Konversi SRT ke TTML
Ubah subtitle SubRip menjadi TTML (Timed Text) untuk stasiun TV, platform streaming dan pemutar web.
Cara konversi SRT ke TTML
Buka file .srt kamu
Taruh satu file SubRip ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.
Cek apa yang berubah
Kotak Conversion mendaftar apa yang ditambahkan dan dihapus file TTML. Pratinjau menampilkan seluruh file sebelum dan sesudah, jadi kamu bisa melihat XML yang ditulis.
Unduh file .ttml
Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi
movie.en.srtmenjadimovie.en.ttml.
Apa yang ditulis alat ini
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
<head>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after"/>
<region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before"/>
</layout>
</head>
<body region="bottom">
<div>
<p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
<p begin="00:00:17.020" end="00:00:19.410"><span tts:fontStyle="italic">[train whistle blows]</span></p>
</div>
</body>
</tt>
TTML 1. File memakai namespace TTML dari W3C, yang diharapkan semua pembaca TTML dan DFXP saat ini.
Dua region. Subtitle diletakkan di kotak di bagian bawah gambar. Baris yang ditandai SubRip dengan {\an8}, {\an7} atau {\an9} masuk ke kotak yang sama tapi ditambatkan di atas, di tempat pemutar menaruhnya.
Waktu jam. Waktu ditulis sebagai jam:menit:detik.milidetik, momen yang sama dengan file SubRip-mu, jadi tidak bergantung pada frame rate apa pun.
Baris dan gaya. Pindah baris di dalam subtitle menjadi <br/>. Huruf miring, tebal dan garis bawah menjadi elemen <span> dengan gaya yang sesuai.
Teks yang aman. Karakter yang punya arti di XML, seperti & dan <, di-escape, dan tag yang sering dibiarkan terbuka di file SubRip ditutup dengan urutan yang benar. File selalu berupa XML yang valid.
Apa yang dihapus
File SubRip kadang membawa kode dari ASS, seperti {\c&H00FFFF&} untuk warna atau {\pos(320,50)} untuk posisi persis. TTML bisa menyatakan sebagian, tapi setiap platform menangani gaya secara berbeda, sedangkan subtitle polos di tengah diterima di mana saja. Kode-kode itu dihapus dan dihitung di pemberitahuan di atas tombol Unduh.
Baris yang diletakkan di tengah gambar, atau di kiri atau kanan, akan masuk ke region tengah di atas atau di bawah. Tag font seperti <font color> juga dihapus.
Kapan kamu butuh TTML
- Stasiun TV dan distributor. Banyak spesifikasi pengiriman meminta TTML atau salah satu profilnya, seperti EBU-TT atau IMSC, bukan SubRip.
- Platform streaming dan video. Sebagian platform meminta teks DFXP atau TTML, terutama untuk unggahan profesional.
- Pemutar web. Pemutar yang mengikuti standar sering membaca TTML atau IMSC secara langsung.
Kalau platform meminta WebVTT, pakai Konversi SRT ke VTT. Untuk Apple, pakai Konversi SRT ke ITT.
Tips
Cek spesifikasinya. Spesifikasi pengiriman sering menyebut profil, frame rate atau metadata tambahan. Halaman ini menulis TTML 1 polos, yang diterima sebagian besar spesifikasi. Profil yang ketat mungkin tetap meminta perubahan.
Simpan salinan SubRip. Itu format yang paling mudah diedit nanti. Kalau perlu mengubah file TTML, Konversi TTML ke SRT mengubahnya kembali.
Perbaiki masalah dulu. Baris yang tumpang tindih dan penomoran yang rusak ikut terbawa ke file TTML. Bersihkan dengan Perbaiki File SRT sebelum konversi.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu TTML?
TTML, Timed Text Markup Language, adalah format subtitle XML dari W3C. Setiap subtitle adalah elemen <p> dengan waktu mulai dan selesai, dan file bisa menjelaskan gaya serta region layar. Stasiun TV, platform streaming dan software subtitle profesional memakainya untuk bertukar subtitle.
Apakah TTML sama dengan DFXP?
Hampir sama. DFXP adalah nama TTML 1.0 saat standarnya masih disusun, dan banyak platform masih menyebut formatnya DFXP. Kalau sebuah platform meminta file .dfxp, file dari halaman ini bisa dipakai di sebagian besar platform; cukup ganti ekstensinya dari .ttml ke .dfxp.
Apa yang dipertahankan alat ini?
Setiap kata, pindah baris dan waktu. Huruf miring, tebal dan garis bawah menjadi span bergaya. Baris yang diletakkan SubRip di atas dengan {\an8} masuk ke region di bagian atas gambar. Kode ASS lain, seperti warna, font atau posisi persis, dihapus, dan pemberitahuan di atas tombol Unduh menyebutkan jumlahnya.
Bahasa apa yang dicantumkan file?
Tidak ada. xml:lang di file dibiarkan kosong, yang dibaca TTML sebagai "tidak disebutkan". Sebagian besar platform menanyakan bahasa secara terpisah saat kamu mengunggah. Kalau platformmu membutuhkannya di dalam file, Konversi SRT ke ITT bisa memilih bahasa.
Apakah saya butuh format iTT dari Apple?
Hanya untuk Apple. iTT adalah TTML dengan aturan Apple, yang menulis waktu sebagai time code video pada frame rate tertentu. Untuk aplikasi Apple TV atau iTunes Store, pakai Konversi SRT ke ITT. Untuk tempat lain yang meminta TTML atau DFXP, pakai halaman ini.
Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatKonversi SRT ke VTT
Ubah subtitle SubRip menjadi WebVTT untuk pemutar web, video HTML5 dan kursus online.
Buka alatKonversi SRT ke ITT
Ubah subtitle SubRip menjadi Apple iTunes Timed Text (.itt), ditulis sebagai time code sesuai frame rate videomu.
Buka alatKonversi TTML ke SRT
Ubah subtitle TTML (Timed Text) dari stasiun TV dan layanan streaming menjadi SubRip.
Buka alat