Konversi XML ke SRT
Ubah subtitle XML, teks YouTube atau Timed Text, menjadi file SubRip yang bisa dibuka pemutar dan editor video.
Cara konversi subtitle XML ke SRT
Buka file .xml kamu
Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Halaman ini juga menerima file .dfxp, .ttml dan .itt. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.
Cek pratinjau
Kotak Conversion menunjukkan berapa subtitle yang terbaca dan apa yang berubah. Kalau file itu sama sekali bukan subtitle, kamu akan melihat pesan sebagai ganti pratinjau.
Unduh file .srt
Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi
captions.xmlmenjadicaptions.srt.
Dua jenis subtitle XML
".xml" hanya menunjukkan bahwa file ditulis dalam XML, cara menandai teks dengan tag. Subtitle dalam XML terbagi dua keluarga, dan isinya cukup berbeda.
Timed Text (TTML, DFXP)
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
</div>
</body>
</tt>
Ini standar subtitle dari W3C. Layanan streaming, stasiun TV dan software subtitle profesional memakainya. Setiap <p> adalah subtitle dengan waktu begin dan end, sedangkan gaya dan region layar dijelaskan di kepala file. File yang disimpan dari situs streaming biasanya seperti ini, entah namanya .xml, .dfxp atau .ttml. Lihat Konversi DFXP ke SRT untuk detail format itu.
XML teks YouTube
<timedtext format="3">
<body>
<p t="3120" d="2360">Is this seat taken?</p>
</body>
</timedtext>
XML teks YouTube yang lebih baru memberi setiap baris waktu mulai t dan durasi d, keduanya dalam milidetik. Teks otomatis memecah baris menjadi potongan <s> per kata, yang digabungkan lagi oleh alat ini. Format lama YouTube adalah <transcript> dengan baris <text start="3.12" dur="2.36"> dalam detik, dan teksnya di-escape dua kali, jadi apostrof muncul sebagai &#39;. Alat ini mengubahnya kembali menjadi apostrof.
Apa yang dilakukan alat ini
- Menemukan baris subtitle, apa pun jenis dari dua format itu yang dipakai file.
- Menghitung waktu mulai dan selesai dari waktu jam, tick, frame, offset, atau waktu mulai ditambah durasi dari YouTube.
- Mempertahankan pindah baris, huruf miring, tebal dan garis bawah, serta menggabungkan potongan dari baris yang sama.
- Melewatkan baris kosong yang hanya membuka jendela teks, dan baris yang waktunya tidak bisa dibaca. Satu baris rusak tidak pernah menghentikan konversi sisa file.
- Memberi nomor hasilnya mulai dari 1 dan menulis waktu SubRip standar,
00:00:03,120 --> 00:00:05,480.
Kenapa perlu konversi ke SRT
File subtitle XML hanya bisa diputar di tempat yang memahami formatnya. Pemutar sebuah situs membaca XML situs itu sendiri. TV, aplikasi ponsel atau editor video biasanya tidak. SubRip adalah format yang dibaca hampir semua perangkat dan program: teks biasa, nomor, dua waktu dan kata-katanya. Setelah teksmu dalam SubRip, kamu bisa membukanya di VLC, mengunggahnya ke platform lain, menerjemahkannya, atau menempelkannya permanen ke video dengan editor.
Tips
Pastikan isinya subtitle. File .xml bisa berisi apa saja, dari feed podcast sampai pengaturan program. Kalau halaman ini bilang tidak menemukan subtitle, buka file di editor teks dan lihat tag pertamanya.
Teks otomatis tumpang tindih. Baris dari teks otomatis YouTube sering tumpang tindih sepersekian detik. Sebagian besar pemutar bisa menanganinya, tapi beberapa TV menampilkan dua baris bertumpuk. Perbaiki File SRT bisa menghapus tumpang tindih itu setelah konversi.
Waktu meleset dengan selisih tetap. Kalau kamu mengedit video setelah teksnya dibuat, setiap baris bisa terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama. Geser semuanya dengan Geser Waktu Subtitle.
Pertanyaan yang sering diajukan
Subtitle XML jenis apa yang bisa dikonversi di halaman ini?
Dua jenis. Timed Text (TTML), format XML yang dipakai layanan streaming dan stasiun TV, yang juga dikenal dengan nama DFXP dan iTT. Dan XML teks milik YouTube sendiri, yang diawali <timedtext> atau <transcript>. Halaman ini membaca isi file dan memilih cara baca yang tepat dengan sendirinya.
Bagaimana cara tahu isi file .xml saya?
Buka file di editor teks dan lihat elemen pertama setelah baris <?xml ?>. <tt> berarti Timed Text. <timedtext> atau <transcript> berarti teks YouTube. Yang lain, seperti <rss> atau <html>, bukan file subtitle dan halaman ini akan memberitahumu.
Kenapa YouTube memberi saya file XML, bukan SRT?
YouTube menyimpan teks dalam formatnya sendiri dan menyajikannya sebagai XML. Alat yang menyimpan teks dari YouTube sering membiarkan XML itu apa adanya. Konversi mengubahnya menjadi file SubRip yang bisa dibuka pemutar dan editor video.
Teks YouTube saya mengulang kata. Kenapa?
Teks otomatis ditulis untuk bergulir, jadi satu baris bisa muncul sebagai beberapa potongan pendek yang saling tumpang tindih. Alat ini menyimpan setiap potongan dengan waktunya sendiri. Kalau baris-barisnya bertumpuk di pemutar, Perbaiki File SRT bisa menghapus tumpang tindihnya setelah konversi.
Apakah ada yang hilang saat konversi XML ke SRT?
Kata, pindah baris dan waktu tetap sama. Huruf miring, tebal dan garis bawah menjadi tag SubRip, dan baris Timed Text yang diletakkan di atas gambar tetap memakai kode {\an8}. Warna, font dan posisi jendela teks dihapus.
Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatPerbaiki Encoding Subtitle
Perbaiki karakter aneh seperti é atau ??? akibat encoding teks yang salah.
Buka alatKonversi DFXP ke SRT
Ubah subtitle .dfxp yang diunduh dari Netflix, Amazon atau situs streaming menjadi SubRip untuk pemutar dan TV apa pun.
Buka alatKonversi SBV ke SRT
Ubah caption YouTube .sbv menjadi SubRip untuk pemutar, TV dan aplikasi edit video.
Buka alat