SubtitleMedic

Konversi DFXP ke SRT

Ubah subtitle .dfxp yang diunduh dari Netflix, Amazon atau situs streaming menjadi SubRip untuk pemutar dan TV apa pun.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.dfxp

Cara konversi DFXP ke SRT

  1. Buka file .dfxp kamu

    Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File .dfxp, .ttml, .xml dan .itt semuanya bisa dibuka di sini. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Cek pratinjau

    Kotak Conversion menunjukkan berapa subtitle yang terbaca dan apa yang berubah. Lihat beberapa baris di pratinjau, terutama baris miring dan subtitle dua baris.

  3. Unduh file .srt

    Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi movie.en.dfxp menjadi movie.en.srt.

Seperti apa isi file DFXP

File DFXP adalah XML. Isinya dimulai dengan kepala yang mendaftar gaya dan area layar, lalu setiap subtitle sebagai paragraf:

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" ttp:tickRate="10000000">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontStyle="italic"/>
    </styling>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="31200000t" end="54800000t">Is this seat taken?</p>
      <p begin="170200000t" end="194100000t" style="s1">[train whistle blows]</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Paragraf. Setiap <p> adalah satu subtitle. <br/> di dalamnya memulai baris baru.

Waktu dalam tick. 31200000t berarti 31.200.000 tick. Dengan sepuluh juta tick per detik, subtitle muncul di detik 3,12. File lain menulis waktu jam seperti 00:00:03.120, atau offset seperti 3.12s. Alat ini membaca semuanya.

Gaya berdasarkan nama. Paragraf kedua memakai gaya s1, yang di kepala file didefinisikan sebagai miring. Sebuah gaya bisa merujuk gaya lain, dan paragraf bisa mewarisi gaya dari blok di sekitarnya. Alat ini mengikuti rujukan itu untuk tahu baris mana yang miring, tebal atau bergaris bawah.

Region. Region adalah kotak di layar. Subtitle di region bagian atas gambar, biasanya supaya tidak menutupi teks yang sudah ada di video, ditandai begitu juga di file .srt.

Subtitle yang sama dalam SubRip

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,410
<i>[train whistle blows]</i>

Setiap subtitle mendapat nomor, mulai dari 1, dan waktunya ditulis dalam jam, menit, detik dan milidetik. Huruf miring menjadi tag <i>, yang ditampilkan semua pemutar yang membaca SubRip. Baris dari region atas diawali {\an8}, kode yang dipakai VLC, MPC-HC, Kodi dan sebagian besar TV untuk baris di atas.

Kenapa file DFXP kamu tidak bisa diputar

DFXP dibuat untuk mengirim subtitle antar perusahaan, bukan untuk menonton di rumah. Pemutar layanan streaming bisa membacanya. Sebagian besar software lain tidak:

  • Banyak TV dan set-top box hanya menampilkan file .srt di sebelah video.
  • Editor video biasanya mengimpor SubRip, sebagian mengimpor WebVTT, tapi sedikit yang mengimpor TTML.
  • Pemutar lama melewatkan file itu atau menampilkan XML mentahnya.
  • Bahkan pemutar yang membaca TTML mungkin hanya membaca sebagian, melewatkan tick, gaya atau waktu dari blok bersarang.

SubRip tidak punya masalah itu. Formatnya teks biasa, sudah ada sejak awal tahun 2000-an, dan hampir semua perangkat membacanya. Konversi memberimu file itu tanpa mengetik ulang apa pun.

Tips agar hasil konversi bersih

Cek baris pertama dan terakhir. Bandingkan subtitle pertama dengan awal ucapan dan yang terakhir dengan akhir film. File DFXP mencantumkan waktunya sendiri dengan tepat, jadi seharusnya cocok. Kalau semua baris meleset dengan selisih yang sama, videomu punya intro atau potongan yang berbeda. Geser semua baris sekaligus dengan Geser Waktu Subtitle.

Deskripsi suara ikut terbawa. File untuk penonton tunarungu berisi baris seperti [door creaks] dan nama pembicara. Untuk menghapusnya setelah konversi, pakai Hapus SDH dari Subtitle.

Huruf beraksen. File DFXP hampir selalu UTF-8, dan file .srt juga disimpan sebagai UTF-8. Kalau huruf masih tampak salah di pratinjau, pilih encoding lain di sebelah nama file, atau perbaiki file dengan Perbaiki Encoding Subtitle.

Beri nama file sesuai video. File bernama movie.srt di sebelah movie.mkv otomatis dikenali VLC, Plex, Jellyfin dan sebagian besar TV.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu file DFXP?

DFXP singkatan dari Distribution Format Exchange Profile, nama pertama yang diberikan W3C untuk format Timed Text-nya, yaitu TTML. File .dfxp adalah XML. Setiap subtitle adalah elemen <p> dengan waktu mulai dan selesai, sedangkan gaya huruf dan posisi di layar dijelaskan di bagian kepala file. Layanan streaming memakainya untuk mengirim subtitle, dan alat yang menyimpan subtitle itu sering memberi ekstensi .dfxp.

Kenapa TV atau editor video saya tidak bisa membuka file .dfxp?

Sebagian besar TV, pemutar media dan program editing membaca SubRip (.srt), dan banyak yang sama sekali tidak membaca TTML, atau hanya membaca sebagian. Konversi ke .srt memberimu file teks biasa dengan subtitle bernomor dan waktu sederhana yang bisa dibuka hampir semua perangkat.

Apa arti waktu seperti 10010000t di file saya?

Itu tick. File DFXP gaya Netflix menghitung waktu dalam tick dan mencantumkan di baris pertama berapa tick dalam satu detik, biasanya ttp:tickRate="10000000". Jadi 10010000t sama dengan 1,001 detik. Alat ini membaca tick rate-nya dan menulis waktu SubRip biasa seperti 00:00:01,001.

Apakah ada yang hilang saat konversi DFXP ke SRT?

Kata, pindah baris dan waktu tetap sama persis. Huruf miring, tebal dan garis bawah menjadi tag SubRip, dan baris yang diletakkan di atas gambar tetap memakai kode {\an8} yang diikuti sebagian besar pemutar. Warna, font, ukuran dan posisi persis tidak punya tempat di SubRip, jadi dihapus.

Bisakah saya mengonversi file .xml di halaman ini?

Bisa, kalau isinya Timed Text atau teks YouTube. Banyak pengunduh menyimpan isi DFXP yang sama dengan ekstensi .xml. Halaman ini membaca isi file, jadi ekstensinya tidak penting.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.