SubtitleMedic

Konversi SRT ke ITT

Ubah subtitle SubRip menjadi Apple iTunes Timed Text (.itt), ditulis sebagai time code sesuai frame rate videomu.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt

Cara konversi SRT ke ITT

  1. Buka file .srt kamu

    Taruh satu file SubRip ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Pilih frame rate dan bahasa

    Pilih frame rate videomu, 23,976 untuk sebagian besar film dan serial. Lalu pilih bahasa subtitle; bahasa itu ditulis di file sebagai xml:lang.

  3. Unduh file .itt

    Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi movie.en.srt menjadi movie.en.itt.

Apa yang ditulis alat ini

Tata letaknya mengikuti contoh iTunes Timed Text milik Apple sendiri:

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:lang="en-US"
    ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24"
    ttp:frameRateMultiplier="999 1000" ttp:dropMode="nonDrop">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="normal" tts:fontFamily="sansSerif" tts:color="white"/>
      <style xml:id="italic" tts:fontStyle="italic"/>
      <style xml:id="bold" tts:fontWeight="bold"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="before"/>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="after"/>
    </layout>
  </head>
  <body style="normal" region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03:03" end="00:00:05:11">Is this seat taken?</p>
      <p begin="00:00:17:00" end="00:00:19:09"><span style="italic">[train whistle blows]</span></p>
    </div>
  </body>
</tt>

Time code. timeBase="smpte" memberi tahu pembaca bahwa waktu berupa time code. frameRate="24" dengan frameRateMultiplier="999 1000" berarti 23,976 frame per detik, ditulis seperti cara Apple menulisnya. Angka terakhir di setiap waktu menghitung frame, dari 0 sampai 23 pada frame rate ini.

Non-drop. Time code menghitung setiap frame. Time code drop-frame, yang melewatkan beberapa nomor frame pada 29,97 agar tetap sejalan dengan jam, tidak dipakai, jadi file terbaca sama di semua alat.

Dua region. Sebagian besar baris masuk ke region bawah. Baris yang ditandai SubRip dengan {\an8}, biasanya supaya tidak menutupi teks di gambar, masuk ke region atas.

Gaya bernama. Huruf miring dan tebal merujuk gaya bernama milik Apple, dan pindah baris menjadi <br/>.

Bagaimana waktu menjadi time code

SubRip menulis waktu jam: 00:00:03,120 berarti 3,12 detik setelah awal. iTT menghitung frame. Pada 23,976 frame per detik, 3,12 detik sama dengan 74,8 frame, jadi baris mulai di frame 75. Frame 75 adalah tiga detik dan tiga frame time code, 00:00:03:03.

Setiap waktu dibulatkan ke frame terdekat, sehingga bergeser paling banyak setengah frame, sekitar 21 milidetik pada 23,976. Baris yang lebih pendek dari satu frame diberi satu frame, jadi tidak ada subtitle yang hilang.

Karena time code menghitung frame, bukan detik, ia tertinggal dari jam pada 23,976 dan 29,97. Baris di menit ke-62 sebuah film tampil sekitar 01:01:59 dalam time code. Itu benar: saat dibaca dengan frame rate file, baris muncul di momen yang sama dengan di SubRip.

Tips

Perbaiki waktunya dulu. File SubRip lebih mudah diatur. Geser semua baris dengan Geser Waktu Subtitle, atau sesuaikan dengan frame rate lain lewat Ubah Frame Rate Subtitle, lalu konversi.

Mulai dari nol. Time code dihitung dari awal video, 00:00:00:00. Kalau time code master-mu mulai di 01:00:00:00, cek apakah spesifikasi pengiriman mengharapkan subtitle dihitung dari sana.

Cek kembali. Untuk melihat bagaimana file terbaca, buka di Konversi ITT ke SRT. Untuk TTML tanpa aturan Apple, pakai Konversi SRT ke TTML.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu file ITT?

ITT, iTunes Timed Text, adalah format subtitle milik Apple. Formatnya TTML, format subtitle XML dari W3C, ditambah aturan Apple. Waktu ditulis sebagai time code video, yaitu jam, menit, detik dan frame, pada frame rate yang dicantumkan di file. Apple memintanya saat film dan serial dikirim ke aplikasi Apple TV, dan Final Cut Pro bisa mengimpor dan mengekspornya.

Frame rate mana yang harus saya pilih?

Frame rate video yang dipasangi subtitle. Program editingmu menampilkannya di pengaturan proyek atau klip, dan VLC menampilkannya di Tools, Codec Information. Sebagian besar film dan serial 23,976, TV Eropa 25, dan TV Amerika 29,97.

Apa yang terjadi kalau saya salah pilih frame rate?

Time code menghitung frame yang salah. Pemutar yang membaca file dengan benar tetap menampilkan momen yang tepat, karena file mencantumkan frame rate-nya. Tapi pemeriksaan pengiriman membandingkan frame rate dengan videomu dan bisa menolak file, dan editor yang mengasumsikan frame rate video akan menaruh setiap baris sedikit meleset. Pilih frame rate video dan kedua masalah itu hilang.

Kenapa time code terlihat berbeda dari waktu SubRip saya?

Pada 23,976 dan 29,97 frame per detik, time code berjalan lebih lambat dari jam. Setelah satu jam video, time code kurang sekitar 3,6 detik dari jam. Begitulah cara kerja time code non-drop. Subtitle tetap muncul di momen yang sama.

Apakah ada yang hilang saat konversi SRT ke ITT?

Kata, pindah baris dan waktu tetap ada, dibulatkan ke frame terdekat. Huruf miring dan tebal menjadi gaya bernama milik Apple, dan baris yang diletakkan SubRip di atas dengan {\an8} masuk ke region atas Apple. Kode ASS lain, warna dan font dihapus dan dihitung di pemberitahuan di atas tombol Unduh.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.