SubtitleMedic

Perbaiki Subtitle RTL

Titik dan tanda tanya muncul di ujung yang salah pada baris bahasa Arab atau Ibrani? Buka file, pilih cara pemutar menampilkannya, dan unduh subtitle yang terbaca dari kanan ke kiri.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara memperbaiki subtitle kanan-ke-kiri

  1. Buka file subtitle

    Letakkan file .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser dan tidak pernah diunggah. Coba sampel untuk melihat file bahasa Arab dengan masalah ini.

  2. Pilih cara memperbaiki baris

    Biarkan “Tambahkan tanda kanan-ke-kiri” untuk VLC, ponsel dan sebagian besar aplikasi. Ganti ke “Tukar tanda baca” hanya untuk TV yang masih salah. Pratinjau menampilkan setiap baris sebelum dan sesudah.

  3. Unduh file yang diperbaiki

    Simpan sebagai movie.rtl.ar.srt. Kode bahasa tetap di akhir nama, jadi pemutar masih memilih trek yang benar.

Kenapa tanda baca berada di ujung yang salah

Bahasa Arab, Ibrani dan Persia ditulis dari kanan ke kiri, tetapi file subtitle tidak menyimpan arah tulisan. File hanya menyimpan karakter sesuai urutan baca: kata pertama kalimat lebih dulu, titik penutup paling akhir. Mengubahnya menjadi baris di layar adalah tugas algoritma dua arah Unicode (bidi), yang dimiliki setiap pemutar modern, dan algoritma itu perlu satu fakta awal: ke arah mana baris itu berjalan secara keseluruhan.

Sebagian besar pemutar tidak bertanya pada teksnya. Mereka memakai arah antarmukanya sendiri, yaitu kiri ke kanan. Di dalam baris seperti itu, huruf Arab atau Ibrani tetap berjalan dari kanan ke kiri karena huruf punya arah yang kuat. Tanda baca tidak. Titik, koma, tanda tanya atau tanda pisah dialog di tepi baris mengikuti arah baris, sehingga titik penutup kalimat digambar di kanan, tempat kalimat dimulai bagi pembaca bahasa Arab. Tanda pisah pembuka dialog juga terdorong ke ujung lain, dan angka atau kata Latin di tengah baris bisa mengacak bagian di sekitarnya.

Kata-katanya benar dan filenya valid. File itu hanya tidak punya petunjuk “baris ini berjalan dari kanan ke kiri”.

Apa yang dilakukan setiap opsi

Tambahkan tanda kanan-ke-kiri. Setiap baris yang berisi bahasa Arab, Ibrani atau Persia dibungkus dengan dua karakter Unicode tak terlihat: RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B) di awal dan POP DIRECTIONAL FORMATTING (U+202C) di akhir. Pemutar yang menerapkan algoritma bidi, termasuk VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, browser dan sebagian besar aplikasi Android dan iOS, lalu menyusun seluruh baris dari kanan ke kiri dengan tanda baca di tempatnya. Tidak ada karakter terlihat yang berubah, baris berbahasa lain tidak disentuh, dan menjalankannya dua kali tidak mengubah apa-apa lagi.

Tukar tanda baca. Sebagian TV dan pemutar lama menggambar karakter persis sesuai urutan penyimpanannya. Untuk perangkat itu, tanda baca di akhir setiap baris kanan-ke-kiri dipindah ke awal dan tanda pisah di awal dipindah ke akhir, urutan yang terlihat benar di layar seperti itu. Ini jalan pintas, bukan koreksi: file yang sama akan menampilkan tanda baca di ujung yang salah lagi di pemutar yang mendukung teks kanan-ke-kiri. Gunakan hanya untuk perangkat yang membutuhkannya.

Hapus tanda arah. Semua tanda arah tak terlihat dihapus dari setiap baris: dua tanda pembungkus di atas, RIGHT-TO-LEFT MARK dan LEFT-TO-RIGHT MARK (U+200F, U+200E), tanda huruf Arab ALM dan karakter isolate. Gunakan untuk membatalkan perbaikan, atau membersihkan file yang mengumpulkan tanda dari beberapa editor sebelum mencoba lagi.

Di semua mode, tag seperti <i>, <font> dan kode ASS seperti {\an8} tetap di tempatnya, jadi miring dan posisi tetap ada. Baris komentar ASS tidak disentuh, dan file disimpan dalam format aslinya.

Tips

Simbol aneh diperbaiki lebih dulu. Kalau file menampilkan ÇáÓáÇã atau ùìåí, bukan huruf Arab atau Ibrani, itu masalah encoding, bukan arah tulisan. Baca file dengan Perbaiki Encoding Subtitle, yang mengenali Windows-1256 dan Windows-1255, lalu perbaiki arahnya di sini. Panduan untuk VLC dan smart TV menjelaskan dari mana simbol itu berasal.

Uji di layar yang akan dipakai menonton. Setiap pemutar mengikuti algoritma bidi dengan tingkat yang berbeda. Perbaiki salinannya, putar beberapa baris di TV atau aplikasi yang benar-benar Anda pakai, dan simpan versi yang terbaca benar di sana.

Perbaiki satu baris secara manual. Kalau masih ada satu baris yang terlihat aneh, misalnya baris yang mencampur bahasa Arab dengan judul bahasa Inggris yang panjang, buka file di Editor Subtitle. Untuk masalah waktu, gunakan Geser Waktu Subtitle.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa titik muncul di awal baris subtitle bahasa Arab?

Teks di dalam file urutannya benar, tetapi pemutar menyusun setiap baris dari kiri ke kanan seperti bahasa Inggris. Huruf Arab dan Ibrani tetap berjalan dari kanan ke kiri di dalam baris itu, sedangkan titik, tanda tanya atau tanda pisah di akhir kalimat mengikuti arah baris yang kiri ke kanan sehingga jatuh di sisi yang salah. Menambahkan tanda kanan-ke-kiri memberi tahu pemutar arah baris tersebut.

Opsi mana yang sebaiknya saya pilih untuk pemutar saya?

Mulailah dengan “Tambahkan tanda kanan-ke-kiri”. Cara ini berfungsi di VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, browser dan aplikasi ponsel, dan tidak mengubah karakter yang terlihat. Hanya jika TV atau pemutar lama masih menampilkan tanda baca di sisi yang salah, gunakan “Tukar tanda baca”, yang memindahkannya ke ujung lain baris di dalam file itu sendiri.

Apa yang terjadi kalau tanda baca ditukar dua kali?

Baris kembali seperti semula. Penukaran memindahkan tanda baca di setiap ujung baris ke ujung lainnya, jadi penukaran kedua membatalkan yang pertama. Artinya juga file yang sudah ditukar akan terlihat salah lagi di pemutar yang menyusun teks kanan-ke-kiri dengan benar, jadi simpan file aslinya untuk pemutar seperti itu.

Subtitle saya menampilkan simbol aneh, bukan huruf Arab. Apakah alat ini bisa memperbaikinya?

Tidak, itu masalah lain. Simbol seperti “ÇáÓáÇã” berarti file disimpan dengan code page lama, biasanya Windows-1256 untuk bahasa Arab dan Persia atau Windows-1255 untuk Ibrani, lalu dibaca dengan code page lain. Buka dulu di Perbaiki Encoding Subtitle, lalu kembali ke sini kalau tanda bacanya masih di ujung yang salah.

Apakah file saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan diperbaiki oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah meninggalkan perangkat Anda, dan alat ini tetap berjalan offline setelah halaman selesai dimuat.