Ubah Huruf Besar Kecil Subtitle
Subtitle ditulis HURUF KAPITAL SEMUA, seperti berteriak? Buka file dan kembalikan ke huruf kapital di awal kalimat, dengan nama dan “I” bahasa Inggris tetap kapital. Atau ubah setiap baris ke Huruf Kapital Tiap Kata, huruf kecil, atau HURUF BESAR.
Cara mengubah huruf besar kecil subtitle
Buka file subtitle
Seret file .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser Anda dan tidak pernah diunggah. Coba contoh untuk melihat file yang ditulis kapital semua.
Pilih jenis huruf
Biarkan “Kapital di awal kalimat” agar subtitle yang seperti berteriak terbaca normal lagi. Pilih “Huruf Kapital Tiap Kata”, “huruf kecil” atau “HURUF BESAR” untuk mengubah setiap baris ke bentuk itu. Tambahkan nama yang tidak pernah ditulis kapital di file.
Unduh file yang diubah
Simpan sebagai
movie.sentence-case.en.srt. Kode bahasa tetap di akhir nama, jadi pemutar tetap memilih trek yang benar.
Kenapa ada subtitle yang ditulis kapital semua
Sebagian besar subtitle berhuruf kapital berasal dari closed caption televisi. Teks televisi Amerika Utara, format CEA-608 yang masih dibawa setiap DVD dan banyak rekaman, ditulis kapital selama puluhan tahun: dekoder generasi awal menampilkan huruf kapital lebih jelas di layar yang buram, dan pembuat teks mempertahankan kebiasaan itu lama setelah huruf kecil didukung. Saat teks itu diambil dari rekaman atau cakram lalu disimpan sebagai file .srt, huruf kapitalnya ikut terbawa.
Ada juga file yang sengaja ditulis kapital. Sebagian pembuat subtitle menulis deskripsi suara dan nama pembicara dengan huruf kapital ([DOOR SLAMS], JOHN:), beberapa panduan lama untuk penonton anak atau tunarungu memakai huruf kapital di seluruh file, dan ada pemutar atau TV yang menampilkan huruf kecil dengan sulit dibaca, sehingga orang mengubah file ke huruf kapital sendiri.
Teks kapital semua lebih lambat dibaca. Kata kehilangan bentuknya, setiap baris terasa sama kerasnya, dan penonton yang membaca secepat ucapan punya lebih sedikit waktu untuk melihat gambar. Hampir semua panduan subtitle modern meminta kapital di awal kalimat.
Fungsi setiap opsi
Kapital di awal kalimat. Semua huruf menjadi kecil kecuali huruf pertama kalimat. Kalimat dimulai di awal file, setelah titik, tanda tanya atau tanda seru, setelah tanda pisah dialog di awal baris, dan di dalam deskripsi suara seperti [train whistle blows]. Elipsis melanjutkan kalimat, jadi “I THINK…” lalu “…WE SHOULD GO.” menjadi “I think…” dan “…we should go.”. Nama pembicara di awal baris, seperti CONDUCTOR:, tetap kapital di setiap kata. Dalam bahasa Inggris, “I”, Mr., Dr. dan singkatan umum tetap kapital.
Huruf Kapital Tiap Kata. Huruf kapital di setiap kata, cocok untuk judul lagu, kartu bab dan teks di layar. Pada file bahasa Inggris, kata pendek seperti “of”, “the” dan “and” tetap kecil di tengah baris: “The End of the Line”.
huruf kecil dan HURUF BESAR. Setiap huruf di setiap baris, tanpa pengecualian. Pakai huruf kecil sebagai awal yang bersih sebelum diedit manual, atau huruf besar untuk layar yang sulit menampilkan huruf kecil.
Hanya baris yang kapital semua aktif secara bawaan untuk “Kapital di awal kalimat” dan “Huruf Kapital Tiap Kata”. Baris yang sudah punya huruf kecil dibiarkan persis seperti semula, penting untuk file yang hanya sebagian barisnya kapital, seperti subtitle SDH dengan deskripsi suara berhuruf kapital. Matikan untuk mengubah semua baris ke bentuk yang sama.
