Konversi SBV ke SRT

Cara konversi SBV ke SRT

1. Buka file .sbv kamu

   Taruh satu file SBV ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Cek hasilnya

   Teks file ditampilkan sebelum dan sesudah, berdampingan: nomor cue yang baru dan baris waktu yang ditulis ulang ala SubRip. Kata-katanya tidak berubah.

3. Unduh file .srt

   Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi captions.sbv menjadi captions.srt.

Dari mana file .sbv berasal

SBV adalah format caption milik YouTube sendiri. Kamu akan menemuinya di dua tempat.

Saat mengunduh caption di YouTube Studio. Buka sebuah video, masuk ke Subtitel, dan menu di sebelah track caption menawarkan unduhan sebagai .vtt, .srt atau .sbv.

Tutorial dan alat lama. Selama bertahun-tahun, panduan membuat caption video YouTube menyuruh orang menulis file .sbv dengan tangan, karena formatnya sangat sederhana. Banyak file caption dari masa itu yang masih beredar.

Satu blok SBV terdiri dari dua baris atau lebih: waktunya, lalu teksnya.

0:00:03.120,0:00:05.480
Kursi ini ada orangnya?

Tidak ada nomor cue, kedua waktu dipisahkan koma, milidetik ditulis setelah titik, dan jamnya hanya satu digit.

Bagaimana SubRip menulis caption yang sama

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Kursi ini ada orangnya?

Nomor. Setiap blok diawali nomornya, mulai dari 1.

Waktu. Jam ditulis dua digit, milidetik ditulis setelah koma, dan panah --> memisahkan waktu mulai dan selesai.

Teks. Tidak berubah. Caption dua baris tetap dua baris.

Perbedaannya kecil sekali, tapi pemutar yang mengharapkan satu format tidak akan membaca yang lain: file .sbv yang diganti namanya jadi .srt tidak menampilkan subtitle, karena parser tidak menemukan nomor maupun panah.

Cara mengunduh caption dari YouTube Studio

Kamu bisa mengunduh caption dari video mana pun di channel yang kamu kelola, termasuk caption otomatis.

1. Buka studio.youtube.com dan pilih Subtitel di menu kiri.
2. Klik videonya.
3. Di baris bahasa yang kamu mau, arahkan kursor ke kolom Subtitel, buka menu ⋮ Opsi lalu pilih Download.
4. Pilih format. YouTube menawarkan .vtt, .srt dan .sbv.

Caption otomatis punya baris sendiri, seperti “Indonesia (otomatis)”, dan cara mengunduhnya sama. Kalau kamu sudah terlanjur menyimpan file sebagai .sbv, tidak perlu kembali ke sana: konversi saja di atas.

YouTube Studio hanya menampilkan video dari channel milikmu sendiri. Studio tidak bisa mengunduh caption dari video orang lain.

Kapan kamu butuh file .srt

Mengedit ulang video. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro dan CapCut bisa mengimpor caption SubRip. Untuk memotong ulang video dan tetap memakai caption yang kamu buat di YouTube, unduh caption-nya, konversi, lalu impor file .srt-nya.

Platform video lain. Vimeo, Facebook, LinkedIn dan sebagian besar platform kursus menerima unggahan .srt dan tidak mengenal .sbv.

Menonton offline. Video yang diunduh dengan video.id.srt di sebelahnya otomatis mendapat subtitle di VLC, Plex dan sebagian besar TV.

Terjemahan. Penerjemah dan editor subtitle bekerja dengan SubRip. Konversi sekali, terjemahkan file .srt-nya, lalu unggah terjemahannya kembali ke YouTube, yang juga menerima .srt.

Tips agar hasil konversi bersih

Caption otomatis pendek-pendek dan saling tumpang tindih. Caption otomatis YouTube berupa banyak blok kecil yang bergulir ke layar. Konversinya tetap benar, tapi lebih enak dibaca di YouTube daripada di pemutar, jadi baca sekilas pratinjaunya dulu.

Cek huruf beraksen. Kalau terlihat salah di pratinjau, pilih encoding yang benar di sebelah nama file, atau perbaiki file dengan Perbaiki Encoding Subtitle. File .srt selalu disimpan sebagai UTF-8.

Mau memasang caption di halaman web? Browser membutuhkan WebVTT. Pakai Konversi SBV ke VTT saja.

Caption terlalu cepat atau telat setelah video diedit? Kalau kamu memotong bagian awal video, semua caption meleset dengan selisih yang sama. Geser Waktu Subtitle menggeser semuanya sekaligus.