SubtitleMedic

Konversi TXT ke SRT

Sudah punya teksnya tapi belum ada file subtitle? Buka file .txt, tentukan cara teks dipotong dan berapa lama tiap baris tampil, lalu unduh file .srt yang bisa kamu sinkronkan dengan videomu.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.txt

Cara mengubah teks jadi subtitle SRT

  1. Buka file .txt kamu

    Taruh file teks biasa ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Bahasa apa pun bisa, dan encoding teksnya dideteksi otomatis. Tidak ada yang diunggah.

  2. Pilih cara teks dipotong

    “Baris” menjadikan setiap baris satu subtitle dan memotong baris panjang per kalimat. “Paragraf” menjadikan setiap blok teks di antara baris kosong satu subtitle, dengan baris-baris tetap seperti yang kamu tulis; paragraf yang terlalu panjang untuk dua baris dipotong seperti baris panjang.

  3. Pilih berapa lama tiap subtitle tampil

    “Waktu baca” memberi teks yang lebih panjang waktu lebih lama. “Sama untuk semua” memakai jumlah detik yang kamu ketik untuk setiap subtitle.

  4. Unduh file .srt

    Pratinjau menampilkan setiap subtitle dengan waktu mulai dan selesainya. Unduh, dan file disimpan dengan nama file teks kamu dan ekstensi .srt.

Kenapa mengubah teks jadi subtitle

Kamu punya naskah atau terjemahan. Banyak orang menulis subtitle sebagai teks biasa lebih dulu: terjemahan sebuah video, naskah presentasi, lirik untuk video musik. Masalahnya, aplikasi edit video, YouTube dan pemutar media tidak membaca teks biasa. Mereka butuh SubRip, tempat setiap baris punya nomor serta waktu mulai dan selesai.

Kamu punya transkrip. Layanan speech-to-text dan aplikasi rapat sering mengekspor teks biasa. Mengubahnya jadi file SRT adalah langkah pertama untuk memasang caption di video.

Kamu ingin strukturnya benar. Menulis SRT dengan tangan berarti mengetik nomor, dua timestamp dengan bentuk persis 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 dan baris kosong untuk setiap subtitle. Salah ketik sedikit saja, sebagian pemutar menolak filenya. Alat ini menuliskan semuanya untukmu, dalam format yang diterima semua pemutar.

Apa yang dilakukan alat ini pada teksmu

Pemotongan. Dalam mode “Baris”, setiap baris yang tidak kosong menjadi minimal satu subtitle. Baris yang lebih dari 84 karakter, batas yang masih nyaman untuk dua baris subtitle, dipotong di akhir kalimat. Kalimat yang muat bersama digabung dalam satu subtitle; kalimat yang masih terlalu panjang dipotong di koma, dan terakhir di antara kata.

Pembagian baris. Subtitle yang lebih dari 42 karakter dibagi menjadi dua baris, dipotong di spasi yang paling dekat dengan tengah, supaya panjang kedua baris kurang lebih sama. Itulah tata letak yang dipakai stasiun TV dan layanan streaming.

Waktu. Waktu baca sekitar satu detik per 15 karakter, dijaga antara 1,5 dan 7 detik: baris pendek tidak lewat terlalu cepat, baris panjang tidak tampil terlalu lama. Subtitle muncul berurutan mulai dari 0:00 dengan jeda sepersepuluh detik, jadi pemutar tidak pernah menampilkan dua sekaligus.

Tips

Selanjutnya, cocokkan dengan video. Waktunya hanya titik awal, belum sinkron. Buka file .srt di Geser Waktu Subtitle bersama videomu, lalu geser subtitle sampai baris pertama muncul tepat saat diucapkan.

Butuh WebVTT? Untuk pemutar web, <track> HTML5 atau kursus online, pakai Konversi TXT ke VTT, yang bekerja dengan cara sama dan menghasilkan file .vtt.

Mau arah sebaliknya? Untuk mengambil kata-kata dari file subtitle yang sudah ada, pakai Konversi SRT ke TXT. Ingin tahu lebih banyak tentang format yang kamu buat? Apa itu file SRT? menjelaskan setiap bagiannya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara konversi file TXT ke SRT?

Buka file .txt, pilih apakah setiap baris atau setiap paragraf menjadi satu subtitle, lalu tentukan berapa lama tiap subtitle tampil. Pratinjau menampilkan setiap subtitle beserta waktunya. Unduh file .srt, lalu cocokkan dengan videomu.

Apakah subtitle-nya langsung sinkron dengan video saya?

Tidak dengan sendirinya. File teks tidak berisi waktu, jadi subtitle mulai dari 0:00 dan muncul berurutan sesuai kecepatan baca. Hasilnya adalah file SRT dengan struktur yang benar sebagai titik awal; geser ke posisinya dengan Geser Waktu Subtitle, atau atur baris satu per satu di editor subtitle.

Teks saya barisnya panjang-panjang. Apa yang terjadi pada baris itu?

Dengan “Baris” dipilih, baris yang lebih panjang dari dua baris subtitle dipotong di akhir kalimat, lalu di koma, lalu di antara kata, dan setiap potongan dibagi ke paling banyak dua baris berisi 42 karakter. Baris pendek tetap seperti semula.

Berapa lama setiap subtitle tampil di layar?

Dengan waktu baca, sekitar satu detik untuk setiap 15 karakter, tidak pernah kurang dari 1,5 detik atau lebih dari 7 detik. Dengan “Sama untuk semua”, setiap subtitle tampil sebanyak detik yang kamu ketik. Selalu ada jeda 0,1 detik di antara dua subtitle.

File .txt saya sebenarnya file SRT. Apakah tetap bisa dibuka?

Kalau file sudah berisi baris bernomor dengan timestamp, berarti itu file subtitle dengan ekstensi yang salah, dan halaman ini akan mengarahkanmu ke alat yang bisa membukanya. Ganti ekstensinya jadi .srt dan pemutar apa pun bisa membacanya.

Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Teks dibaca dan diubah menjadi subtitle oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.

Alat terkait