SubtitleMedic

Subtitle Jellyfin menampilkan karakter aneh? Cari di mana hurufnya rusak

Diperbarui 29 Oktober 2026

Jellyfin memutar filmnya, tapi subtitle menampilkan Café alih-alih Café, ’ di tempat tanda kutip, tanda tanya di tempat huruf beraksen, atau kotak kosong di tempat huruf Vietnam, Yunani atau Sirilik. Kadang file yang sama terlihat benar di browser tapi rusak di aplikasi TV.

Sebelum sampai ke matamu, subtitle melewati tiga tempat: file, server Jellyfin dan aplikasi di perangkatmu. Masing-masing bisa merusak huruf dengan caranya sendiri, dan gejalanya memberi tahu yang mana.

Di mana hurufnya rusak

Tiga tahap yang dilewati subtitle. File subtitle dengan code page lama atau yang dikonversi dua kali menampilkan tanda tanya atau é di tempat huruf; perbaiki dengan menyimpan sebagai UTF-8. Server Jellyfin yang menanam subtitle bergaya ke gambar bisa menampilkan kotak kosong di teks yang ditanam; ubah ASS ke SRT. Aplikasi di TV atau ponsel menggambar subtitle dengan font perangkat dan bisa menampilkan kotak kosong hanya di satu perangkat; coba aplikasi atau perangkat lain.Buka ukuran penuh (tab baru)
  • é, ’, ? atau � di tempat huruf: file-nya memakai encoding lama, atau rusak karena konversi yang salah. Perbaiki file-nya. Kalau hanya satu aplikasi yang menampilkannya, tambahkan juga BOM (langkah 5 di bawah).
  • Kotak □ di subtitle ASS bergaya: font yang diminta subtitle tidak ada, entah di server saat menanam subtitle ke gambar, atau di aplikasi web saat menggambarnya sendiri.
  • Kotak di SRT biasa hanya di satu aplikasi, sementara aplikasi web benar: aplikasi itu menggambar teks dengan font perangkat.

Kenapa file-nya biasanya penyebabnya

File subtitle adalah teks biasa tanpa label encoding. File sekarang kebanyakan UTF-8. File lama, dan banyak file di situs subtitle, disimpan dengan code page regional seperti Windows-1252 (Eropa Barat, juga banyak subtitle Indonesia lama), Windows-1250 (Eropa Tengah), Windows-1251 (Sirilik) atau Windows-1258 (Vietnam).

Jellyfin mencoba menebak encoding subtitle teks eksternal sebelum mengirimkannya ke aplikasi. Pada file pendek, atau file yang hampir semuanya huruf biasa dengan sedikit tanda kutip miring, tebakannya bisa salah. File UTF-8 tidak perlu ditebak.

Perbaiki file-nya: simpan sebagai UTF-8

  1. Cari subtitle di folder media, di sebelah video, misalnya Movie (2024).id.srt.
  2. Buka Perbaiki Encoding Subtitle dan masukkan file-nya. Alat ini mendeteksi encoding file dan menampilkan teks yang sudah didekode, dengan huruf beraksen disorot. Kalau ada dua cara baca yang mirip, keduanya ditampilkan supaya kamu bisa memilih yang benar.
  3. Kalau file punya kerusakan seperti é yang tertulis di dalamnya, biarkan Perbaiki huruf yang rusak tetap aktif.
  4. Unduh file yang sudah diperbaiki dan ganti file lama, dengan nama yang sama.
  5. Kalau salah satu aplikasimu masih menampilkan huruf salah, unduh lagi dengan Tambahkan BOM untuk TV dan pemutar lama dicentang. BOM adalah tanda pendek di awal file yang berarti “ini UTF-8”.
  6. Di Jellyfin, buka menu ⋯ item tersebut, pilih Refresh metadata, lalu putar dan pilih lagi subtitle-nya.

File dibaca di browser kamu dan tidak pernah diunggah.

Kotak di subtitle ASS bergaya: font

Subtitle ASS yang bergaya menyebut font-nya sendiri, dan ada dua kemungkinan:

  • Aplikasi web menggambarnya sendiri. Ia memakai font yang dilampirkan di video dan, kalau tidak ada, fallback font yang diatur di server. Di dashboard Jellyfin, cari di Playback → Transcoding opsi Enable fallback fonts dan folder fallback font, lalu taruh font yang mencakup bahasamu di sana, seperti font Noto.
  • Server menanamnya ke gambar, untuk aplikasi yang tidak bisa menggambar ASS. Saat itu font yang tersedia untuk pengonversi video di server yang menentukan, dan pengaturan fallback font tidak membantu. Konversi ASS ke SRT memberimu subtitle biasa yang bisa digambar sendiri oleh kebanyakan aplikasi, jadi tidak ada yang ditanam dan hurufnya tetap utuh.

Kotak hanya di satu aplikasi

Kalau aplikasi web menampilkan subtitle dengan benar tapi satu aplikasi TV atau streaming box tidak, file-nya baik-baik saja. Aplikasi itu menggambar subtitle dengan font perangkat, dan beberapa TV punya sangat sedikit font. Coba klien Jellyfin lain di perangkat yang sama kalau ada, cari opsi font subtitle di pengaturan aplikasi, atau biarkan server menanam subtitle untuk perangkat itu. Kenapa subtitle tidak muncul di TV membahas apa yang bisa dan tidak bisa dibaca TV.

Hal lain yang mirip masalah encoding

Kode muncul di layar, seperti {\an8} atau <font color="#ffff00">: beberapa aplikasi mencetak tag format alih-alih menerapkannya. Hapus Format dari Subtitle menghapusnya dan bisa mempertahankan huruf miring.

Huruf rusak di subtitle di dalam MKV. Ekstrak track-nya dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, perbaiki, lalu simpan di sebelah video sebagai file eksternal. Jellyfin akan menampilkan kedua track; pilih yang eksternal.

Subtitle dari plugin. File yang diunduh plugin subtitle datang dengan encoding pengunggahnya. Kalau ada yang rusak, ambil file yang sama dari situs subtitle, perbaiki, dan simpan di sebelah video.

Untuk masalah yang sama di pemutar lain, lihat Subtitle Kodi menampilkan karakter aneh dan Subtitle Plex menampilkan karakter aneh.

Kalau pemutar bawaan TV juga menampilkan file yang sama dengan salah dari flashdisk, lihat Subtitle di Smart TV menampilkan karakter aneh.

Alat untuk ini