SubtitleMedic

Konversi SRT ke CSV

Ubah subtitle SubRip menjadi spreadsheet CSV dengan kolom nomor, waktu mulai, waktu selesai dan teks, untuk Excel, Google Sheets atau skrip.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt

Cara konversi SRT ke CSV

  1. Buka file .srt

    Letakkan file SubRip di kotak atas, atau klik untuk memilih. Tidak punya file? Pakai contoh .srt di bawah kotak.

  2. Periksa barisnya

    Pratinjau menampilkan file sebelum dan sesudah. Setiap subtitle menjadi satu baris, dan “Yang berubah” mencantumkan perbedaannya di spreadsheet.

  3. Unduh file .csv

    Nama file tetap, hanya ekstensinya yang berubah: movie.srt menjadi movie.csv. Buka di Excel, Google Sheets, Numbers atau LibreOffice Calc.

Seperti apa spreadsheet-nya

File SubRip adalah daftar blok bernomor:

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Kursi ini kosong?

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,900
- Cuma ada mantel saya.
- Silakan duduk.

CSV menaruh setiap blok di satu baris, dengan baris judul di atas:

#,Start,End,Text
1,"00:00:03,120","00:00:05,480",Kursi ini kosong?
2,"00:00:06,010","00:00:08,900"," - Cuma ada mantel saya.
- Silakan duduk."

Nomor adalah urutan subtitle, mulai dari 1. Gunanya agar sheet bisa diurutkan kembali setelah difilter.

Start dan End adalah waktu subtitle, sampai milidetik, ditulis persis seperti di .srt.

Text adalah isi subtitle. Pindah baris di dalam subtitle tetap jadi pindah baris di dalam sel, jadi spreadsheet menampilkan dua baris dalam satu sel.

Judul kolom selalu berbahasa Inggris, apa pun bahasa halaman ini. Skrip dan alat lain bisa mengandalkannya.

Kenapa subtitle dimasukkan ke spreadsheet

Terjemahan. Penerjemah dan agensi sering bekerja di spreadsheet: teks asli di satu kolom, terjemahan di kolom sebelahnya. Waktunya ada di kolom sendiri, jadi tidak ada yang menimpanya tanpa sengaja.

Pemeriksaan. Sheet mudah diurutkan, difilter dan diberi komentar. Kamu bisa mengurutkan menurut panjang teks untuk mencari baris yang terlalu panjang, atau memfilter nama untuk memeriksa semua dialog satu tokoh.

Menghitung. Jumlah kata untuk penawaran harga, baris per adegan, subtitle terpanjang: rumus spreadsheet menyelesaikannya dalam hitungan detik.

Skrip dan database. CSV adalah format yang dibaca semua bahasa pemrograman dan database tanpa pustaka tambahan. File subtitle menjadi tabel yang bisa di-query.

Apa yang berubah, dan apa yang tidak

Setiap kata dan setiap waktu dipertahankan persis. Spreadsheet hanya menata informasi yang sama dengan cara berbeda.

Baris yang mirip rumus. Spreadsheet menjalankan sel apa pun yang diawali =, +, - atau @ sebagai rumus. Itu masalah untuk subtitle, karena baris dialog sering diawali tanda pisah. Konverter menaruh spasi di depan sel seperti itu, dan "Yang berubah" menyebut jumlahnya. Konversi balik menghapusnya.

Waktu sebagai teks. Koma sebelum milidetik membuat Excel berbahasa Inggris menganggap waktunya teks dan membiarkannya. Excel dengan bahasa yang memakai koma desimal, seperti bahasa Indonesia, bisa mengubahnya jadi waktu dan menampilkannya 01:02.3. Konversi CSV ke SRT tetap bisa membacanya, tapi kalau sheet disimpan lagi sebagai CSV, waktunya tersimpan seperti yang tampil, hanya sampai sepersepuluh detik. Untuk menghindarinya sama sekali, pakai Konversi SRT ke Excel, yang menandai semua waktu sebagai teks.

Tips

Sinkronkan sebelum ekspor. Kalau subtitle terlalu cepat atau lambat, perbaiki dulu dengan Geser Waktu Subtitle. Lebih mudah di .srt daripada di sheet.

Huruf berantakan di pratinjau? File .srt-nya bukan UTF-8. Pilih encoding yang benar di samping nama file, atau perbaiki dengan Perbaiki Encoding Subtitle. CSV selalu disimpan sebagai UTF-8.

Biarkan kolom waktu. Saat menerjemahkan, tambahkan kolom di samping Text dan biarkan #, Start dan End apa adanya. Konversi CSV ke SRT membiarkan kamu memilih kolom teks mana yang jadi subtitle.

Baru kenal SubRip? Apa itu file SRT? menjelaskan setiap bagian blok, dan Cara mengedit file SRT menunjukkan cara lain mengubahnya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Seperti apa file CSV-nya?

Satu baris per subtitle, di bawah empat judul kolom, #, Start, End dan Text. Waktunya ditulis persis seperti SubRip, 00:01:02,345, jadi tidak ada yang dibulatkan. Subtitle dua baris tetap di satu sel, lengkap dengan pindah barisnya.

Kenapa ada baris yang diawali spasi?

Baris yang diawali -, =, + atau @ akan dijalankan sebagai rumus oleh Excel dan Google Sheets. Baris dialog seperti "- Mau ke mana?" malah tampil #NAME?, dan file jahat bisa menyembunyikan rumus yang membuka tautan. Spasi di depan membuat sel itu jadi teks biasa. Saat kamu mengubah sheet kembali dengan CSV ke SRT, spasi itu dihapus.

Kenapa waktunya diberi tanda kutip?

Waktunya memuat koma sebelum milidetik, padahal koma juga pemisah kolom. CSV menaruh sel seperti itu di dalam tanda kutip ganda supaya tetap satu sel. Excel, Google Sheets, LibreOffice dan semua pustaka CSV membacanya begitu.

Apakah huruf beraksen tampil benar di Excel?

Ya. File disimpan sebagai UTF-8 dengan byte order mark di awal, yang dicari Excel sebelum membaca CSV sebagai UTF-8. Tanpa itu, Excel di Windows menampilkan é sebagai é dan teks berbahasa lain jadi berantakan.

Apakah huruf miring tetap ada?

Ya. Setiap sel menyimpan subtitle persis seperti ditulis SubRip, termasuk tag, jadi <i>, <b> dan kode posisi seperti {\an8} masih ada saat sheet diubah kembali ke SRT. Kalau hanya butuh teksnya, hapus tag dulu dengan Hapus Format dari Subtitle.

Sebaiknya pakai CSV atau Excel?

CSV adalah teks biasa, jadi bisa dibuka di mana saja, dari Google Sheets sampai Python atau impor database. Kalau kamu menerjemahkan atau memeriksa langsung di Excel, Konversi SRT ke Excel memberi file .xlsx sungguhan dengan waktu tetap sebagai teks, kolom teks yang lebar dan baris judul yang dibekukan.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang dikirim ke server, dan halaman tetap berjalan kalau kamu offline setelah halaman dimuat.