Tanam Subtitle ke Video
Butuh subtitle yang selalu tampil, di semua pemutar dan media sosial? Gambar subtitle langsung ke dalam video di sini: pilih tampilannya, cek di videomu, lalu simpan sebagai MP4. File-mu tidak pernah keluar dari komputermu.
Cara menanam subtitle ke video
Buka video dan file subtitle
Letakkan video dan file .srt (atau .ass, .vtt) di kotak di atas, atau klik untuk memilihnya. Kamu bisa memilih keduanya sekaligus atau satu per satu. MP4, MOV, MKV, dan WebM bisa dipakai.
Pilih tampilan subtitle
Mulai dari satu gaya (Klasik, Kuning, Berlatar, atau Besar & tebal), lalu ubah ukuran, warna, garis tepi, bayangan, latar, dan posisinya. Pratinjau menggambar subtitle di videomu saat kamu mengubahnya: putar atau geser video untuk mengecek beberapa baris.
Tanam dan unduh
Pilih kualitas, tekan Tanamkan subtitle ke video, lalu tunggu selagi setiap frame digambar ulang. File baru disimpan sebagai
movie.hardsub.mp4, dan kamu bisa menontonnya di halaman ini sebelum mengunduh.
Kapan subtitle perlu ditanam ke gambar
Sebagian besar pemutar bisa menampilkan file subtitle terpisah, dan MP4 atau MKV bisa membawa subtitle sebagai trek yang bisa dinyalakan dan dimatikan. Menanam subtitle ditujukan untuk tempat yang tidak mendukung keduanya:
- Media sosial. Instagram, TikTok, Facebook, X, dan WhatsApp mengabaikan file dan trek subtitle. Kebanyakan orang menonton video ini tanpa suara, jadi teks yang menjadi bagian dari gambar adalah satu-satunya cara mereka membaca apa yang diucapkan.
- Presentasi dan layar. Slide, kios, layar di toko, dan proyektor sering memutar video dengan pemutar paling sederhana.
- Mengirim file ke orang lain. Video dengan subtitle tertanam adalah satu file yang tampil sama di mana pun, tanpa perlu bertanya file subtitle mana yang cocok atau cara menyalakannya.
- TV lama dan layar di mobil. Pemutar yang tidak membaca trek subtitle tetap menampilkan gambar.
Kalau penonton perlu bisa mematikan subtitle atau memilih bahasa lain, biarkan subtitle sebagai trek: Tambah Subtitle ke MP4 melakukannya dalam hitungan detik tanpa menyentuh gambar. Untung ruginya dijelaskan di hardsub vs softsub.
Apa yang terjadi saat kamu menekan Tanamkan
File video menyimpan gambar yang sudah dikompres, bukan lapisan yang bisa diedit, jadi teks tidak bisa begitu saja diletakkan di atasnya. Untuk menanam subtitle, setiap frame di-decode, baris yang tampil saat itu digambar di atasnya, lalu frame dikompres lagi menjadi video baru. Suara disalin tanpa diubah kalau berupa AAC atau MP3, dan diubah ke AAC kalau bukan.
Halaman ini melakukan semua itu dengan encoder video bawaan browser-mu (WebCodecs), yang memakai hardware grafis komputermu. Itu sebabnya prosesnya beberapa kali lebih cepat daripada alat yang menjalankan encoder software di dalam halaman, dan tidak ada yang perlu diunggah. Video baru ditulis ke penyimpanan pribadi browser selagi dibuat, jadi film yang panjang pun tidak harus muat di memori.
Pratinjau di atas pengaturan digambar dengan kode yang sama yang menggambar frame video baru. Apa yang kamu lihat di sana, di detik mana pun dalam video, adalah tampilan subtitle setelah ditanam.
Memilih gaya yang mudah dibaca
Ukuran. Ukuran teks dihitung dari sisi terpendek frame, jadi video vertikal dari HP dan film horizontal punya teks yang terlihat sama besar. Sekitar 5% cocok untuk film di TV atau laptop; untuk video yang ditonton di HP, 6–8% dan gaya Besar & tebal lebih mudah dibaca.
Kontras. Teks putih atau kuning dengan garis tepi hitam terbaca di hampir semua gambar. Latar yang terang dan ramai (salju, langit, dinding putih) adalah saat latar di belakang teks membantu: teks tetap terbaca apa pun yang ada di belakangnya.
Posisi. Subtitle biasanya ada di bawah. Pindahkan ke atas kalau bagian bawah gambar sudah berisi teks, seperti nama pembicara atau logo yang tertanam. Baris yang membawa posisinya sendiri, seperti {\an8} di SRT atau gaya di atas pada file ASS, tetap berada di tempat yang ditentukan file.
Gaya ASS. Untuk beberapa pembicara dengan warna berbeda, atau tulisan yang tersebar di dalam frame, atur gaya file di Aegisub atau ubah dengan Konversi SRT ke ASS dan atur gayanya di sana; halaman ini lalu menanamnya persis seperti yang tertulis.
