SubtitleMedic

Konversi Excel ke SRT

Ubah sheet Excel (.xlsx) berisi waktu mulai dan teks subtitle menjadi file SubRip (.srt) yang bisa diputar di pemutar mana pun.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.xlsx

Cara konversi Excel ke SRT

  1. Buka file .xlsx

    Letakkan file Excel di kotak atas, atau klik untuk memilih. File .csv juga bisa. Tidak punya file? Contoh .xlsx di bawah kotak adalah film dengan teks bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Vietnam.

  2. Pilih kolom teks

    Kalau sheet punya lebih dari satu kolom kata, pilih kolom yang dipakai sebagai teks subtitle. Pratinjau langsung berubah saat kamu memilih.

  3. Unduh file .srt

    Nama file tetap, hanya ekstensinya yang berubah: movie.xlsx menjadi movie.srt. File bisa diputar di VLC, di TV dan di semua situs yang menerima subtitle.

Cara menata sheet

Taruh setiap subtitle di barisnya sendiri, dengan judul di baris pertama:

#StartEndTextTranslation
100:00:03,12000:00:05,480Is this seat taken?Kursi ini kosong?
200:00:06,01000:00:08,900Only by my coat.Cuma ada mantel saya.

Start wajib ada. End tidak wajib. Text dan Translation boleh berapa pun kolom kata: konverter menawarkan masing-masing. Kolom lain, seperti catatan atau nama pemeriksa, boleh tetap ada: kolom itu ikut ditawarkan, tapi hanya dipakai kalau kamu memilihnya. Kolom yang hanya berisi angka bukan waktu ditinggalkan.

Judul bisa dalam bahasa Inggris, Spanyol, Vietnam atau Indonesia (Mulai, Selesai, Teks, Terjemahan), dan nama lain yang umum seperti Start Time, In dan Out, Subtitle atau Dialogue juga bisa. Sheet tanpa judul tetap berjalan: kolom waktu pertama adalah waktu mulai, kolom berikutnya waktu selesai.

Untuk menulis subtitle dua baris, tekan Alt+Enter (Option+Enter di Mac) di dalam sel. Pindah barisnya menjadi pindah baris di subtitle.

Cara waktu dibaca

Excel menyimpan waktu yang kamu ketik, seperti 0:01:02.345, sebagai pecahan hari dan menampilkannya dengan format waktu. Konverter membaca angka itu dan mengubahnya kembali ke milidetik, jadi 01:02.3 di layar tetap memberi waktu persis di baliknya.

Waktu yang disimpan sebagai teks, seperti yang ditulis Konversi SRT ke Excel, dibaca apa adanya: 00:01:02,345, 00:01:02.345 atau 1:02:03. Di bawah judul Start, angka biasa dibaca sebagai detik, dan di bawah Start (ms) sebagai milidetik.

Baris diurutkan menurut waktu mulai, jadi tidak masalah kalau sheet diurutkan menurut tokoh atau difilter saat kamu bekerja. Baris yang waktu mulainya tidak terbaca dilewati, dan catatan di atas pratinjau menyebut barisnya.

Alur kerja terjemahan

  1. Ubah subtitle jadi file Excel dengan Konversi SRT ke Excel.
  2. Tambahkan kolom Translation dan terjemahkan baris demi baris, tanpa mengubah waktu.
  3. Buka file di sini. Kolom Translation dipilih otomatis, dan baris yang belum diterjemahkan memakai teks asli, jadi file setengah jadi pun bisa dicek dengan video.
  4. Periksa kecepatan baca dan panjang baris dengan Pemeriksa Subtitle. Terjemahan sering lebih panjang dari aslinya.

Tips

Subtitle terlalu cepat atau lambat semua? Perbaiki seluruh file sekaligus dengan Geser Waktu Subtitle setelah konversi.

Huruf beraksen rusak? Itu hanya terjadi pada file CSV yang disimpan dengan encoding lama. File .xlsx selalu dibaca sebagai Unicode.

Lebih suka teks biasa? Konversi CSV ke SRT membaca tata letak yang sama dari file .csv. Apa itu file SRT? menjelaskan format subtitle yang kamu dapat, dan Cara menambahkan subtitle ke video menunjukkan langkah berikutnya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa yang dibutuhkan sheet Excel saya?

Satu kolom waktu mulai dan setidaknya satu kolom teks, di sheet pertama file. Kolom End tidak wajib, begitu juga baris judul. Waktu bisa berupa teks seperti 00:01:02,345 atau waktu Excel sungguhan yang tampil 1:02:03 atau 01:02.3, keduanya dibaca sampai milidetik.

Sheet saya berisi teks asli dan terjemahan. Mana yang dipakai?

Kolom Translation, kalau ada isinya. Kalau sheet punya dua kolom kata atau lebih, pilihan "Kolom teks" muncul di atas tombol Unduh, jadi kamu bisa memilih teks asli, terjemahan atau kolom lain. Baris yang kosong di kolom pilihan tetap memakai teks aslinya.

Sheet mana yang dibaca?

Sheet pertama file, yang paling kiri. Kalau subtitle ada di sheet lain, seret tab itu ke depan di Excel lalu simpan, atau salin barisnya ke sheet pertama.

Bisakah membuka .xls lama atau file .ods LibreOffice?

Tidak langsung. Buka di Excel, Google Sheets atau LibreOffice dan pilih Simpan Sebagai → Excel Workbook (.xlsx) atau CSV, lalu buka file barunya di sini. Dari Google Sheets, pakai File → Download → Microsoft Excel (.xlsx).

Bagaimana kalau tidak ada kolom End?

Setiap subtitle tampil sampai yang berikutnya mulai, paling lama 10 detik, dan yang terakhir tampil 4 detik. Kolom Duration (durasi), kalau ada, dipakai sebagai gantinya. "Yang berubah" menyebut berapa waktu selesai yang dihitung.

Apakah rumus ikut dibaca?

Yang dibaca adalah nilai terakhir yang dihitung Excel, sama dengan yang kamu lihat di sel. Sel yang menampilkan #N/A atau galat lain dibaca sebagai teks itu, jadi cek pratinjau kalau sheet kamu membuat waktu dengan rumus.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File Excel dibuka dan dibaca oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang dikirim ke server, dan halaman tetap berjalan kalau kamu offline setelah halaman dimuat.