SubtitleMedic

Perbaiki File SRT

Subtitle tidak mau muncul, berkedip atau saling menimpa? Buka file .srt, lihat semua masalah yang ditemukan dan unduh file yang bersih dengan nomor yang benar.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt

Cara memperbaiki file SRT

  1. Buka file .srt

    Seret satu file SubRip ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser dan tidak pernah diunggah. Coba file contoh untuk melihat file dengan semua jenis masalah.

  2. Periksa yang ditemukan

    Ringkasan menghitung setiap masalah, dan pratinjau mencantumkan setiap baris: waktu baru ditampilkan di bawah waktu lama, baris yang dihapus dicoret, dan label menyebutkan perbaikan mana yang menyentuh baris itu.

  3. Unduh file yang diperbaiki

    Simpan hasilnya sebagai movie.fixed.en.srt. Kode bahasa tetap di akhir nama, jadi pemutar masih mengenalinya.

Kenapa file SRT bisa rusak

SubRip terlihat terlalu sederhana untuk salah: nomor, baris waktu, teks, dan baris kosong. Tetapi file .srt melewati banyak tangan. Diketik penerjemah, diekspor oleh puluhan program berbeda, digabung, dipotong, diedit di Notepad, lalu disimpan ulang di ponsel. Setiap langkah bisa sedikit membelokkan formatnya, dan pemutar berbeda-beda dalam menerima belokan itu.

Penomoran. Seharusnya pemutar mengabaikan nomor, tetapi beberapa editor dan TV memeriksanya. Setelah baris dihapus atau dua file digabung, nomornya melompat, berulang, atau mulai lagi dari 1 di tengah jalan.

Timestamp. Bentuk standarnya 00:01:02,500, dengan koma dan tiga digit milidetik. File hasil konversi dari WebVTT masih memakai titik, file yang diketik manual kehilangan digit (0:01:02.5), dan beberapa program menulis dua digit milidetik. Pembaca yang ketat berhenti di yang pertama.

Baris kosong yang hilang. Subtitle yang langsung bersambung ke subtitle berikutnya tanpa baris kosong bisa membuat pemutar membaca nomor dan baris waktu berikutnya sebagai teks, sehingga sebaris kode waktu muncul di layar.

Waktu terbalik dan tanpa durasi. Salah ketik seperti 00:01:05,000 --> 00:01:02,000 membuat baris berakhir sebelum mulai, dan pemutar melewatinya. Baris yang berakhir tepat saat mulai hanya berkedip tanpa sempat terlihat.

Tumpang tindih dan ganda. Saat dua file subtitle digabung, atau satu baris ditempel dua kali, baris muncul bersamaan atau berulang. Di banyak TV, tumpang tindih mendorong subtitle berikutnya ke atas atau menyembunyikannya sampai yang pertama selesai.

Apa yang dilakukan setiap perbaikan

Pulihkan baris dengan waktu terbalik. Jika menukar waktu mulai dan selesai menghasilkan panjang yang wajar (tujuh detik atau kurang), waktunya ditukar kembali. Selisih yang lebih besar berarti salah ketik pada satu angka, jadi baris tetap pada waktu mulainya dan mendapat waktu baca.

Urutkan baris menurut waktu. Baris diurutkan menurut waktu mulai. Baris yang mulai bersamaan tetap dalam urutan aslinya.

Hapus baris ganda. Baris dengan waktu mulai, waktu selesai, dan teks yang sama dengan baris sebelumnya dihapus. Kata yang sama di waktu lain tetap ada, karena dialog memang bisa berulang.

Hapus baris kosong. Subtitle tanpa teks untuk dibaca, atau hanya berisi tag seperti <i></i> atau {\an8}, dihapus.

Perbaiki baris yang tumpang tindih. Baris yang masih tampil saat baris berikutnya mulai kini berakhir saat itu juga. Dua baris dengan waktu mulai yang sama menjadi satu subtitle dengan kedua barisnya.

Perbaiki baris tanpa durasi. Baris mendapat sekitar satu detik per 15 karakter, minimal 1,5 detik, tetapi tidak pernah melewati baris berikutnya.

Penomoran, format timestamp, dan baris kosong selalu diperbaiki, karena menulis file yang valid sudah melakukannya dengan sendirinya. Ringkasan juga menghitungnya.

Tips

Perbaiki dulu, lalu sinkronkan. Perbaiki file di sini, lalu atur waktunya dengan Geser Waktu Subtitle jika terlalu cepat atau lambat. Alat pengatur waktu paling baik bekerja pada file yang bersih.

Huruf yang rusak adalah masalah lain. Jika huruf beraksen tampil seperti é atau �, file dibaca dengan encoding yang salah. Pilih encoding lain di samping nama file, atau pakai Perbaiki Encoding Subtitle.

Ingin menghapus iklan atau catatan untuk tunarungu juga? Pembersih Subtitle menghapus baris kredit, iklan, dan spasi berlebih, dan Editor Subtitle memungkinkan Anda membetulkan satu baris secara manual.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa file SRT saya tidak mau dibuka?

Banyak pemutar sangat ketat terhadap SubRip. Baris kosong yang hilang di antara dua subtitle, timestamp dengan titik alih-alih koma, atau baris yang berakhir sebelum mulai bisa membuat TV atau editor menolak seluruh file, atau melewati semua yang ada setelah kesalahan itu. Alat ini membaca file dengan longgar, memperbaiki setiap masalah, lalu menulisnya kembali dengan tata letak yang diharapkan pemutar.

Apa saja yang diubah alat ini?

Menomori ulang setiap subtitle dari 1, menulis ulang setiap timestamp sebagai 00:00:00,000, menambahkan baris kosong yang hilang, memulihkan baris yang waktu mulai dan selesainya tertukar, mengurutkan baris menurut waktu, menghapus baris ganda dan baris kosong, mengakhiri baris saat baris berikutnya mulai, dan memberi waktu baca pada baris tanpa durasi. Setiap perbaikan punya tombolnya sendiri, dan pratinjau menampilkan setiap baris yang disentuh.

Apakah dialog saya akan berubah?

Tidak ada kata yang ditulis ulang. Satu-satunya perubahan teks terjadi saat dua baris mulai tepat pada waktu yang sama, seperti percakapan dua orang. Keduanya menjadi satu subtitle dengan dua baris, cara SubRip menampilkan dua orang yang bicara bersamaan.

Bisakah alat ini memperbaiki subtitle yang tidak sinkron?

Tidak. File yang valid tetapi muncul terlalu cepat atau lambat perlu digeser waktunya, bukan diperbaiki. Pakai Geser Waktu Subtitle untuk selisih tetap, atau Ubah Frame Rate Subtitle bila selisihnya makin besar sepanjang film.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan diperbaiki dengan JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah meninggalkan perangkat Anda, dan alat ini tetap jalan saat offline setelah halaman dimuat.

Alat terkait