Konversi ITT ke SRT
Ubah subtitle Apple iTunes Timed Text (.itt) menjadi SubRip, dengan time code dibaca sesuai frame rate file.
Cara konversi ITT ke SRT
Buka file .itt kamu
Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Halaman ini juga menerima file .ttml, .dfxp dan .xml. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.
Cek pratinjau
Kotak Conversion menunjukkan berapa subtitle yang terbaca dan apa yang berubah. Bandingkan subtitle di dekat akhir dengan videomu: di situlah salah baca time code paling terlihat.
Unduh file .srt
Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi
film.ittmenjadifilm.srt.
Seperti apa isi file ITT
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24"
ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" ttp:dropMode="nonDrop">
<head>
<layout>
<region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="before"/>
<region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="after"/>
</layout>
</head>
<body region="bottom">
<div>
<p begin="00:00:03:03" end="00:00:05:11">Is this seat taken?</p>
</div>
</body>
</tt>
Elemen akar menentukan cara menghitung. timeBase="smpte" berarti waktu ditulis sebagai time code. frameRate="24" dengan frameRateMultiplier="1000 1001" berarti 24 × 1000 / 1001, yaitu 23,976 frame per detik yang dipakai sebagian besar film dan serial.
Time code. 00:00:03:03 adalah tiga detik dan tiga frame time code. Angka terakhir menghitung frame, dari 0 sampai 23 pada frame rate ini.
Dua region. File Apple biasanya mendefinisikan region atas dan region bawah. Sebagian besar baris memakai region bawah. Baris yang akan menutupi teks di layar dipindahkan ke atas.
Kenapa time code bukan jam
Time code memberi nomor pada frame: menghitung 24 frame, lalu pindah ke detik berikutnya. Pada tepat 24 frame per detik, itu cocok dengan jam. Pada 23,976, setiap frame sedikit lebih lama dari 1/24 detik, jadi time code tertinggal dari jam. Setelah satu menit time code, sudah lewat 60,06 detik. Setelah satu jam, ada kelebihan 3,6 detik.
Selisihnya terlalu kecil untuk terlihat di subtitle pertama dan terlalu besar untuk diabaikan di subtitle terakhir. Konverter yang membaca 01:00:00:00 sebagai satu jam menampilkan baris terakhir film tiga detik terlalu cepat. Konverter ini menghitung frame lalu membaginya dengan frame rate sebenarnya. 00:00:03:03 adalah 75 frame, yang pada 23,976 sama dengan 3,128 detik:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
Is this seat taken?
Pada 29,97, masalah yang sama diselesaikan dengan cara lain. Time code drop-frame melewatkan nomor 00 dan 01 di awal hampir setiap menit supaya tetap sejalan dengan jam. Alat ini memperhitungkan nomor yang dilewati itu kalau file memintanya.
Tips
Cek akhir film. Putar video di dekat subtitle terakhir dan bandingkan. Kalau cocok, semua baris di antaranya juga cocok.
Pindah ke frame rate lain. Kalau kamu memasang subtitle di versi video dengan frame rate lain, seperti master Eropa 25 fps, konversi di sini dulu, lalu regangkan file .srt dengan Ubah Frame Rate Subtitle.
File Timed Text lain. File DFXP dan TTML dari layanan streaming juga bisa dibuka di halaman ini. Konversi TTML ke SRT menjelaskan bagian lain dari format ini.
Semua bergeser sama. Kalau setiap baris terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama, videonya punya awal yang berbeda, sering kali leader atau hitung mundur sebelum program. Perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle.
Arah sebaliknya. Untuk mengubah file SubRip menjadi iTT untuk Apple, pakai Konversi SRT ke ITT: pilih frame rate video dan bahasanya, lalu alat itu menulis time code-nya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu file ITT?
ITT, iTunes Timed Text, adalah format subtitle milik Apple. Formatnya TTML, format subtitle XML dari W3C, ditambah aturan Apple sendiri. Aturan utamanya, waktu ditulis sebagai time code video, yaitu jam, menit, detik dan frame, pada frame rate yang dicantumkan di file. Apple memintanya saat film dan serial dikirim ke aplikasi Apple TV, dan Final Cut Pro bisa mengekspor teks dalam format ini.
Kenapa subtitle saya telat beberapa detik di akhir setelah memakai konverter lain?
Konverter itu membaca time code sebagai jam. Pada 23,976 frame per detik, time code berjalan lebih lambat dari jam, jadi satu jam time code 3,6 detik lebih panjang dari satu jam sebenarnya. Konverter yang mengabaikannya makin lama makin telat. Halaman ini membaca frame rate dan time base dari file dan menghitung waktu sebenarnya dari setiap frame.
Apakah time code drop-frame didukung?
Ya. File pada 29,97 frame per detik bisa memakai time code drop-frame, yang melewatkan dua nomor frame di hampir setiap menit supaya tetap sejalan dengan jam. Kalau file mencantumkan ttp:dropMode="dropNTSC", nomor yang dilewati ikut diperhitungkan.
Apakah saya perlu memilih frame rate?
Tidak. File ITT selalu mencantumkan frame rate-nya, dan alat ini memakainya. Kalau sebuah file tidak mencantumkannya, nilai bawaan TTML 30 frame per detik yang dipakai. File .srt yang kamu unduh berisi waktu sebenarnya, jadi tidak lagi bergantung pada frame rate apa pun.
Apakah ada yang hilang saat konversi ITT ke SRT?
Kata, pindah baris dan waktu tetap dipertahankan, dan huruf miring menjadi tag <i>. Subtitle di region atas Apple tetap di tempatnya dengan kode {\an8}. Warna, font dan gaya lain dihapus, karena SubRip tidak punya tempat untuk itu.
Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatKonversi SRT ke ITT
Ubah subtitle SubRip menjadi Apple iTunes Timed Text (.itt), ditulis sebagai time code sesuai frame rate videomu.
Buka alatKonversi TTML ke SRT
Ubah subtitle TTML (Timed Text) dari stasiun TV dan layanan streaming menjadi SubRip.
Buka alatUbah Frame Rate Subtitle
Ubah waktu antara 23,976, 24, 25 dan 29,97 fps saat subtitle makin lama makin meleset.
Buka alat