Konversi SCC ke SRT
Ubah closed caption Scenarist SCC (CEA-608), yang dipakai untuk TV dan DVD, menjadi SubRip untuk pemutar, editor, atau YouTube.
Cara konversi SCC ke SRT
Buka file .scc
Seret file caption ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Untuk melihat cara kerjanya dulu, pakai sampel .scc di bawah kotak: film pendek dengan caption huruf kapital, dimulai dari 01:00:00;00 seperti master siaran.
Pilih titik awal waktu
Kalau time code dimulai satu jam atau lebih, Mulai dari 0:00 aktif, jadi caption pertama pas dengan videomu. Matikan kalau videonya tetap memakai time code pita.
Download file .srt
Periksa caption di pratinjau, lalu simpan. Nama file tetap sama dan disimpan sebagai UTF-8:
show.sccmenjadishow.srt.
Isi sebuah file SCC
File SCC terlihat seperti ini:
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 49d3 2054 c849 d320 d345 c154 2054 c1cb 45ce bf80 942f 942f
Bagian pertama setiap baris adalah time code: jam, menit, detik, dan nomor frame. Titik koma sebelum frame berarti time code drop-frame, jenis yang dipakai video NTSC pada 29,97 frame per detik. Setelahnya ada kata hex empat digit. Setiap kata berisi dua byte, dan decoder TV menerima satu kata per frame video.
Sebagian kata adalah karakter: c849 adalah “HI”. Sebagian lagi perintah. 9420 mulai memuat caption baru, 94f2 memindahkan kursor ke baris paling bawah, 97a2 menggesernya dua kolom ke kanan agar teks di tengah, dan 942f (End Of Caption) menampilkan caption yang sudah dimuat. Setiap perintah dikirim dua kali kalau-kalau sinyal kehilangan satu frame, dan bit teratas setiap byte adalah bit paritas untuk alasan yang sama.
SubRip menulis caption yang sama sebagai waktu mulai, waktu selesai, dan kata-katanya:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,473
IS THIS SEAT TAKEN?
Cara konverter mendekode caption
Kode diputar seperti di TV. Konverter memakai dua layar yang sama dengan decoder caption, satu yang tampil dan satu yang sedang dimuat, lalu mengikuti setiap perintah sesuai urutan. Teks yang keluar adalah yang dilihat penonton, bukan tebakan dari byte.
Setiap caption pop-on menjadi satu subtitle. Caption dimulai pada frame saat kode End Of Caption tiba, dan berakhir ketika caption berikutnya menggantikannya atau perintah hapus mengosongkan layar.
Teks roll-up dan paint-on menjadi satu subtitle per baris. Caption langsung diketik sambil kata diucapkan dan bergulir satu baris setiap kali. Kalau disalin layar per layar, setiap baris akan muncul dua atau tiga kali. Sebagai gantinya, setiap baris menjadi satu subtitle, tampil sampai baris berikutnya dimulai.
Baris dibaca dari atas ke bawah. Caption dua baris menjadi subtitle dua baris. Spasi dari kode indentasi dipangkas.
Karakter khusus didekode. CEA-608 punya tabel sendiri: beberapa kode dasar berarti á, é, í, ó, ú, ç, dan ñ, bukan simbol ASCII, dan kode dua byte membawa ♪, ®, ½, serta huruf Spanyol, Prancis, Portugis, dan Jerman.
Baris rusak dilewati. Baris dengan time code rusak atau kata yang bukan hex tidak diambil dan dicantumkan dengan nomor barisnya. Sisa file tetap dikonversi.
Tips
Caption kapital semua? Ubah Huruf Besar Kecil Subtitle mengubahnya menjadi kalimat biasa, tetap mengapitalkan nama, dan tidak menyentuh baris yang sudah punya huruf kecil. Hapus SDH dari Subtitle membuang [DOOR SLAMS] dan nama pembicara kalau kamu hanya butuh dialognya.
