SubtitleMedic

Subtitle di Smart TV menampilkan karakter aneh? Tiga gejala, tiga solusi

Diperbarui 29 Oktober 2026

Subtitle-nya terlihat normal di komputer, tapi di TV setiap tanda kutip miring dan huruf beraksen berubah jadi simbol: ’, é, tanda tanya, belah ketupat berisi tanda tanya, atau kotak kosong. Ini terjadi di TV Samsung, LG, Sony, TCL dan Android TV, saat kamu memutar film dari flashdisk atau server rumah.

TV lebih ketat daripada pemutar di komputer. VLC di PC menebak encoding file subtitle dan biasanya benar; kebanyakan pemutar TV tidak menebak. Mereka mengharapkan UTF-8, dan selain itu hasilnya kacau.

Tiga gejala, tiga penyebab

Tiga layar TV. Pertama: “Café au lait, s’il vous plaît”, file yang dikonversi dua kali atau UTF-8 dibaca sebagai code page lama; perbaiki hurufnya dan simpan sebagai UTF-8. Kedua: “Caf� au lait, s�il vous pla�t”, code page lama dibaca sebagai UTF-8; simpan sebagai UTF-8 dan tambahkan BOM untuk TV lama. Ketiga: “Dzie□ dobry, jak si□ masz?”, font TV tidak punya bentuk hurufnya; coba bahasa subtitle TV, atau perangkat lain.Buka ukuran penuh (tab baru)
  • ’, é, è: hurufnya sudah dikonversi dua kali sebelum sampai ke kamu, atau file UTF-8 dibaca sebagai code page Barat lama. Kerusakannya mungkin sudah ada di dalam file.
  • ? atau � di tempat huruf: file-nya memakai code page regional lama, seperti Windows-1252, dan TV membacanya sebagai UTF-8. Di subtitle Indonesia, ini sering terlihat di setiap tanda kutip ’.
  • Kotak kosong □ sementara sisa barisnya benar: font bawaan TV tidak punya bentuk untuk huruf itu. Ini masalah font, bukan masalah file.

Perbaiki file-nya: simpan sebagai UTF-8

  1. Buka Perbaiki Encoding Subtitle di komputer dan masukkan subtitle-nya. Alat ini mencari tahu encoding file dan menampilkan teks yang sudah didekode, dengan huruf beraksen disorot. Kalau ada dua cara baca yang mirip, keduanya ditampilkan supaya kamu bisa memilih yang benar.
  2. Kalau teksnya punya kerusakan seperti é, biarkan Perbaiki huruf yang rusak tetap aktif; kata-katanya akan kembali normal.
  3. Unduh file-nya. Nama dan formatnya tetap, sekarang dalam UTF-8.
  4. Salin ke flashdisk di sebelah video, dengan nama yang persis sama: Movie.mkv dan Movie.srt.
  5. Kalau TV lama masih menampilkan huruf salah, unduh lagi dengan Tambahkan BOM untuk TV dan pemutar lama dicentang. Beberapa TV hanya mengenali UTF-8 kalau file-nya diawali tanda itu.

File diproses di browser kamu dan tidak pernah diunggah.

Kotak kosong: font TV

Kalau pratinjau di alat menampilkan huruf yang benar tapi TV menampilkan kotak, TV tidak bisa menggambarnya. Setelah file-nya UTF-8, biarkan opsi encoding atau code page subtitle di TV pada bawaan atau UTF-8: mengaturnya ke code page regional membuat TV salah membaca file yang sudah benar, dan kotaknya berubah jadi simbol lain.

Beberapa TV beralih ke font yang lebih lengkap saat bahasa subtitle diatur ke bahasamu, jadi opsi itu layak dicoba. Kalau TV-mu tidak punya, putar video lewat streaming box atau cast dari ponsel ke TV: pemutarnya menggambar teks dengan font sistemnya sendiri, yang sering punya lebih banyak huruf.

Cek juga formatnya

Banyak TV hanya membaca SRT dengan andal. Format lain bisa tampil sebagai kode atau tidak muncul sama sekali:

Perbaiki encoding dulu, baru konversi, supaya file hasil konversi membawa huruf yang benar.

Diputar lewat server media

Saat TV memutar film lewat aplikasi Plex atau Jellyfin, huruf yang salah hampir selalu berasal dari file: perbaiki di tempat file disimpan di server, tambahkan BOM kalau satu aplikasi masih salah membacanya, lalu refresh metadata item itu di Plex atau Jellyfin dan pilih lagi subtitle-nya. Lewat DLNA, pemutar bawaan TV biasanya menerima file mentah dan membacanya sendiri, sama seperti dari flashdisk: file-nya harus UTF-8, dengan BOM untuk TV lama, dan pengaturan encoding subtitle di TV pada bawaan atau UTF-8. Kotak tergantung pada perangkat yang menggambar teksnya. Subtitle Jellyfin menampilkan karakter aneh menunjukkan di tahap mana setiap gejala muncul.

Per merek

Langkah di atas berlaku untuk semua TV. Untuk pengaturan, nama file dan aturan folder per merek, lihat subtitle tidak muncul di TV Samsung dan subtitle tidak muncul di TV LG. Kalau subtitle sama sekali tidak muncul, mulai dari kenapa subtitle tidak muncul di TV.

Alat untuk ini