SubtitleMedic

Konversi TTML ke SRT

Ubah subtitle TTML (Timed Text) dari stasiun TV dan layanan streaming menjadi SubRip.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.ttml

Cara konversi TTML ke SRT

  1. Buka file .ttml kamu

    Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. .ttml, .dfxp, .xml dan .itt semuanya bisa dibuka di sini. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Cek pratinjau

    Kotak Conversion menunjukkan berapa subtitle yang terbaca dan apa yang berubah. Kalau ada paragraf yang waktunya tidak bisa dibaca, nomor barisnya dicantumkan supaya kamu bisa melihatnya di file asli.

  3. Unduh file .srt

    Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi episode.ttml menjadi episode.srt.

Cara TTML menjelaskan sebuah subtitle

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="10% 5%" tts:extent="80% 15%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div begin="00:10:00.000">
      <p begin="3.12s" end="5.48s">Is this seat taken?</p>
      <p begin="6s" end="8.9s" region="top">
        <span tts:fontStyle="italic">PLATFORM 9</span>
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

Waktu bersarang. Div dimulai di menit kesepuluh. Paragraf pertamanya dimulai 3,12 detik setelah itu, yaitu 00:10:03.120. TTML mengizinkan sarang seperti itu di setiap tingkat, jadi sebuah file bisa disusun dari bab-bab yang masing-masing mulai dari nol. Alat ini menjumlahkan offset itu untukmu.

Lima cara menulis waktu. 00:00:03.120 adalah waktu jam, 00:00:03:03 menghitung frame, dan 3.12s, 3120ms serta 31200000t adalah offset dalam detik, milidetik dan tick. Frame rate dan tick rate diambil dari atribut ttp: di elemen akar, dan nilai bawaan TTML dipakai kalau tidak ada.

Span dan gaya. <span> memberi gaya pada sebagian baris. Gayanya bisa ditulis langsung seperti di sini, atau dengan menyebut nama gaya dari kepala file. Gaya juga bisa datang dari region atau dari blok di sekitar paragraf.

Region. origin dan extent menggambar kotak di layar, dan displayAlign menentukan apakah teks berada di atas atau di bawah kotak itu. Alat ini menghitung di mana teks akhirnya muncul. Kalau di separuh atas gambar, baris itu diawali {\an8} di file .srt.

Subtitle yang sama dalam SubRip

1
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Is this seat taken?

2
00:10:06,000 --> 00:10:08,900
{\an8}<i>PLATFORM 9</i>

Sarangnya hilang dan setiap subtitle membawa waktu lengkapnya. Huruf miring menjadi <i>, dan baris atas tetap di tempatnya dengan {\an8}, yang diikuti VLC, MPC-HC, Kodi dan sebagian besar TV.

Kapan perlu konversi TTML

TTML adalah format yang tepat untuk mengirim subtitle ke stasiun TV atau layanan streaming. Untuk sebagian besar keperluan lain, tidak. Pemutar rumahan, TV, aplikasi ponsel, program editing dan formulir unggah hampir semuanya mengharapkan SubRip, dan banyak yang tidak membaca TTML sama sekali. Konversi kalau kamu ingin:

  • menonton film dengan subtitle-nya di VLC, Plex, Jellyfin atau di TV;
  • mengedit, menerjemahkan atau mengatur ulang waktu subtitle di editor subtitle biasa;
  • mengunggah subtitle ke platform yang hanya menerima .srt.

Kalau kamu butuh WebVTT untuk situs web, konversi ke SRT di sini, lalu pakai Konversi SRT ke VTT.

Tips

Profil tidak berpengaruh. File IMSC, EBU-TT-D dan SMPTE-TT pada dasarnya TTML, dan alat ini membacanya seperti file TTML lainnya.

Cek file berbasis frame. Kalau file menghitung frame, waktunya bergantung pada frame rate di kepala file. Bandingkan subtitle terakhir dengan akhir video. Kalau filenya Apple iTT, Konversi ITT ke SRT menjelaskan cara time code-nya dibaca.

Waktu meleset dengan selisih yang sama. Kalau setiap baris terlalu cepat atau terlambat beberapa detik, file itu dibuat untuk versi video dengan awal yang berbeda. Perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle.

Arah sebaliknya. Untuk mengirim file SubRip sebagai TTML atau DFXP, pakai Konversi SRT ke TTML. Untuk Apple, pakai Konversi SRT ke ITT.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu TTML?

TTML, Timed Text Markup Language, adalah standar subtitle dan teks dari W3C. Formatnya XML, dan selain teks dan waktu, TTML bisa menjelaskan gaya, warna dan region layar. Stasiun TV, layanan streaming dan software subtitle profesional memakainya untuk bertukar subtitle, sering dalam profil seperti IMSC, EBU-TT-D atau SMPTE-TT.

Apakah TTML, DFXP dan iTT itu sama?

Mereka satu keluarga. DFXP adalah nama pertama TTML 1.0, dan banyak file masih memakai nama itu. iTT dari Apple adalah TTML dengan aturan Apple sendiri, dengan waktu dalam frame. IMSC dan EBU-TT adalah profil yang membatasi TTML pada apa yang dibutuhkan pemutar. Halaman ini membaca semuanya.

Fitur TTML apa saja yang dipahami alat ini?

Semua format waktu yang diizinkan TTML (waktu jam, frame, tick dan offset), waktu yang diwarisi dari blok body dan div, gaya yang ditulis langsung pada teks atau lewat gaya dan region bernama, pindah baris, dan xml:space. Baris yang region-nya ada di bagian atas gambar ditandai {\an8} di file .srt.

Apakah ada yang hilang saat konversi TTML ke SRT?

Kata, pindah baris dan waktu tetap dipertahankan. Huruf miring, tebal dan garis bawah menjadi tag SubRip. Warna, font, kotak latar, posisi persis, teks ruby dan animasi tidak punya tempat di SubRip, jadi dihapus.

Paragraf di file saya tidak punya waktu. Apakah masih bisa dikonversi?

Bisa, selama blok di sekitarnya punya waktu. Paragraf tanpa waktu sendiri berlangsung selama div-nya. Paragraf yang sama sekali tidak punya waktu tidak bisa ditempatkan, jadi dilewati dan dicantumkan sebagai peringatan, sementara sisa file tetap dikonversi.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.