Masih tidak sinkron? Kalau Mulai dari 0:00 kamu matikan, atau videonya dipotong, semua baris bergeser sama jauh. Geser Waktu Subtitle memindahkan semuanya sekaligus.
Butuh caption untuk web? Konversi SCC ke VTT menulis WebVTT untuk video HTML5 dan kursus online.
Mau ke arah sebaliknya? Konversi SRT ke SCC menulis caption CEA-608 untuk stasiun TV, YouTube, atau editor yang meminta .scc. Untuk memeriksa panjang baris dan kecepatan baca lebih dulu, pakai Pemeriksa Subtitle.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu file SCC?
SCC (Scenarist Closed Captions) adalah format file untuk closed caption TV dan DVD di Amerika Utara. Isinya bukan kata-kata, melainkan kode CEA-608 yang diterima decoder TV di baris 21 gambar, ditulis sebagai pasangan angka hex di samping time code, misalnya 9420 9420 94ae c849. Buka dengan editor teks dan kamu tidak akan menemukan satu kalimat pun yang bisa dibaca.
Kenapa caption saya dimulai di jam ke-1?
Pita siaran memulai program di 01:00:00;00 supaya ada ruang untuk color bar, nada uji, dan hitung mundur sebelumnya. File SCC menyimpan time code itu. Dengan Mulai dari 0:00 aktif, konverter memundurkan setiap baris sebanyak satu jam itu agar .srt pas dengan file video yang dimulai dari 0:00. Matikan untuk mempertahankan waktu pita.
Kenapa semuanya huruf kapital?
Banyak caption di AS diketik dengan huruf kapital semua, karena decoder lama menampilkan huruf kecil dengan buruk. Konverter mempertahankan teks seperti yang dikirim. Ubah Huruf Besar Kecil Subtitle mengubah baris kapital semua menjadi kalimat biasa dan tetap mengapitalkan nama.
Apa itu caption roll-up dan pop-on?
Caption pop-on dimuat di luar layar lalu muncul utuh, seperti subtitle; sebagian besar acara rekaman dan DVD memakainya. Caption roll-up diketik baris demi baris lalu bergulir ke atas, seperti di berita dan olahraga langsung. Konverter mengubah tiap caption pop-on menjadi satu subtitle, dan tiap baris roll-up menjadi satu subtitle, jadi tidak ada baris yang berulang saat bergulir.
File saya punya dua bahasa. Mana yang saya dapat?
Kanal 1 (CC1), caption utama. File SCC bisa membawa layanan kedua di kanal 2, biasanya bahasa Spanyol; teks itu tidak diambil. Sebagian besar file hanya memakai kanal 1.
Apakah format teks dipertahankan?
Miring dan garis bawah dipertahankan sebagai <i> dan <u>. Warna dan posisi caption dihapus, karena kebanyakan pemutar mengabaikannya di file .srt. Karakter khusus seperti ♪, é, ñ, dan ü dipertahankan.
Seberapa tepat waktunya?
Setiap caption dimulai pada frame video saat kode End Of Caption-nya dikirim, dibaca pada 29,97 frame per detik dengan time code drop-frame. File .srt menyimpan waktu itu sampai ke milidetik.
Apakah file saya diupload?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini dan tidak pernah meninggalkan perangkatmu.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatUbah Huruf Besar Kecil Subtitle
Ubah subtitle HURUF KAPITAL SEMUA menjadi huruf kapital di awal kalimat, atau ubah setiap baris ke Huruf Kapital Tiap Kata, huruf kecil, atau HURUF BESAR.
Buka alatKonversi SCC ke VTT
Ubah closed caption Scenarist SCC (CEA-608) menjadi WebVTT untuk video HTML5 dan pemutar web.
Buka alatKonversi SRT ke SCC
Ubah subtitle SubRip menjadi closed caption Scenarist SCC (CEA-608) untuk stasiun TV, YouTube, dan editor video.
Buka alat