Konversi SRT ke SCC
Ubah subtitle SubRip menjadi closed caption Scenarist SCC (CEA-608) untuk stasiun TV, YouTube, dan editor video.
Cara konversi SRT ke SCC
Buka file .srt
Seret file subtitle ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Sampel di bawah kotak adalah film pendek dalam SubRip, kalau kamu ingin melihat hasilnya dulu.
Pilih awal time code
01:00:00;00 untuk stasiun TV atau penyedia caption, 00:00:00;00 untuk YouTube, editor, dan video yang dimulai dari 0:00.
Periksa perubahannya, lalu download
Daftar di atas tombol menyebutkan berapa baris yang dipotong agar muat dan apakah ada caption yang terlambat. Simpan filenya:
episode.srtmenjadiepisode.scc.
Yang dibutuhkan SCC tapi tidak ada di SRT
File .srt adalah daftar baris dengan waktu mulai dan selesai. File .scc adalah aliran data yang diterima decoder TV di baris 21 gambar NTSC: perintah dan karakter, dua byte per frame video, dengan time code yang menyatakan kapan setiap kiriman dikirim.
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
menjadi
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 4973 20f4 68e9 7320 73e5 61f4 20f4 616b e56e bf80 942f 942f
01:00:05;14 942c 942c
Konverter menulis caption pop-on, jenis yang dipakai acara rekaman: setiap caption dimuat di luar layar (9420, 94ae), ditempatkan di satu baris (94f2) dan di tengah (97a2), lalu ditampilkan utuh oleh End Of Caption (942f) tepat di frame awal subtitle. Di akhir, Erase Displayed Memory (942c) mengosongkan layar, kecuali caption berikutnya langsung menyusul dan menggantikannya.
Cara caption diberi waktu
Time code drop-frame pada 29,97. Video NTSC berjalan pada 29,97 frame per detik. Time code-nya melewati label 00 dan 01 di awal sebagian besar menit, agar satu jam label sama dengan satu jam jam dinding. Titik koma sebelum frame (01:00:02;16) menandainya. Setiap waktu mulai dan selesai dibulatkan ke frame terdekat.
Dimuat lebih dulu. Karakter sebuah caption dikirim di frame-frame sebelum caption muncul, jadi caption tampil tepat di frame awalnya. Caption dua baris penuh butuh sekitar 45 frame, satu setengah detik, untuk dikirim.
Perintah dikirim dua kali. Setiap perintah dikirim dua kali berturut-turut, seperti caption siaran, agar decoder yang kehilangan satu frame tetap menerimanya.
Paritas di setiap byte. Bit teratas setiap byte membuat jumlah angka satu menjadi ganjil. Decoder memakainya untuk membuang byte rusak, dan beberapa menolak file tanpa paritas.
Menyesuaikan subtitle dengan grid caption
Caption CEA-608 berada di grid 15 baris berisi 32 karakter. Caption memakai baris paling bawah, paling banyak empat.
Baris panjang dipotong ulang. Subtitle sering ditulis untuk 42 karakter per baris. Baris lebih dari 32 dipotong di spasi terakhir yang muat, jadi subtitle dua baris bisa menjadi tiga baris. Tidak ada yang dibuang.
Subtitle yang sangat panjang dipecah. Lebih dari empat baris menjadi dua caption berurutan, berbagi waktu subtitle sesuai jumlah karakter yang ditampilkan masing-masing.
Di tengah bagian bawah. Setiap baris diletakkan di tengah memakai kode indentasi dan tab. {\an8} dan posisi lain dari .srt dihapus.
Karakter yang tidak bisa ditampilkan decoder. Tabel CEA-608 mencakup bahasa Inggris dan huruf utama Eropa Barat. Tanda kutip lengkung menjadi lurus, huruf beraksen lain kehilangan aksennya (dihitung di Yang berubah), dan karakter tanpa padanan dihapus dan dihitung.
