SubtitleMedic

Subtitle MPC-HC menampilkan karakter aneh? Kenapa Windows berpengaruh, dan solusinya

Diperbarui 29 Oktober 2026

MPC-HC (dan saudaranya MPC-BE) menampilkan subtitle sebagai Dzieñ dobry alih-alih Dzień dobry, ’ di tempat tanda kutip, atau tanda tanya dan kotak. File yang sama bisa terlihat benar di komputer temanmu. Perbedaannya sering bukan di MPC-HC sama sekali, tapi di satu pengaturan yang tersembunyi di Windows.

Kenapa file yang sama terbaca berbeda di dua PC

File subtitle adalah teks biasa, tanpa label encoding. File yang disimpan sebagai UTF-8 dengan BOM menyebutkannya di byte pertama, dan MPC-HC membacanya dengan benar di mana saja. File lama disimpan dengan code page Windows regional, dan untuk file seperti itu pembacanya harus tahu code page yang mana.

Untuk file tanpa BOM, perender subtitle MPC-HC sering memakai code page yang dipakai Windows untuk program lama, yang diatur sebagai Language for non-Unicode programs. Di komputer yang diatur ke bahasa Inggris, itu Windows-1252. File Polandia dalam Windows-1250 lalu menampilkan huruf yang salah, sementara di komputer berbahasa Polandia file yang sama terlihat sempurna.

Tabel yang menunjukkan byte Windows-1250 yang sama dibaca di tiga pengaturan. Windows diatur ke English (United States) membacanya sebagai Windows-1252 dan menampilkan “Dzieñ dobry, jak siê masz?”. Russian membacanya sebagai Windows-1251 dan menampilkan “Dzieс dobry, jak siк masz?”. Polish membacanya sebagai Windows-1250 dan menampilkan yang benar, “Dzień dobry, jak się masz?”.Buka ukuran penuh (tab baru)

Arti simbol-simbolnya

  • Huruf diganti huruf yang mirip (ñ untuk ń, ê untuk ę) atau huruf dari alfabet lain: code page regional yang salah.
  • é, ’, “: file UTF-8 tanpa BOM dibaca sebagai Windows-1252, atau file yang dikonversi dua kali.
  • ? atau �: huruf yang tidak ada di code page yang dipakai untuk membaca file.
  • Kotak kosong □ dengan sisanya benar: font subtitle tidak punya bentuk untuk huruf itu.

Solusi 1: atur character set di MPC-HC

Gaya subtitle MPC-HC punya character set, yang dipakai perendernya untuk teks yang bukan Unicode.

  1. Buka View → Options lalu masuk ke Subtitles → Default Style.
  2. Di bagian font, atur character set agar cocok dengan subtitle-nya, misalnya Eastern European untuk Polandia atau Ceko, Cyrillic untuk Rusia, atau Western untuk subtitle Indonesia lama.
  3. Terapkan, lalu buka lagi videonya.

Pengguna melaporkan bahwa MPC-HC kadang tidak menyimpan pengaturan subtitle yang diubah. Kalau pengaturanmu terus kembali, pakai solusi di bawah, yang sama sekali tidak butuh pengaturan.

Mengubah Language for non-Unicode programs di Windows (Control Panel → Region → Administrative) juga mengubah cara file dibaca. Tapi perlu restart dan memengaruhi semua program lama di komputer, jadi terlalu berat untuk masalah subtitle.

Solusi 2: simpan file sebagai UTF-8 dengan BOM

  1. Buka Perbaiki Encoding Subtitle dan masukkan subtitle-nya. Alat ini mendeteksi encoding file, apa pun pengaturan Windows-mu, dan menampilkan teks yang sudah didekode dengan huruf beraksen disorot. Kalau ada dua cara baca yang mirip, keduanya ditampilkan; pilih yang benar.
  2. Kalau file punya kerusakan seperti é yang tertulis di dalamnya, biarkan Perbaiki huruf yang rusak tetap aktif.
  3. Centang Tambahkan BOM untuk TV dan pemutar lama. Dengan BOM, MPC-HC tahu file-nya UTF-8 dan tidak lagi bergantung pada pengaturan Windows.
  4. Unduh file-nya dan ganti file lama di sebelah video, dengan nama yang sama, misalnya Movie.id.srt.

File dibaca di browser kamu dan tidak pernah diunggah. Sekarang file diputar sama di semua komputer, apa pun bahasa Windows-nya.

Kotak kosong: font

Kalau pratinjau di alat menampilkan huruf yang benar tapi muncul kotak di MPC-HC, pilih font lain di Subtitles → Default Style: Arial, Segoe UI atau font Noto mencakup kebanyakan aksara. Subtitle ASS yang bergaya menyebut font-nya sendiri dan bisa menimpa pilihanmu; Konversi ASS ke SRT mengubahnya menjadi teks biasa.

Hal lain yang perlu dicek

Filter lain yang menggambar subtitle. Kalau paket codec memasang filter subtitle sendiri, filter itu bisa menggambar teks menggantikan perender bawaan MPC-HC dan mengabaikan pengaturan di atas. Coba dengan filter itu dinonaktifkan.

Kode muncul di layar, seperti {\an8} atau <font color="#ffffff">. Hapus Format dari Subtitle menghapusnya dan bisa mempertahankan huruf miring.

Subtitle-nya ada di dalam MKV. Kalau track tertanam menampilkan huruf salah, masalahnya terjadi saat file dibuat. Simpan sebagai file dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, perbaiki seperti di atas dan muat sebagai file eksternal.

Untuk masalah yang sama di pemutar lain, lihat Subtitle PotPlayer menampilkan karakter aneh dan Subtitle VLC menampilkan karakter aneh.

Alat untuk ini