Apa itu file ASS? Subtitle bergaya, SSA, dan kapan mengubahnya ke SRT
Diperbarui 30 Oktober 2026
File .ass adalah subtitle Advanced SubStation Alpha: teks biasa yang menyimpan bukan hanya apa yang diucapkan dan kapan, tapi juga tampilannya. Font, ukuran, warna, garis tepi, posisi persis di layar, efek pudar dan karaoke semuanya ditulis di dalam file. Karena itu subtitle anime buatan fan bisa menerjemahkan papan toko di tempat dan warna yang sama dengan aslinya.
Itu juga alasan file .ass tampil sempurna di satu pemutar, tapi tidak muncul sama sekali, atau penuh kode aneh, di pemutar lain. Panduan ini menjelaskan isinya, pemutar mana yang bisa menampilkannya, dan kapan lebih baik mengubahnya ke SRT.
Apa isi file ASS
Buka file .ass di editor teks dan kamu akan melihat tiga bagian:
Buka ukuran penuh (tab baru)[Script Info]berisi pengaturan. Yang terpenting adalahPlayResXdanPlayResY, ukuran video yang dipakai saat subtitle dirancang. Ukuran dan posisi diukur terhadapnya, jadi font 64 poin di skrip 1080 baris terlihat sama di layar mana pun.[V4+ Styles]adalah tabel gaya bernama. BarisFormat:menamai kolom-kolomnya, dan setiap barisStyle:mengisinya: font, ukuran, warna, tebal, garis tepi, bayangan, perataan dan margin. Warna ditulis seperti&H00FFFFFF, dengan transparansi di depan lalu biru, hijau dan merah, kebalikan dari urutan biasa.[Events]berisi subtitle-nya. Setiap barisDialogue:punya layer, waktu mulai dan selesai dalam perseratus detik (0:00:01.00), gaya yang dipakai, dan teksnya. Baris yang diawaliComment:tidak pernah ditampilkan; penerjemah memakainya untuk catatan.\Ndi dalam teks memulai baris baru.
Beberapa file punya bagian keempat, [Fonts] atau [Graphics], berisi file tertanam, tapi sebagian besar menyimpan font-nya di tempat lain (lihat di bawah).
Kode override
Di dalam teks, kode dalam kurung kurawal mengubah tampilan sebagian baris. Yang umum:
{\i1}…{\i0}: miring nyala dan mati.{\b1}dan{\u1}sama untuk tebal dan garis bawah.{\an8}: taruh baris di tengah atas. Angkanya mengikuti tata letak keypad ponsel dari 1 sampai 9, dengan{\an2}di tengah bawah.{\pos(960,120)}: taruh baris di titik tertentu, dalam koordinatPlayResX×PlayResY.{\fad(200,200)}: muncul dan pudar selama 200 ms.{\c&H00FFFF&}: ganti warna, di sini menjadi kuning.{\k40}: timing karaoke, dalam perseratus detik per suku kata.{\fnArial}: ganti ke font lain.
Pemutar yang memahami ASS menerapkan kode ini dan menyembunyikannya. Pemutar yang tidak memahaminya membuang barisnya, atau mencetak kodenya di layar.
ASS dan SSA: apa bedanya
SSA (SubStation Alpha, .ssa) adalah format asli dari akhir 1990-an. ASS adalah penerusnya, versi 4+, dan dipakai hampir semua file sekarang. Kamu bisa membedakannya di [Script Info]: ScriptType: v4.00 berarti SSA, v4.00+ berarti ASS, dan bagian gayanya bernama [V4 Styles], bukan [V4+ Styles].
ASS menambahkan layer, supaya tulisan papan bisa berada di atas dialog, ditambah kolom gaya seperti garis bawah, coret, skala dan spasi, serta lebih banyak kode override. Pemutar dan alat yang membaca satu format hampir selalu membaca yang lain, dan semua alat di situs ini memperlakukan keduanya sama.
Dari mana file ASS berasal
- Subtitle anime dan subtitle buatan fan lainnya, di mana menata tulisan papan dan lirik lagu adalah bagian dari pekerjaannya.
- File video MKV, yang sering membawa track ASS di dalamnya. Ekstrak Subtitle dari MKV menyimpannya sebagai file terpisah.
- Aegisub, editor subtitle gratis untuk Windows, Mac dan Linux tempat sebagian besar subtitle bergaya dibuat.
- Situs subtitle, yang mencantumkan file .ass di samping file .srt untuk banyak acara.
Pemutar yang bisa memutar file ASS
Dengan gaya lengkap: VLC, mpv, IINA di Mac, MPC-HC dan MPC-BE, PotPlayer dan Kodi semuanya punya renderer yang menggambar setiap font, warna, posisi dan efek.
Media server: aplikasi web Jellyfin menggambar ASS sendiri. Plex dan Jellyfin sering membakar subtitle ke dalam gambar untuk aplikasi yang tidak bisa menggambarnya, artinya mengonversi video saat diputar, dan itu bisa membuat pemutaran tersendat di server yang lambat.
Tanpa gaya, atau tidak sama sekali: sebagian besar smart TV, pemutar bawaan ponsel, konsol game, browser web dan editor video. Pemutar video HTML5 tidak bisa memuat file .ass; ia butuh WebVTT.
Subtitle ASS di HP dan TV box Android
Banyak orang menonton anime di HP atau TV box Android, dan di situlah file .ass paling sering bermasalah.
- VLC for Android dan iPhone memakai mesin render subtitle yang sama dengan versi komputer, jadi font, warna dan posisi tampil hampir lengkap.