Cara nama dipertahankan
Mengubah ke huruf kecil itu mudah; bagian sulitnya adalah tahu kata mana yang harus tetap kapital. Alat ini mempelajarinya dari file itu sendiri: setiap kata yang ditulis kapital di tengah kalimat, pada baris yang tidak kapital semua, dianggap nama dan ditulis begitu di mana pun (“Mara”, “McAllister”). Kata pendek yang ditulis kapital semua di baris itu, seperti “FBI”, dipertahankan sebagai singkatan. Kata yang juga ditulis dengan huruf kecil di file tidak pernah dianggap nama, jadi teriakan “NO!” di satu baris tidak membuat “NO” di baris lain tetap kapital.
Jika seluruh file kapital, tidak ada yang bisa dipelajari, jadi ketik nama di “Nama yang tetap kapital”, dipisahkan koma: Mara, Lisbon, NASA. Nama ditulis persis seperti yang Anda ketik, termasuk bentuk campuran seperti “McAllister” atau “iPhone”. Ringkasan di atas tombol Unduh menampilkan nama yang dipertahankan, jadi Anda langsung tahu jika ada yang terlewat.
Tips
Hapus deskripsi suara dulu jika tidak diperlukan. File berhuruf kapital sering kali subtitle SDH. Jika hanya ingin dialognya, jalankan Hapus SDH dari Subtitle dulu, lalu ubah hurufnya di sini. Panduan kami tentang subtitle SDH menjelaskan untuk apa deskripsi itu.
Periksa nama di pratinjau. Gulir baris yang berubah dan cari nama orang atau tempat yang menjadi huruf kecil. Tambahkan ke kotak nama dan pratinjau langsung diperbarui.
Perbaiki beberapa baris terakhir secara manual. Nama merek atau huruf kapital yang tidak biasa masih bisa lolos. Buka file di Editor Subtitle untuk memperbaiki baris satu per satu, atau ikuti panduan kami cara mengedit file SRT. Jika baris juga tumpang tindih atau tampil terlalu lama, jalankan Perbaiki File SRT setelahnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana mengubah subtitle huruf kapital semua menjadi teks biasa?
Buka file di kotak atas dan biarkan “Kapital di awal kalimat”. Setiap baris yang ditulis kapital semua hanya menyisakan huruf kapital di awal kalimat, pada “I” bahasa Inggris dan pada nama, sisanya huruf kecil. Periksa pratinjau, lalu unduh file dalam format aslinya.
Apakah nama seperti John atau London tetap berhuruf kapital?
Nama yang ditulis kapital di bagian lain file, pada baris yang tidak kapital semua, dipelajari dan dipertahankan. Nama yang hanya muncul dalam huruf kapital semua tidak bisa dibedakan dari kata biasa, jadi ketik nama itu di “Nama yang tetap kapital”, dipisahkan koma. Ringkasan menampilkan setiap nama yang dipertahankan.
Apakah huruf miring, warna atau posisi ikut berubah?
Tidak. Tag seperti `<i>`, `<font color>` dan kode ASS seperti `{\an8}` dibiarkan apa adanya, jadi huruf miring, warna dan posisi tetap sama. Waktu tidak disentuh, dan baris komentar ASS tetap seperti semula.
Kenapa “I” tetap kapital di tengah kalimat?
Jika file terbaca sebagai bahasa Inggris, kata “I” dan bentuk singkatnya (I’m, I’ll, I’ve, I’d) selalu ditulis kapital, sesuai ejaan bahasa Inggris. Singkatan umum seperti TV, OK dan FBI juga tetap kapital. Untuk bahasa lain aturan ini mati, jadi “i” dalam bahasa Italia atau Spanyol tetap huruf kecil.
Apakah file saya diunggah?
Tidak. File dibaca dan diubah oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah meninggalkan perangkat Anda, dan alat ini tetap berjalan offline setelah halaman dimuat.
Alat terkait
Hapus SDH dari Subtitle
Hapus [deskripsi suara], (mendesah), ♪ lirik ♪ dan nama pembicara dari subtitle untuk tunarungu.
Buka alatEditor Subtitle
Edit file subtitle baris demi baris: perbaiki teks, ubah waktu, tambah atau hapus baris, lalu cek langsung di videomu.
Buka alatPembersih Subtitle
Bersihkan file subtitle: hapus baris iklan, kredit, deskripsi untuk tunarungu, tag format dan spasi berlebih.
Buka alatPerbaiki File SRT
Perbaiki file SubRip yang rusak: penomoran salah, timestamp salah, baris tumpang tindih, kosong atau ganda.
Buka alat