SubtitleMedic

Subtitle Kodi menampilkan karakter aneh? Encoding atau font, dan cara memperbaikinya

Diperbarui 29 Oktober 2026

Kamu memutar film di Kodi dan subtitle-nya penuh simbol aneh: é di tempat é, ’ di tempat tanda kutip ’, tanda tanya, atau kotak kosong di tempat huruf. Kodi bisa menampilkan subtitle dalam hampir semua bahasa, tapi hanya kalau dua hal cocok: Kodi membaca file dengan encoding yang benar, dan menggambar teksnya dengan font yang punya huruf-huruf itu.

Dua masalah ini terlihat mirip di layar, tapi masing-masing punya solusi sendiri. Cari tahu dulu yang mana yang kamu alami.

Huruf kacau atau kotak kosong?

Dua bingkai video. Kiri: satu baris bahasa Polandia yang dibaca dengan encoding salah tampil sebagai “Dzieñ dobry, jak siê masz?”, diperbaiki dengan menyimpan file sebagai UTF-8 atau memilih Character set yang benar. Kanan: baris yang sama digambar dengan font yang tidak punya hurufnya menampilkan kotak kosong, diperbaiki dengan memilih font seperti Arial based.Buka ukuran penuh (tab baru)
  • Huruf salah seperti é, ’, ? atau �, atau huruf dari alfabet lain di tengah kata: Kodi membaca file dengan encoding yang salah. Teks di file-nya baik-baik saja; Kodi memakai tabel yang salah untuk mengubah byte menjadi huruf.
  • Kotak kosong □ sementara sisa barisnya benar: encoding-nya benar, tapi font subtitle tidak punya bentuk untuk huruf-huruf itu. Ini paling sering terjadi pada subtitle Vietnam, Yunani, Rusia, Arab dan aksara Asia.

Subtitle bahasa Indonesia jarang punya huruf beraksen, jadi di sini masalahnya biasanya muncul di tanda kutip miring ’ “ ”, tanda pisah —, atau nama dengan aksen. Untuk subtitle bahasa asing, seluruh kalimat bisa rusak.

Kenapa Kodi salah membaca hurufnya

File subtitle adalah teks biasa, dan teks biasa tidak mencatat encoding apa yang dipakai saat disimpan. File baru biasanya UTF-8, yang mencakup semua bahasa. File lama disimpan dengan code page Windows regional: Windows-1252 untuk Eropa Barat (dan banyak subtitle Indonesia lama), Windows-1250 untuk Eropa Tengah, Windows-1251 untuk Sirilik, dan seterusnya.

Kodi membaca file UTF-8 dengan benar sendiri. Untuk yang lain, Kodi memakai Character set di pengaturannya, satu pilihan tetap untuk semua subtitle yang kamu putar.

Solusi 1: atur character set di Kodi

  1. Buka Settings → Player → Language. Tergantung versi Kodi dan skin-nya, opsi ini bisa ada di Settings → Interface → Regional.
  2. Cari Character set dan pilih code page subtitle-mu, misalnya Western Europe (Windows) untuk subtitle Indonesia lama, Central Europe (Windows) untuk Polandia atau Ceko.
  3. Hentikan video lalu putar lagi. Kodi membaca subtitle saat memuatnya.

Cara ini membantu kalau semua subtitle lamamu memakai code page yang sama. Batasannya: pengaturan ini mengubah cara membaca setiap file yang bukan UTF-8, harus diatur ulang di setiap perangkat Kodi, dan tidak bisa memperbaiki file yang hurufnya sudah rusak karena konversi yang salah, seperti é yang tertulis di dalam file.

Solusi 2: simpan subtitle sebagai UTF-8, sekali saja

Solusi yang awet adalah mengonversi file-nya, supaya Kodi dan semua pemutar lain membacanya tanpa pengaturan apa pun.

  1. Buka Perbaiki Encoding Subtitle dan masukkan subtitle-nya. Alat ini mencari tahu encoding file dan menampilkan teks yang sudah didekode, dengan huruf beraksen disorot. Kalau ada dua cara baca yang mirip, keduanya ditampilkan supaya kamu bisa memilih yang benar.
  2. Kalau file-nya punya kerusakan seperti é, biarkan Perbaiki huruf yang rusak tetap aktif.
  3. Unduh file-nya dan taruh di sebelah video, menggantikan yang lama. Pakai nama yang sama, misalnya Movie (2024).id.srt.
  4. Kembalikan Character set Kodi ke Default, supaya Kodi membaca file UTF-8 apa adanya.

File dibaca di browser kamu dan tidak pernah diunggah.

Kotak kosong: ganti font subtitle

  1. Buka Settings → Player → Language (atau Subtitles di beberapa versi).
  2. Atur Font to use for text subtitles ke Arial based. Font ini mencakup jauh lebih banyak aksara daripada font bawaan.
  3. Putar videonya lagi.

Kalau kamu menambahkan font sendiri, pilih yang mencakup bahasamu, seperti font Noto untuk aksara Asia. Subtitle ASS yang bergaya bisa menyebut font-nya sendiri; kalau font itu tidak ada, Kodi memakai font lain yang mungkin tidak punya hurufnya. Mengubahnya dengan Konversi ASS ke SRT membuat Kodi memakai font pilihanmu.

Hal lain yang mirip masalah encoding

Kode muncul di layar, seperti <font color="#ffffff"> atau {\an8}: ini tag format yang tidak diterjemahkan pemutar. Hapus Format dari Subtitle menghapusnya dan bisa mempertahankan huruf miring.

Huruf rusak di subtitle di dalam MKV. Kamu tidak bisa mengubah track tertanam di Kodi. Simpan sebagai file dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, perbaiki dengan Perbaiki Encoding Subtitle, lalu taruh di sebelah video. Kemudian pilih file eksternal itu di daftar subtitle Kodi.

Subtitle dari add-on subtitle Kodi. File ini datang dengan encoding pengunggahnya. Kalau ada yang menampilkan simbol, unduh file-nya sendiri dari situs subtitle, perbaiki sekali dan simpan di sebelah video.

Sebagian file benar, sebagian salah. Biasanya karena campuran file UTF-8 dan code page lama. Dengan Character set di Default dan semua file lama dikonversi ke UTF-8, semuanya terbaca sama.

Solusi yang sama berlaku untuk pemutar lain: lihat Subtitle Plex menampilkan karakter aneh dan Subtitle VLC menampilkan karakter aneh.

Di ponsel atau TV, gejala yang sama punya solusinya sendiri: lihat Subtitle MX Player menampilkan karakter aneh dan Subtitle di Smart TV menampilkan karakter aneh.

Alat untuk ini