk semua baris sekaligus.

Simpan juga file .srt. Banyak TV dan ponsel sama sekali tidak membaca ASS. Simpan file asli untuk perangkat itu, dan pakai .ass untuk pemutar dengan renderer seperti VLC, mpv, MPC-HC, atau untuk ditanam ke video.

Punya subtitle WebVTT? Konversi VTT ke ASS melakukan hal yang sama untuk file .vtt dan menjaga posisi cue sebagai kode {\an8}.

Subtitle juga tidak sinkron? Konversi tidak pernah menggeser baris. Jika subtitle muncul terlalu cepat atau lambat, perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle. Jika huruf tampak rusak di pratinjau, pilih encoding lain di samping nama file, atau pakai Perbaiki Encoding Subtitle.