SubtitleMedic

Pemeriksa Subtitle

Temukan yang membuat subtitle sulit dibaca: baris yang tumpang tindih, lewat terlalu cepat, tampil terlalu lama, terlalu cepat dibaca, atau lebih dari 42 karakter. Sebagian besar langsung diperbaiki saat diunduh, di browsermu.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara memeriksa file subtitle

  1. Buka file

    Letakkan file .srt, .vtt, atau .ass di kotak di atas, atau klik untuk memilihnya. Pemeriksaan berjalan begitu file terbuka.

  2. Baca laporannya

    Ringkasan menghitung setiap masalah. Di bawahnya, setiap baris bermasalah ditampilkan dengan waktunya dan label: apa yang ditemukan, dan apakah unduhan memperbaikinya.

  3. Pilih perbaikan dan unduh

    Hapus centang perbaikan yang tidak kamu mau. Tekan Unduh file yang diperbaiki untuk menyimpan film.checked.srt. Baris yang masih perlu dicek tetap ditandai merah.

Apa yang diperiksa

Subtitle profesional mengikuti beberapa aturan yang membuatnya mudah dibaca. Netflix, BBC, dan sebagian besar stasiun TV menuliskannya dalam pedoman subtitle; angka di bawah ini adalah yang mereka pakai bersama.

Tumpang tindih. Baris yang masih tampil saat baris berikutnya sudah mulai. Ada pemutar yang menampilkan keduanya bertumpuk, ada yang mendorong baris kedua ke atas, dan banyak TV menyembunyikannya sampai baris pertama selesai.

Baris yang tidak pernah tampil. Baris yang waktu selesainya sama atau lebih awal dari waktu mulainya. Baris itu ada di file, tetapi tidak ada yang melihatnya.

Baris kosong. Baris yang tidak berisi teks setelah tag dihapus, biasanya sisa dari pengeditan atau konversi.

Terlalu singkat. Kurang dari 5/6 detik (20 frame pada 24 fps), baris lewat sebelum mata sempat menangkapnya, meski hanya satu kata.

Terlalu lama. Lebih dari 7 detik, baris terasa macet dan penonton mulai membacanya lagi.

Terlalu cepat dibaca. Lebih dari 20 karakter per detik. Orang dewasa membaca sekitar 15 sampai 20 karakter per detik sambil menonton gambar; lebih cepat dari itu, akhir kalimat terlewat. Artikel kecepatan membaca subtitle menjelaskan cara menghitungnya.

Baris teks lebih dari 42 karakter. Lebar yang diizinkan sebagian besar pedoman, supaya satu baris muat di layar HP dan tidak melintasi seluruh layar TV.

Lebih dari dua baris. Tiga baris menutupi terlalu banyak gambar dan terlalu lama dibaca.

Apa yang dilakukan perbaikan

Perbaikan hanya mengubah waktu, memecah ulang baris, atau menghapus baris kosong. Tidak pernah menulis ulang ucapan.

  • Tumpang tindih: baris berakhir saat baris berikutnya mulai, dan dua baris yang mulai bersamaan menjadi satu subtitle dua baris. Aturan ini sama dengan Perbaiki File SRT.
  • Terlalu singkat dan terlalu cepat: baris tampil lebih lama, paling lambat 100 ms sebelum baris berikutnya dan tidak lebih dari 7 detik. Kalau baris berikutnya terlalu dekat, masalahnya tetap ditampilkan.
  • Terlalu lama: baris berakhir di detik ke-7.
  • Baris panjang: digabung lalu dipecah di spasi terdekat dari tengah, menjadi dua baris masing-masing paling banyak 42 karakter. Baris dengan tag gaya, dialog dua pembicara, dan teks yang terlalu panjang untuk dua baris dibiarkan.

Kapan memperbaiki manual

Beberapa masalah hanya bisa diselesaikan manusia. Baris yang terlalu cepat tanpa ruang setelahnya butuh lebih sedikit kata. Teks lebih dari 84 karakter perlu dibagi menjadi dua subtitle. Editor Subtitle menandai baris yang sama, jadi kamu bisa membuka file hasil pemeriksaan di sana dan memperbaikinya satu per satu.

Tips

Periksa sebelum dibagikan. File yang lolos pemeriksaan akan diputar dengan baik di TV dan HP, pemutar yang paling rewel.

Terjemahan cenderung lebih panjang. Bahasa Indonesia sering butuh lebih banyak karakter daripada bahasa Inggris. Periksa file terjemahan meski aslinya lolos.

Simpan yang asli. File yang diperbaiki disimpan dengan nama baru, jadi file yang kamu buka tetap utuh.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa saja yang diperiksa?

Delapan masalah: baris yang tumpang tindih dengan baris berikutnya, baris yang tidak pernah tampil, baris kosong, baris yang tampil kurang dari 5/6 detik, baris yang tampil lebih dari 7 detik, baris yang terlalu cepat dibaca (lebih dari 20 karakter per detik), baris teks lebih dari 42 karakter, dan subtitle dengan lebih dari dua baris. Ini batas yang dipakai sebagian besar pedoman subtitle layanan streaming dan stasiun TV.

Masalah apa yang diperbaiki otomatis?

Kedelapannya bisa, masing-masing dengan sakelar sendiri. Baris tumpang tindih berakhir saat baris berikutnya mulai, baris yang terlalu singkat atau terlalu cepat tampil lebih lama kalau baris berikutnya memberi ruang, baris yang terlalu lama dipotong menjadi 7 detik, baris kosong dihapus, dan baris teks yang panjang dipecah ulang menjadi dua baris seimbang. Yang tidak bisa diperbaiki tanpa mengubah kata-kata ditampilkan untuk kamu perbaiki sendiri.

Kenapa masih ada masalah setelah diperbaiki?

Baris yang terlalu cepat dibaca butuh waktu lebih, tetapi kalau baris berikutnya mulai tepat setelahnya, tidak ada waktu yang bisa ditambahkan. Perbaikan sebenarnya adalah mempersingkat teks, dan itu hanya bisa dilakukan manusia. Buka file di Editor Subtitle, tempat baris-baris itu ditandai, lalu persingkat.

Apakah teks saya diubah?

Hanya untuk memecah ulang baris yang terlalu panjang, dan hanya pada teks biasa. Baris bergaya (miring, berwarna) dan dialog dua pembicara yang diawali tanda pisah dibiarkan apa adanya, supaya tidak ada tag yang terpotong dan tidak ada ucapan yang tergabung.

Format apa saja yang bisa diperiksa?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS dan SSA, SBV dari YouTube, MicroDVD, dan SubViewer .sub. File yang diperbaiki disimpan dalam format yang sama, dengan checked di namanya.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan diperiksa di browser dan tidak pernah keluar dari perangkatmu.

Panduan terkait