SubtitleMedic

Konversi SRT ke SMI

Ubah subtitle SubRip menjadi SAMI (.smi) untuk KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player, dan TV lama.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt

Cara konversi SRT ke SMI

  1. Buka file .srt kamu

    Letakkan file subtitle di kotak di atas, atau klik untuk memilih. Untuk melihat cara kerjanya dulu, pakai contoh .srt di bawah kotak.

  2. Pilih bahasa

    Pilih bahasa yang dipakai di subtitle. Alat ini menampilkan kelas yang ditulisnya, misalnya KRCC untuk bahasa Korea.

  3. Unduh file .smi

    Nama file tetap: movie.srt jadi movie.smi, disimpan sebagai UTF-8 dengan BOM.

Seperti apa SAMI itu

SubRip menulis nomor, waktu mulai dan selesai, lalu teks tiap baris:

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange buatan Microsoft, ditulis seperti halaman web. Blok style memberi nama bahasanya, dan setiap perubahan di layar adalah titik sync dalam milidetik:

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; lang: en-US; SAMIType: CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=3120>
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480>
<P Class=ENCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

Cara konverter menulis file

Satu titik sync per perubahan. Satu baris mulai di titik sync-nya dan bertahan sampai titik berikutnya. Kalau baris berikutnya mulai lebih lambat, titik sync dengan &nbsp; membersihkan layar pada waktu selesai.

Baris yang bersambung tidak butuh baris kosong. Kalau satu baris selesai tepat saat baris berikutnya mulai, baris berikutnya menggantikannya, dan file jadi lebih pendek.

Baris yang tumpang tindih ditampilkan bersama. SAMI menampilkan satu paragraf per bahasa dalam satu waktu, jadi selama dua baris tumpang tindih keduanya ditulis sebagai satu, satu di bawah yang lain. Setiap baris tetap tampil tepat selama waktunya sendiri.

Bahasa jadi kelas. Bahasa Korea ditulis sebagai KRCC, Inggris ENCC, Jepang JPCC, dan Mandarin ZHCC, nama-nama yang dikenal pemutar Korea dan Jepang. Bahasa lain memakai kodenya, misalnya IDCC untuk bahasa Indonesia, dengan tag bahasa lengkap di lang:.

Teks di-escape. & dan < yang tidak membuka tag ditulis sebagai &amp; dan &lt;, dan ganti baris sebagai <br>, supaya pemutar tidak pernah membaca sebagian baris sebagai tag.

Pemutar yang membaca SAMI

Windows: KMPlayer, PotPlayer, GOM Player, MPC-HC, dan VLC membaca file .smi dan menampilkan bahasanya menurut kelas.

TV dan box: banyak TV Samsung dan LG yang dijual di Korea, serta pemutar DVD dan media lama, membaca SAMI dari USB. Cek buku panduan apakah perangkatmu mencantumkan .smi.

Tidak didukung: browser web, YouTube, Plex di sebagian besar perangkat, dan aplikasi edit video. Simpan .srt untuk itu, atau pakai Konversi SRT ke VTT untuk web.

Tips

Subtitle tidak sinkron? Perbaiki waktunya di .srt dulu dengan Geser Waktu Subtitle, lalu konversi.

.srt rusak? File dengan nomor hilang atau baris waktu salah tetap bisa dikonversi, tapi Perbaiki File SRT menunjukkan masalahnya dan memperbaikinya dulu.

Sudah punya .smi? Konversi SMI ke SRT melakukan arah sebaliknya, dan memilih satu bahasa dari file yang berisi beberapa bahasa.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kapan saya butuh file SMI?

Beberapa pemutar dan perangkat masih lebih suka SAMI, format Windows Media Player. KMPlayer, PotPlayer, dan GOM Player membacanya, begitu juga banyak TV dan set-top box Korea serta pemutar DVD lama yang tidak bisa menampilkan file .srt.

Kenapa saya harus memilih bahasa?

SubRip tidak menyebut bahasanya, sedangkan SAMI menyebutnya. Setiap file SAMI memberi nama bahasanya sebagai kelas, misalnya KRCC untuk bahasa Korea atau ENCC untuk bahasa Inggris, dan pemutar menampilkan subtitle dengan nama itu. Pilih bahasa yang dipakai di subtitle.

Apakah teks Korea tampil benar di TV saya?

File .smi disimpan sebagai UTF-8 dengan byte order mark (BOM), yang memberi tahu pemutar dan TV bahwa file ini Unicode. Tanpa tanda itu, banyak perangkat Korea membaca file sebagai CP949 dan menampilkan karakter aneh. Perangkat yang sangat lama dan hanya membaca file EUC-KR masih bisa menampilkan tanda tanya.

Bagaimana waktu selesai ditulis?

SAMI tidak punya waktu selesai. Setelah setiap baris yang tidak langsung disusul baris berikutnya, konverter menulis titik sync kosong (&nbsp;) pada waktu selesai baris itu, supaya baris hilang tepat waktu.

Apakah format teks tetap ada?

Miring, tebal, garis bawah, dan warna font dari tag <font color> tetap ada, karena pemutar SAMI menampilkannya. Pengaturan font lain seperti jenis atau ukuran huruf, dan kode posisi seperti {\an8}, dihapus.

Bisakah saya membuat satu file .smi dengan dua bahasa?

Tidak di sini. Konverter ini menulis satu bahasa. Pemutar seperti PotPlayer bisa memuat file subtitle kedua sekaligus, atau pakai Gabungkan Dua Subtitle untuk menampilkan kedua bahasa dalam satu .srt.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini dan tidak pernah keluar dari perangkatmu.