Kualitas dan ukuran file
Tinggi menjaga gambar tetap mendekati aslinya dan cocok untuk apa pun yang akan kamu tonton di layar besar. Sedang pilihan yang baik untuk media sosial, yang toh akan mengompres video lagi. File kecil untuk dikirim lewat email atau chat. Halaman ini menampilkan ukuran file terbesar dari tiap pilihan. Gambar yang sederhana, seperti slide, rekaman layar, atau animasi, hasilnya jauh lebih kecil.
Video 4K atau 1440p bisa disimpan di 1080p, yang lebih cepat dibuat, lebih kecil, dan bisa diputar di lebih banyak HP. Video yang lebih kecil tetap pada ukurannya. Video dengan frame rate sangat rendah, seperti gambar diam dengan suara, disimpan pada 25 frame per detik supaya setiap subtitle muncul tepat waktu.
Tips
Simpan aslinya. Subtitle yang ditanam tidak bisa dihapus, jadi simpan video tanpa subtitle untuk berjaga-jaga kalau nanti butuh bahasa lain.
Subtitle dari dalam video. Kalau subtitle yang kamu mau ada di dalam MKV atau MP4 sebagai trek, simpan dulu dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, lalu tanam di sini.
Beberapa bahasa. Setiap bahasa butuh video tertanam sendiri. Untuk satu video dengan bahasa yang bisa diganti, tambahkan subtitle sebagai trek dengan Tambah Subtitle ke MKV.
Seluruh prosesnya langkah demi langkah, beserta cara lain, ada di cara menambahkan file subtitle ke video.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menambahkan file SRT ke video secara permanen?
Letakkan video dan file .srt di kotak di atas, pilih tampilan teksnya, lalu tekan Tanamkan subtitle ke video. Halaman ini menggambar setiap baris ke dalam gambar dan menyimpan MP4 baru. Subtitle lalu menjadi bagian dari video itu sendiri, jadi tampil di semua pemutar, HP, dan situs web tanpa perlu file subtitle.
Apakah videoku diunggah ke server?
Tidak. Video dibaca, subtitle digambar, dan MP4 baru di-encode di dalam browser-mu, memakai encoder video komputermu sendiri. Tidak ada milikmu yang dikirim ke mana pun, itu juga sebabnya video besar tidak butuh koneksi unggah yang cepat.
Berapa lama prosesnya?
Setiap frame harus digambar dan di-encode ulang, jadi tergantung durasi video dan komputermu. Di laptop yang cukup baru, Chrome dan Edge butuh sekitar seperlima durasi video (video 10 menit selesai dalam sekitar 2 menit), sedangkan Safari dan Firefox sekitar sepertiga sampai setengahnya. Setelah mulai, bilah progres menampilkan sisa waktunya.
Apakah subtitle yang ditanam menurunkan kualitas video?
Setiap encode ulang pasti kehilangan sedikit, tetapi di kualitas Tinggi perbedaannya sulit terlihat: video baru mendapat bitrate yang longgar untuk ukurannya, sekitar 7,5 Mbit/s di 1080p. Sedang dan File kecil menukar sedikit ketajaman dengan file yang lebih ringan, dan halaman ini menampilkan ukuran file terbesar dari tiap pilihan sebelum kamu mulai.
Bisakah subtitle ASS ditanam dengan gayanya sendiri?
Bisa. File ASS mempertahankan ukuran, warna, garis tepi, latar, huruf tebal, huruf miring, dan posisi tiap gaya, selama “Pakai gaya dari file” dicentang. Efek seperti karaoke, teks bergerak, dan fade tidak digambar, dan semua baris memakai font halaman ini, bukan font yang disebut di file.
Video apa saja yang bisa dipakai?
MP4, MOV, M4V, MKV, dan WebM, dengan video H.264, VP9, AV1, dan H.265 (HEVC) di Chrome, Edge, dan Safari. Video vertikal dari HP tetap pada orientasinya. Video baru selalu berupa MP4 dengan H.264, format yang bisa diputar di semua HP, TV, dan media sosial.
Bisakah subtitle yang sudah ditanam dimatikan nanti?
Tidak. Setelah ditanam, teks menjadi bagian dari setiap frame, seperti logo di pojok layar. Simpan video aslimu kalau nanti mungkin perlu versi tanpa subtitle, atau tambahkan subtitle sebagai trek yang bisa dimatikan dengan Tambah Subtitle ke MP4.
Kenapa beberapa huruf terlihat berbeda di pratinjau?
Halaman ini membawa font untuk huruf Latin (termasuk bahasa Vietnam), Yunani, dan Sirilik. Mandarin, Jepang, Korea, Arab, Thai, dan aksara lain digambar dengan font dari perangkatmu. Huruf itu tetap tertanam dengan benar, tetapi bisa terlihat sedikit berbeda di komputer lain.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatEditor Subtitle
Edit file subtitle baris demi baris: perbaiki teks, ubah waktu, tambah atau hapus baris, lalu cek langsung di videomu.
Buka alatTambah Subtitle ke MP4
Masukkan file SRT, ASS, atau VTT ke video MP4 sebagai trek subtitle, langsung di browser. Tanpa encode ulang, tanpa unggah.
Buka alatKonversi SRT ke ASS
Ubah subtitle SubRip menjadi Advanced SubStation Alpha, siap diberi gaya di Aegisub atau ditanam ke video.
Buka alat