SubtitleMedic

Konversi SRT ke Excel

Ubah subtitle SubRip menjadi file Excel (.xlsx), satu baris per kalimat, siap diterjemahkan, diperiksa atau dihitung.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt

Cara konversi SRT ke Excel

  1. Buka file .srt

    Letakkan file SubRip di kotak atas, atau klik untuk memilih. Tidak punya file? Pakai contoh .srt di bawah kotak.

  2. Periksa barisnya

    Pratinjau menampilkan subtitle sebagai sel-sel sheet, satu baris per subtitle. “Yang berubah” merangkum perbedaannya.

  3. Unduh file .xlsx

    Nama file tetap, hanya ekstensinya yang berubah: movie.srt menjadi movie.xlsx. Buka di Excel, Google Sheets, Numbers atau LibreOffice Calc.

Seperti apa file Excel-nya

#StartEndText
100:00:03,12000:00:05,480Kursi ini kosong?
200:00:06,01000:00:08,900- Cuma ada mantel saya.
- Silakan duduk.
300:00:09,34000:00:12,200Mau ke mana?

# adalah urutan subtitle. Ini angka sungguhan, jadi sheet bisa diurutkan menurut kolom ini setelah difilter atau barisnya dipindah.

Start dan End adalah sel teks berisi waktu SubRip sampai milidetik. Mengetik ulang juga begitu: tulis 00:00:05,000 dan isinya tetap persis itu.

Text membungkus teks di dalam sel dan rata atas, jadi baris panjang dan subtitle dua baris mudah dibaca.

Baris judul dibekukan, jadi tetap terlihat saat kamu menggulir ratusan baris. Judulnya selalu berbahasa Inggris, supaya sama untuk setiap alat yang membaca file.

Kenapa Excel, bukan CSV

File CSV adalah teks biasa. Excel menebak isi tiap sel saat membukanya, dan tebakannya bisa merusak subtitle: waktu bisa jadi 01:02.3 dan kehilangan milidetik, baris dialog yang diawali tanda pisah jadi galat rumus, dan huruf beraksen rusak kalau file tidak punya penanda yang tepat.

File .xlsx menyatakan jenis setiap sel. Waktu dan teks disimpan sebagai teks, jadi Excel menampilkan dan menyimpannya apa adanya. Untuk bekerja langsung di Excel, file .xlsx lebih aman. Untuk skrip, database atau impor ke Google Sheets, Konversi SRT ke CSV lebih sederhana.

Apa yang orang lakukan dengan subtitle di Excel

Menerjemahkan. Ini yang paling umum. Satu kolom per bahasa membuat teks asli dan terjemahan berdampingan, sementara waktunya tidak mengganggu.

Memeriksa dan menyetujui. Tambahkan kolom untuk komentar atau status. Filter menampilkan hanya baris yang masih perlu dicek.

Mencari baris yang terlalu panjang. Rumus seperti =LEN(D2) di samping teks memberi panjang tiap baris. Urutkan menurut kolom itu untuk menemukan subtitle yang terlalu panjang untuk dibaca, atau periksa seluruh file dengan Pemeriksa Subtitle.

Menghitung harga. Jumlah kata per file cukup dengan satu =SUM.

Tips

Sinkronkan dulu. Kalau subtitle terlalu cepat atau lambat, perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle sebelum ekspor. Setiap baris lalu membawa waktu yang benar.

Jangan sisipkan baris di tengah saat menerjemahkan. Kalau butuh subtitle tambahan, tambahkan di bawah dengan waktunya sendiri. Konversi Excel ke SRT tetap mengurutkan baris menurut waktu mulai.

Huruf berantakan? File .srt-nya bukan UTF-8. Pilih encoding yang benar di samping nama file, atau perbaiki dulu dengan Perbaiki Encoding Subtitle.

Kembali ke subtitle. Setelah sheet selesai, Konversi Excel ke SRT mengubahnya jadi .srt, dengan pilihan kolom teks yang dipakai. Apa itu file SRT? menjelaskan format tujuannya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa isi file Excel-nya?

Satu sheet bernama Subtitles dengan empat kolom, #, Start, End dan Text, serta satu baris per subtitle. Baris judul dicetak tebal dan tetap di tempat saat kamu menggulir, kolom teks lebar dan membungkus teks, dan subtitle dua baris tetap di satu sel dengan pindah barisnya.

Apakah Excel akan mengubah waktunya?

Tidak. Setiap waktu disimpan sebagai sel teks berbentuk 00:01:02,345, jadi Excel tidak mengubahnya jadi jam, tidak membulatkannya ke sepersepuluh detik dan tidak menampilkannya sebagai tanggal. Milidetiknya masih ada saat sheet diubah kembali.

Kenapa baris yang diawali tanda pisah tetap utuh?

Di file CSV, sel yang diawali -, = atau + dijalankan sebagai rumus, jadi perlu spasi di depan. File .xlsx menyatakan sel mana yang berisi teks, dan semua subtitle ditulis sebagai teks, jadi Excel tidak pernah menjalankannya. "- Mau ke mana?" tetap persis seperti itu.

Bagaimana menerjemahkan subtitle di Excel?

Tambahkan kolom di samping Text, beri nama Translation (atau Terjemahan), lalu tulis tiap terjemahan di sana. Biarkan #, Start dan End. Lalu buka file di Konversi Excel ke SRT, yang memilih kolom Translation dan memakai teks asli untuk baris yang kamu biarkan kosong.

Apakah bisa dipakai di Google Sheets dan LibreOffice?

Bisa. Google Sheets membuka file .xlsx dari Drive atau lewat File → Impor, sedangkan LibreOffice Calc dan Apple Numbers membukanya langsung. Semuanya mempertahankan sel sebagai teks.

Apakah huruf miring dan posisi tetap ada?

Ya. Setiap sel menyimpan subtitle persis seperti ditulis SubRip, jadi tag seperti <i> dan kode seperti {\an8} tetap di teks dan kembali saat dikonversi ke SRT. Penerjemah bisa melihat di mana huruf miring mulai dan berakhir.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File Excel dibuat oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang dikirim ke server, dan halaman tetap berjalan kalau kamu offline setelah halaman dimuat.