- MX Player bisa membaca ASS, tapi font dan efek yang rumit bisa tampil berbeda dari aslinya. Kalau teksnya jadi polos, coba VLC.
- Pemutar bawaan HP dan kebanyakan TV box mengabaikan file .ass, atau menampilkan teks polos lengkap dengan kode
{n8}dan{\pos(…)}.
Kalau di perangkat itu kamu hanya perlu membaca dialognya, ubah saja ke SRT. Kalau gayanya harus tampil di mana pun, termasuk di media sosial, satu-satunya cara adalah menanamnya ke gambar, lihat Apa itu hardsub dan softsub.
Font: kenapa file ASS bisa terlihat salah
Setiap gaya ASS menyebut nama font, misalnya Open Sans Semibold, tapi file-nya tidak berisi font itu sendiri. Kalau font tersebut tidak terpasang, pemutar memakai font lain, dan hasilnya bisa salah ukuran, salah ketebalan, atau kotak kosong di tempat huruf.
Rilisan MKV mengatasi ini dengan melampirkan font ke file video. Saat kamu mengekstrak track .ass sendirian, font-font itu tertinggal. Untuk mendapatkan tampilan aslinya, pasang font yang disebut gayanya, atau putar subtitle langsung dari MKV. Kalau kamu hanya butuh teks yang terbaca, mengubahnya ke SRT membuat pemutar memakai font-nya sendiri.
Rilisan fansub: softsub ASS di dalam MKV
Rilisan anime dengan subtitle Indonesia dari tim fansub biasanya berupa file .mkv berisi track ASS dan font yang dilampirkan. Itulah yang disebut softsub. Ada tiga hal yang perlu diketahui:
- Font ikut di dalam MKV. Pemutar seperti VLC, mpv dan MPC-HC memuat font lampiran itu sendiri, jadi teks tampil sesuai rancangan fansub. Di pemutar yang tidak memuat lampiran, teks jatuh ke font bawaan dan terlihat polos atau berantakan.
- Bisa ada lebih dari satu track. Sebagian rilisan punya track "Signs & Songs" khusus tulisan di layar dan lagu, terpisah dari dialog. Kalau dialog tidak muncul, pilih track lain dari menu subtitle.
- TV sering melewatkan track ASS tanpa pesan. Keluarkan track-nya dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, lalu ubah ke SRT dengan Konversi ASS ke SRT.
Kalau rilisannya hardsub, teksnya sudah menjadi bagian gambar dan tidak ada track yang bisa diambil.
Kapan mempertahankan ASS dan kapan mengonversi
Pertahankan file .ass kalau kamu menonton di pemutar yang bisa menggambarnya (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi) dan gayanya penting: tulisan papan, lagu, dua pembicara di layar sekaligus.
Ubah ke SRT untuk TV, ponsel, Plex di perangkat yang tersendat, atau editor video: Konversi ASS ke SRT. Kata, timing, miring dan tebal dipertahankan; font, warna dan posisi hilang.
Ubah ke VTT untuk website atau pemutar HTML5: Konversi ASS ke VTT.
Kode seperti {\an8} atau {\i1} muncul di layar dari file SRT? File itu dikonversi dari ASS oleh alat yang membiarkan kodenya. Hapus Format dari Subtitle menghapusnya dan bisa mempertahankan huruf miring.
Mau ke arah sebaliknya? Konversi SRT ke ASS memberi file SRT biasa gaya bawaan yang rapi, siap diatur ulang di Aegisub.
Konversi ke SRT tidak bisa dibatalkan karena gayanya sudah hilang, jadi simpan file .ass aslinya di samping file baru.
Cara mengedit file ASS
Untuk mengubah tampilan (font, warna, posisi), pakai Aegisub: ia menampilkan video dengan gaya yang diterapkan saat kamu mengedit.
Untuk memperbaiki kata atau waktu, Editor Subtitle membuka file .ass dan .ssa di browser, mendaftar setiap baris dengan waktunya, memutar videomu di sebelahnya, dan menyimpannya dalam format yang sama dengan gaya tetap utuh.
Untuk perbandingan dengan format yang lebih sederhana, lihat Apa itu file SRT? dan Apa itu file VTT?
Pertanyaan umum
File ASS dibuka pakai aplikasi apa?
Untuk membaca atau mengedit teksnya, pakai Notepad atau editor teks apa pun. Untuk menonton bersama video dengan gaya lengkap, pakai VLC, mpv, MPC-HC atau PotPlayer di komputer, atau VLC di HP. Untuk mengatur gayanya, pakai Aegisub.
Kenapa subtitle ASS tidak muncul di TV?
Kebanyakan TV tidak punya mesin render ASS, jadi file atau track .ass dilewati tanpa pesan. Ubah file ke SRT dengan Konversi ASS ke SRT, beri nama yang sama dengan video, lalu salin keduanya ke flashdisk. Kalau subtitle-nya ada di dalam MKV, keluarkan dulu dengan Ekstrak Subtitle dari MKV.
Apa yang hilang kalau ASS diubah ke SRT?
Dialog, waktu, huruf miring, tebal dan garis bawah tetap ada. Font, warna, garis tepi, posisi dan efek karaoke hilang, karena SRT tidak punya tempat untuk itu. Terjemahan tulisan di layar menjadi baris biasa di bagian bawah layar.
Bisakah subtitle ASS ditanam ke video?
Bisa, dan itulah cara mempertahankan gayanya di semua perangkat. HandBrake menerima file .ass di tab Subtitles dan mempertahankan font, warna dan posisi saat menanamnya. Pasang dulu semua font yang dipakai file sebelum encode. Langkah lengkapnya ada di Cara menambahkan subtitle ke video.