Konversi SMI ke SRT
Ubah subtitle SAMI (.smi), yang umum untuk film Korea dan Jepang, menjadi SubRip untuk pemutar, TV, atau editor apa pun.
Cara konversi SMI ke SRT
Buka file .smi kamu
Letakkan file subtitle di kotak di atas, atau klik untuk memilih. Untuk mencoba dulu, pakai contoh .smi di bawah kotak: film pendek dengan subtitle Korea dan Inggris dalam satu file.
Pilih bahasa
Kalau file berisi lebih dari satu bahasa, pilih yang mau disimpan, atau simpan semuanya dengan ditumpuk. File satu bahasa melewati langkah ini.
Unduh file .srt
Nama file tetap dan disimpan sebagai UTF-8:
movie.smijadimovie.srt.
Kenapa file SMI perlu dikonversi
SAMI adalah format teks Windows Media Player. Formatnya ditulis seperti halaman web: blok style memberi nama setiap bahasa, dan setiap perubahan di layar punya titik sync sendiri.
<SYNC Start=3120><P Class=KRCC>이 자리 비어 있나요?
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=KRCC>
Pemutar media Korea memakainya, dan selama bertahun-tahun sebagian besar subtitle Korea buatan penggemar dibagikan sebagai .smi. Sekarang hampir tidak ada yang lain bisa membacanya: TV, Plex, VLC di ponsel, aplikasi edit video, dan YouTube semuanya butuh SubRip.
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
SubRip punya waktu mulai dan selesai untuk setiap baris, nomor di depan tiap blok, dan tidak punya bahasa atau gaya. Konverter menghitung sendiri apa yang tidak ditulis SAMI.
Cara konverter membaca file SAMI
Setiap titik sync memulai baris untuk setiap bahasa yang ditulisnya. Satu baris berakhir di titik sync berikutnya dalam bahasa yang sama, jadi baris Korea bisa tetap tampil sementara baris Inggris berganti.
Baris kosong membersihkan layar. di paragraf suatu bahasa mengakhiri baris bahasa itu. Titik sync tanpa isi, atau baris kosong tanpa bahasa, menghapus semua baris.
Jeda panjang dibatasi 10 detik. Tanpa batas ini, file tanpa baris kosong akan membiarkan satu baris di layar selama hening yang panjang. Baris terakhir tampil 4 detik.
Setiap bahasa adalah kelas. Blok style mencantumkannya, misalnya .KRCC { Name: Korean; lang: ko-KR; }. Daftar di alat ini menampilkan nama bahasanya dalam bahasa halaman ini.
Markup berantakan tetap terbaca. Tag boleh huruf besar atau kecil, <P> dan <SYNC> jarang ditutup, dan tanda kutip sering hilang. <br> jadi ganti baris, & dan entitas lain jadi karakter yang diwakilinya, dan <i>, <b>, serta <u> tetap ada.
Titik sync yang tidak berurutan diurutkan, dan dua titik sync di waktu yang sama dihitung sebagai satu.
Teks Korea dan Jepang
Sebagian besar file .smi dari tahun 2000-an bukan UTF-8. File Korea memakai EUC-KR (CP949), file Jepang memakai Shift_JIS. Kalau dibaca dengan encoding yang salah, 이 자리 berubah jadi huruf Mandarin atau simbol.
Konverter memeriksa bahasa yang dinyatakan file. File yang blok style-nya menulis lang: ko-KR, atau memakai kelas KRCC, dibaca sebagai bahasa Korea kalau hasilnya benar-benar huruf Hangul. Encoding yang dipakai tampil di samping nama file, dan kamu bisa menggantinya. File .srt selalu disimpan sebagai UTF-8, yang dibaca semua pemutar modern.
Perbaiki Encoding Subtitle menjelaskan encoding-encoding ini, dan memperbaiki file .srt yang teksnya sudah rusak.
