SubtitleMedic

Konversi SMI ke VTT

Ubah subtitle SAMI (.smi) menjadi teks WebVTT untuk pemutar web dan video HTML5.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.smi

Cara konversi SMI ke VTT

  1. Buka file .smi kamu

    Letakkan file subtitle di kotak di atas, atau klik untuk memilih. Untuk mencoba dulu, pakai contoh .smi di bawah kotak: film pendek dengan subtitle Korea dan Inggris dalam satu file.

  2. Pilih bahasa

    Kalau file berisi lebih dari satu bahasa, pilih yang mau disimpan, atau simpan semuanya dengan ditumpuk. File satu bahasa melewati langkah ini.

  3. Unduh file .vtt

    Nama file tetap dan disimpan sebagai UTF-8 dengan header WEBVTT: movie.smi jadi movie.vtt.

Kenapa browser tidak bisa memutar SMI

SAMI tertanam di Windows Media Player dan Internet Explorer. Tidak ada browser sekarang yang membacanya, dan elemen video HTML5 hanya menerima WebVTT.

<SYNC Start=3120><P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=ENCC>&nbsp;

File SAMI menulis setiap perubahan di layar sebagai titik sync, dengan setiap bahasa sebagai kelasnya sendiri. WebVTT menulis tiap baris dengan waktu mulai dan selesainya:

WEBVTT

00:00:03.120 --> 00:00:05.480
Is this seat taken?

Konverter menghitung akhir tiap baris dari titik sync sesudahnya, lalu menulis file yang dibutuhkan browser.

Cara konverter membaca file SAMI

Satu baris berakhir di titik sync berikutnya dalam bahasanya. Di file berbahasa Korea dan Inggris, baris Korea bisa tetap tampil sementara baris Inggris berganti, seperti di KMPlayer.

Baris kosong membersihkan layar. &nbsp; mengakhiri baris bahasanya; titik sync kosong mengakhiri semuanya. Baris yang tidak dihapus apa pun hilang setelah 10 detik, dan baris terakhir setelah 4 detik.

Markup dibaca dengan longgar. Tag huruf besar atau kecil, paragraf yang tidak ditutup, dan atribut tanpa tanda kutip dibaca seperti cara pemutar membacanya. <br> jadi ganti baris, <i>, <b>, dan <u> tetap ada, dan karakter seperti & dan < ditulis sesuai kebutuhan WebVTT.

Baris yang tidak terbaca dicantumkan. Titik sync dengan waktu yang tidak terbaca dilewati dan ditampilkan dengan nomor barisnya; sisa file tetap dikonversi.

Memakai .vtt di halaman web

<video controls src="film.mp4">
  <track kind="subtitles" src="film.ko.vtt" srclang="ko" label="한국어" default />
  <track kind="subtitles" src="film.en.vtt" srclang="en" label="English" />
</video>

Sajikan .vtt dari situs yang sama dengan halamannya, atau dengan header CORS, kalau tidak browser tidak akan memuatnya. Video.js, Plyr, JW Player, dan Vimeo menerima file yang sama.

Tips

Subtitle terlalu cepat atau lambat? Geser Waktu Subtitle menggeser semua baris sejauh yang sama.

Teks Korea rusak? Pilih encoding di samping nama file. Perbaiki Encoding Subtitle menjelaskan EUC-KR dan encoding lama lainnya.

Butuh .srt untuk TV atau aplikasi edit video? Pakai Konversi SMI ke SRT. Apa itu file VTT? menjelaskan WebVTT lebih rinci.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa bedanya SMI dan VTT?

Keduanya format teks, tapi untuk pemutar yang berbeda. SMI (SAMI) dibuat untuk Windows Media Player dan umum untuk subtitle Korea dan Jepang. VTT (WebVTT) adalah format teks untuk web, dibaca elemen <track> HTML5 dan pemutar seperti Video.js, JW Player, dan Vimeo.

File .smi saya berisi dua bahasa. Apa yang masuk ke .vtt?

Bahasa pertama di file, kecuali kamu memilih yang lain. Kalau file berisi lebih dari satu bahasa, daftar setiap bahasa muncul di atas tombol Unduh, ditambah pilihan untuk menyimpan semuanya, ditumpuk satu baris per bahasa.

Bisakah saya membuat satu .vtt per bahasa?

Bisa. Konversi file sekali untuk tiap bahasa. Elemen <track> HTML5 menerima .vtt terpisah untuk tiap bahasa, dengan srclang masing-masing, supaya penonton bisa memilih di pemutar.

Berapa lama tiap baris tampil?

SAMI hanya mencatat kapan teks mulai tampil. Satu baris tampil sampai titik sync berikutnya dalam bahasanya, atau sampai baris kosong (&nbsp;) menghapusnya, paling lama 10 detik. Baris terakhir tampil 4 detik kalau tidak ada yang menghapusnya.

Kenapa teks Korea rusak?

File .smi lama biasanya disimpan dalam EUC-KR, bukan UTF-8. Konverter membaca bahasa yang dinyatakan file dan men-decode file Korea sebagai bahasa Korea. Kalau teks masih salah, pilih encoding lain di samping nama file. File .vtt selalu UTF-8, sesuai syarat WebVTT.

Apakah format teks tetap ada?

Miring, tebal, dan garis bawah tetap ada. Warna dan font dari tag <font> dihapus; atur gayanya dengan CSS di halamanmu memakai selektor ::cue.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini dan tidak pernah keluar dari perangkatmu.