Chromecast không hiện phụ đề: vì sao phụ đề không theo sang và cách sửa
Cập nhật 28 tháng 10, 2026
Chromecast loại thường không có trình phát riêng và không có menu phụ đề. Nó phát bất cứ thứ gì ứng dụng trên điện thoại hay máy tính gửi sang, và phụ đề chỉ lên được TV khi ứng dụng đó gửi cả phụ đề. Vì vậy một bộ phim có thể hiện phụ đề trên laptop rồi mất ngay khi bạn cast.
Có hai loại thiết bị mang tên Chromecast. Loại dongle thường, điều khiển bằng điện thoại hoặc Chrome, là chủ đề của bài này. Chromecast with Google TV có điều khiển và ứng dụng riêng, hoạt động như một Android TV, và được nói trong Android TV, Google TV không hiện phụ đề. Google đã ngừng sản xuất cả hai từ năm 2024, nhưng chúng vẫn được cập nhật và vẫn được dùng rất nhiều.
1. Chromecast hiển thị được gì
Tài liệu Cast của Google liệt kê ba định dạng phụ đề Chromecast hiểu được: WebVTT, TTML và CEA-608/708 (phụ đề của truyền hình). SRT, ASS và SUB không có trong danh sách. Ứng dụng muốn cast file .srt phải chuyển đổi nó trên đường gửi, hoặc vẽ nó vào hình, và nhiều ứng dụng đơn giản là không làm việc đó.
Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)Vậy phụ đề có hai đường để lên TV: dạng chữ theo định dạng Chromecast đọc được, hoặc được ứng dụng gắn cứng vào hình trước khi gửi. Mọi cách sửa bên dưới đều thuộc một trong hai đường đó.
2. Cast từ VLC trên máy tính
VLC 3 cast được lên Chromecast, nhưng phụ đề chỉ chạy trong một số trường hợp. Các lập trình viên của VideoLAN đã giải thích lý do: VLC chỉ hiện phụ đề khi nó vốn phải chuyển đổi video cho Chromecast, và gắn cứng phụ đề trong lúc chuyển đổi. Video mà Chromecast phát được nguyên trạng (đa số file MP4) được gửi đi nguyên vẹn, còn phụ đề ở lại trên máy tính. Việc hỗ trợ cả hai trường hợp được dự kiến cho VLC 4, không phải các bản 3.0.
Bạn có thể:
- Gắn cứng phụ đề trước khi cast, bằng một trình chuyển đổi video như HandBrake. Kết quả phát kèm phụ đề trên mọi màn hình, nhưng không tắt được nữa.
- Cast một tab trình duyệt (bước 3).
- Dùng máy chủ media tự chuyển đổi phụ đề cho bạn (bước 4).
3. Cast một tab trình duyệt
Cast một tab là gửi bản sao của những gì tab đang hiện, kể cả phụ đề, nên định dạng không còn quan trọng. Mở video và phụ đề trong Trình phát phụ đề, công cụ phát cả hai ngay trên trình duyệt mà không tải lên đâu cả, bấm phát, rồi trong Chrome chọn ⋮ → Truyền… (ở các bản mới nằm trong Truyền, lưu và chia sẻ), chọn Chromecast và cast tab. Mở video toàn màn hình để hình lấp đầy TV.
Vì hình được sao lại từ màn hình nên kém nét hơn một chút so với cast trực tiếp, và phụ thuộc vào Wi-Fi. Xem phim thông thường thì vẫn ổn; với video 4K, máy chủ media sẽ tốt hơn.
4. Plex và Jellyfin
Máy chủ media tự xử lý phụ đề cho Chromecast: chúng gửi phụ đề dạng chữ theo định dạng Chromecast đọc được, hoặc gắn cứng vào video khi không thể.
- SRT thường chạy ở dạng chữ. Đặt tên file theo tên video kèm mã ngôn ngữ (
Ten Phim (2024).vi.srt), làm mới thư viện và chọn phụ đề trong ứng dụng trước khi cast. - ASS / SSA (anime, fansub) và phụ đề dạng ảnh (PGS từ đĩa Blu-ray) thường bị gắn cứng. Việc đó cần máy chủ mạnh; máy yếu thì video giật hoặc phụ đề lúc có lúc không. Chuyển file bằng ASS sang SRT để khỏi phải gắn cứng. Phụ đề nằm trong file .mkv có thể lưu thành file .srt riêng bằng Trích xuất phụ đề từ MKV.
Nếu phụ đề hiện trong ứng dụng Plex hay Jellyfin trên điện thoại nhưng biến mất khi cast, hãy chọn lại phụ đề sau khi bắt đầu cast: trình phát trên Chromecast giữ lựa chọn phụ đề riêng.
5. Trang web hoặc ứng dụng của chính bạn
Nếu bạn cast từ một trang web hay ứng dụng tự viết bằng Cast SDK, hãy gửi phụ đề dưới dạng text track WebVTT. Chuyển file .srt bằng SRT sang VTT. Tài liệu của Google còn yêu cầu file phụ đề được phục vụ kèm header CORS, để Chromecast được phép lấy nó từ máy chủ của bạn. Thiếu header CORS là lý do phổ biến nhất khiến một file .vtt đúng chuẩn vẫn không hiện.
6. Chữ bị lỗi font
Nếu chữ hiện thành é, Ä‘, dấu hỏi hay ô vuông thay vì chữ có dấu, file phụ đề đã được lưu bằng một bảng mã cũ theo vùng, và ứng dụng chuyển đổi nó cho Chromecast đã đoán sai. Sửa lỗi font phụ đề tự tìm ra bảng mã, hiện chữ đã sửa và lưu file thành UTF-8, loại mà ứng dụng nào cũng đọc đúng. Hãy làm việc này trước khi chuyển đổi hay gắn cứng phụ đề. Phụ đề tiếng Việt lỗi kiểu Chµo b¹n hay Chaøo baïn được giải thích kỹ trong Cách sửa phụ đề tiếng Việt bị lỗi font.
7. Phụ đề hiện sớm hoặc muộn
Khi các dòng có hiện nhưng không khớp với giọng nói, file được làm theo một bản phát hành khác của phim. Việc cast không tự gây thêm độ trễ nào, nên hãy sửa file:
- Trình phát phụ đề: phát video kèm phụ đề trên trình duyệt, dời từng chút đến khi khớp, rồi tải file đã căn chỉnh.
- Đổi frame rate phụ đề: khi các dòng đầu khớp nhưng càng về sau càng lệch xa.
Cách sửa phụ đề bị lệch giờ giải thích cách phân biệt hai lỗi này.
Danh sách kiểm tra nhanh
- Ứng dụng bạn dùng để cast có gửi phụ đề (VLC chỉ gửi khi nó chuyển đổi video).
- Phụ đề được chọn trong ứng dụng sau khi bắt đầu cast.
- Với ứng dụng tự viết: WebVTT, phục vụ kèm CORS.
- Vẫn không được? Cast một tab từ Trình phát phụ đề, hoặc gắn cứng phụ đề.
- Chữ được lưu ở dạng UTF-8.
Dùng đầu TV box hay stick? Xem Fire TV Stick không hiện phụ đề và Roku không hiện phụ đề, hoặc bài tổng quát TV không hiện phụ đề.