Konversi CSV ke SRT
Ubah spreadsheet CSV berisi waktu dan teks, dari Excel, Google Sheets atau skrip, menjadi file SubRip (.srt).
Cara konversi CSV ke SRT
Buka file .csv
Letakkan spreadsheet di kotak atas, atau klik untuk memilih. Tidak punya file? Contoh .csv di bawah kotak adalah film dengan teks bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Vietnam.
Pilih kolom teks
Kalau sheet punya lebih dari satu kolom kata, pilih kolom yang dipakai sebagai teks subtitle. Pratinjau langsung berubah saat kamu memilih.
Unduh file .srt
Nama file tetap, hanya ekstensinya yang berubah:
movie.csvmenjadimovie.srt. File bisa diputar di VLC, di TV dan di semua situs yang menerima subtitle.
Seperti apa spreadsheet subtitle
Sheet paling sederhana punya satu baris per subtitle:
#,Start,End,Text,Translation
1,"00:00:03,120","00:00:05,480",Is this seat taken?,Kursi ini kosong?
2,"00:00:06,010","00:00:08,900",Only by my coat.,Cuma ada mantel saya.
Setiap baris menjadi satu blok subtitle di .srt:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Kursi ini kosong?
Kolom # diabaikan: .srt dinomori dari 1 sesuai urutan waktu, meski barisnya diurutkan dengan cara lain. Kolom yang hanya berisi angka, seperti skor, juga ditinggalkan. Kolom berisi kata, seperti catatan, ikut ditawarkan sebagai kolom teks tapi hanya dipakai kalau kamu memilihnya.
Pindah baris di dalam sel menjadi pindah baris di subtitle. Begitulah subtitle dua baris ditulis di sheet.
Cara konverter membaca sheet
Pemisah. Koma, titik koma dan tab semuanya bisa. Konverter mencoba masing-masing pada beberapa baris pertama dan memakai yang membagi baris menjadi jumlah sel yang sama.
Judul kolom. Kalau baris pertama tidak berisi waktu, baris itu dibaca sebagai judul. Start, End, Text dan Translation dikenali dalam empat bahasa, bersama nama lain seperti In dan Out, Subtitle, Dialogue atau Duration. Start (ms) dan End (ms) dibaca sebagai milidetik.
Tanpa judul. Kolom pertama yang sebagian besar selnya berisi waktu adalah waktu mulai, kolom berikutnya waktu selesai. Setiap kolom berisi kata adalah kolom teks.
Waktu. Waktu SubRip (00:01:02,345), WebVTT (00:01:02.345), tanpa milidetik (1:02:03) dan bentuk singkat Excel (01:02.3) semuanya terbaca. Di bawah judul Start, angka biasa dibaca sebagai detik.
Urutan. Baris diurutkan menurut waktu mulai, jadi sheet yang difilter atau diurutkan dengan cara lain tetap menghasilkan file yang benar.
Masalah yang sering terjadi
"Tidak ada kolom waktu". Sheet berisi kata tapi tidak ada kolom yang waktunya bisa dibaca. Pastikan setiap baris punya waktu mulai, dan kolomnya tidak bercampur catatan.
Waktu tampil 01:02.3 di Excel. Excel mengubah teks jadi jam, dan CSV yang ia simpan hanya memuat apa yang tampil di sel: waktunya tetap terbaca benar, tapi hanya sampai sepersepuluh detik. Agar milidetiknya tetap ada, simpan sheet sebagai file Excel (.xlsx) dan buka di Konversi Excel ke SRT, yang membaca waktu lengkap yang disimpan Excel.
Huruf beraksen rusak. CSV disimpan dengan encoding lama. Simpan ulang sebagai "CSV UTF-8", atau pilih encoding yang benar di samping nama file.
Setelah konversi
Periksa hasilnya dengan Pemeriksa Subtitle: alat ini mencari baris yang tumpang tindih, terlalu panjang atau terlalu cepat, hal yang mudah terjadi saat terjemahan lebih panjang dari aslinya. Kalau seluruh file terlalu cepat atau lambat, Geser Waktu Subtitle menggeser semua baris sekaligus. Mau arah sebaliknya? Konversi SRT ke CSV membuat sheet dari file subtitle, dan Apa itu file SRT? menjelaskan format yang kamu dapat.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dibutuhkan file CSV saya?
Satu kolom waktu mulai dan setidaknya satu kolom teks. Kolom End berguna tapi tidak wajib, begitu juga baris judul. Waktu bisa ditulis 00:01:02,345, 00:01:02.345, 1:02:03 atau 01:02.3, cara Excel menampilkan waktu yang sudah ia ubah formatnya.
Judul kolom apa saja yang dikenali?
Start, End, Text dan Translation, serta nama lain yang umum seperti Start Time, In, Out, Subtitle, Dialogue atau Duration, dalam bahasa Inggris, Spanyol, Vietnam dan Indonesia (Mulai, Selesai, Teks, Terjemahan). Sheet tanpa judul juga bisa, kolom waktu pertama adalah waktu mulai, kolom berikutnya waktu selesai, dan setiap kolom berisi kata adalah teks.
Sheet saya berisi teks asli dan terjemahan. Mana yang dipakai?
Kolom Translation, kalau ada isinya. Pilihan "Kolom teks" muncul di atas tombol Unduh setiap kali sheet punya dua kolom kata atau lebih, jadi kamu bisa memilih teks asli, terjemahan atau kolom lain. Baris yang kosong di kolom pilihan tetap memakai teks aslinya, jadi terjemahan yang belum selesai tidak kehilangan baris.
Bagaimana kalau tidak ada kolom End?
Setiap subtitle tampil sampai subtitle berikutnya mulai, paling lama 10 detik. Yang terakhir tampil 4 detik. "Yang berubah" menyebut berapa waktu selesai yang dihitung. Kolom Duration (durasi), kalau ada, dipakai sebagai gantinya.
File saya memakai titik koma, bukan koma. Apakah bisa?
Bisa. Excel di banyak negara, termasuk Indonesia, menyimpan CSV dengan titik koma karena koma adalah tanda desimal. Konverter melihat beberapa baris pertama dan memilih pemisah yang cocok, koma, titik koma atau tab.
Kenapa ada baris yang dilewati?
Waktu mulainya tidak bisa dibaca, misalnya sel berisi "nanti" atau waktu dengan detik di atas 59. Catatan di atas pratinjau menyebut barisnya. Baris tanpa teks sama sekali dilewati tanpa catatan.
Apakah file saya diunggah?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang dikirim ke server, dan halaman tetap berjalan kalau kamu offline setelah halaman dimuat.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatKonversi SRT ke CSV
Ubah subtitle SubRip menjadi spreadsheet CSV dengan kolom nomor, waktu mulai, waktu selesai dan teks, untuk Excel, Google Sheets atau skrip.
Buka alatKonversi Excel ke SRT
Ubah sheet Excel (.xlsx) berisi waktu mulai dan teks subtitle menjadi file SubRip (.srt) yang bisa diputar di pemutar mana pun.
Buka alatPemeriksa Subtitle
Periksa file SRT, VTT, atau ASS: baris yang tumpang tindih, terlalu cepat, terlalu singkat, terlalu lama, atau lebih dari 42 karakter, lalu perbaiki.
Buka alat