Tips
Caption terlambat? Alat ini menyebutkan jumlahnya. Caption yang langsung menyusul caption sangat pendek tidak punya waktu untuk dimuat; beri baris pendek itu beberapa frame lagi atau gabungkan keduanya di Editor Subtitle.
Awal salah? Kalau stasiun meminta 01:00:00;00 dan video di editormu dimulai dari 0:00, tetap pilih 01:00:00;00 di sini; editor atau stasiun akan memetakannya ke frame pertama.
Butuh caption untuk web juga? Pemutar web membaca WebVTT. Konversi SRT ke VTT menulisnya, dan Konversi SRT ke TTML menulis caption XML yang diminta platform streaming.
Periksa file yang kamu buat. Buka .scc di Konversi SCC ke SRT: alat itu mendekode caption seperti TV, jadi kamu bisa membaca ulang setiap baris dan waktunya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Siapa yang meminta file SCC?
Stasiun TV dan jaringan kabel di Amerika Utara, penyedia caption, pembuatan DVD, dan platform yang meneruskan caption ke TV, seperti Amazon dan Apple. YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, Avid, dan DaVinci Resolve juga bisa mengimpor SCC. Kalau spesifikasi pengiriman menyebut “CEA-608” atau “line 21 captions”, yang dimaksud adalah SCC.
Time code dimulai dari 00:00:00;00 atau 01:00:00;00?
Pakai 01:00:00;00 untuk stasiun TV atau penyedia caption; master siaran memulai program satu jam setelah nol, sesudah color bar dan nada uji. Pakai 00:00:00;00 untuk YouTube, editor, dan file video apa pun yang dimulai dari 0:00. Spesifikasi pengiriman biasanya menyebutkannya.
Kenapa sebagian baris saya dipotong berbeda?
Caption CEA-608 punya grid 32 karakter per baris dan paling banyak 4 baris. Baris yang lebih dari 32 karakter dipotong ulang di spasi, dan subtitle lebih dari 4 baris menjadi dua caption yang berbagi waktunya. Alat ini menghitung keduanya.
Kenapa ada caption yang tampil beberapa frame terlambat?
Caption dikirim satu kata (dua karakter) per frame video dan harus tiba sebelum tampil. Kalau caption panjang langsung menyusul caption yang sangat pendek, waktunya tidak cukup untuk mengirim, jadi caption itu tampil begitu selesai dikirim. Alat ini menghitungnya; memendekkan baris atau memberi jeda sebelumnya akan memperbaikinya.
Karakter apa saja yang bisa ditampilkan SCC?
Huruf Inggris, angka, dan tanda baca, ditambah á é í ó ú ñ ç ü dan huruf beraksen lain dari bahasa Spanyol, Prancis, Portugis, Jerman, dan Denmark, serta simbol seperti ♪, ©, ®, dan ½. Huruf lain kehilangan aksennya (ă menjadi a) atau, kalau tidak ada huruf polos yang tersisa, dihapus. Bahasa Tionghoa, Jepang, Korea, Arab, dan Vietnam dengan tanda nada memerlukan format lain.
Apakah teks miring dipertahankan?
Ya. Miring dan garis bawah dikirim sebagai kode mid-row. Tebal, warna, dan posisi dari .srt dihapus; setiap caption berada di tengah bagian bawah layar.
Apakah file saya diupload?
Tidak. Caption dikodekan oleh JavaScript di tab browser ini, dan file tidak pernah meninggalkan perangkatmu.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatPemeriksa Subtitle
Periksa file SRT, VTT, atau ASS: baris yang tumpang tindih, terlalu cepat, terlalu singkat, terlalu lama, atau lebih dari 42 karakter, lalu perbaiki.
Buka alatKonversi SCC ke SRT
Ubah closed caption Scenarist SCC (CEA-608), yang dipakai untuk TV dan DVD, menjadi SubRip untuk pemutar, editor, atau YouTube.
Buka alatKonversi SRT ke TTML
Ubah subtitle SubRip menjadi TTML (Timed Text) untuk stasiun TV, platform streaming dan pemutar web.
Buka alat