Tips
Subtitle terlalu cepat atau lambat? File .smi untuk rilis film yang berbeda akan meleset sama jauh di semua tempat. Geser Waktu Subtitle menggeser semua baris sekaligus.
Mau kedua bahasa? Pilih “Semua bahasa, ditumpuk”. Baris yang tampil bersamaan jadi satu subtitle, dengan bahasa pertama di atas. Untuk mengatur bahasa mana yang di atas, atau memberi gaya pada bahasa kedua, konversi tiap bahasa terpisah lalu pakai Gabungkan Dua Subtitle.
Butuh subtitle di dalam video? Tambah Subtitle ke MP4 menambahkan .srt sebagai track yang bisa dinyalakan dan dimatikan penonton.
Mau arah sebaliknya? Konversi SRT ke SMI menulis SAMI untuk KMPlayer, PotPlayer, dan TV lama. Untuk pemutar web, pakai Konversi SMI ke VTT. Apa itu file SRT? menjelaskan format tujuanmu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu file SMI?
SMI (SAMI) adalah format subtitle buatan Microsoft untuk Windows Media Player. Bentuknya mirip halaman web, dengan tag <SYNC Start=…> setiap kali teks di layar berubah. Pemutar Korea seperti KMPlayer, PotPlayer, dan GOM Player membuatnya jadi format umum untuk subtitle Korea, jadi banyak file .smi berbahasa Korea atau Jepang.
File .smi saya berisi bahasa Korea dan Inggris. Bahasa mana yang saya dapat?
Bahasa pertama di file, kecuali kamu memilih yang lain. Kalau file berisi lebih dari satu bahasa, daftar setiap bahasa muncul di atas tombol Unduh, ditambah pilihan untuk menyimpan semuanya, ditumpuk satu baris per bahasa.
Kenapa teks Korea jadi rusak di konverter lain?
File .smi lama biasanya disimpan dalam EUC-KR (disebut juga CP949), bukan UTF-8. Konverter yang membacanya sebagai UTF-8 menampilkan karakter aneh. Konverter ini membaca bahasa yang dinyatakan file, misalnya lang:ko-KR, lalu men-decode-nya sebagai bahasa Korea. Kalau teks masih salah, pilih encoding lain di samping nama file.
Berapa lama tiap subtitle tampil?
SAMI hanya mencatat kapan teks mulai tampil. Satu baris tampil sampai titik sync berikutnya dalam bahasanya, atau sampai baris kosong ( ) menghapusnya, paling lama 10 detik. Baris terakhir tampil 4 detik kalau tidak ada yang menghapusnya.
Apakah warna dan font tetap ada?
Miring, tebal, dan garis bawah tetap ada. Warna dan font dari tag <font> dihapus, karena sebagian besar TV dan pemutar mengabaikannya di file .srt. Alat ini memberi tahu berapa format yang dihapus.
Bagaimana kalau filenya rusak?
Titik sync dengan waktu yang tidak terbaca dan teks di luar titik sync mana pun dilewati, lalu ditampilkan beserta nomor barisnya. Tag yang tidak ditutup, tag huruf besar atau kecil, dan atribut tanpa tanda kutip dibaca seperti cara pemutar membacanya.
Bisakah saya mengonversi SMI ke VTT?
Bisa, pakai Konversi SMI ke VTT untuk pemutar web dan video HTML5. Halaman itu punya pilihan bahasa yang sama.
Apakah file saya diunggah?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini dan tidak pernah keluar dari perangkatmu.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatPerbaiki Encoding Subtitle
Perbaiki karakter aneh seperti é atau ??? akibat encoding teks yang salah.
Buka alatKonversi SMI ke VTT
Ubah subtitle SAMI (.smi) menjadi teks WebVTT untuk pemutar web dan video HTML5.
Buka alatKonversi SRT ke SMI
Ubah subtitle SubRip menjadi SAMI (.smi) untuk KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player, dan TV lama.
Buka alat