Konversi STL ke SRT
Ubah subtitle siaran EBU STL, atau Spruce STL dari DVD Studio Pro, menjadi SubRip untuk pemutar atau editor apa pun.
Cara konversi STL ke SRT
Buka file .stl
Seret file subtitle ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File EBU dan Spruce sama-sama dikenali. Sampel .stl di bawah kotak adalah file teletext EBU pada 25 fps, dimulai dari 10:00:00:00 seperti master siaran Eropa.
Periksa awal waktu dan frame rate
Mulai dari 0:00 aktif kalau time code dimulai satu jam atau lebih. Untuk file Spruce, periksa frame rate di samping nama file.
Download file .srt
Nama file tetap sama dan disimpan sebagai UTF-8:
episode.stlmenjadiepisode.srt.
Dua format bernama STL
EBU STL adalah Subtitling Data Exchange Format dari European Broadcasting Union. Stasiun siaran, perusahaan subtitle, dan arsip di seluruh Eropa memakainya untuk mengirim subtitle TV, dan software seperti Subtitle Edit, EZTitles, Spot, dan WinCAPS bisa menulisnya. File diawali blok General Subtitle Information sebesar 1024 byte: frame rate, tabel karakter, bahasa, judul program, dan time code awal program. Lalu setiap subtitle memakai blok 128 byte berisi nomornya, time code masuk dan keluar, posisi vertikal, dan hingga 112 byte teks.
Spruce STL berasal dari software pembuat DVD Spruce Technologies, yang kemudian menjadi DVD Studio Pro milik Apple. Isinya teks biasa:
$FontName = Arial
$FontSize = 32
00:00:03:03 , 00:00:05:12 , Is this seat taken?
00:00:06:00 , 00:00:08:23 , ^IOnly by my coat.^I|Sit, please.
Setiap baris berisi waktu mulai dan selesai dalam jam:menit:detik:frame, lalu teksnya. | memisahkan baris, ^I, ^B, dan ^U menyalakan atau mematikan miring, tebal, dan garis bawah, dan baris yang diawali $ mengatur font dan perataan.
Cara konverter membaca EBU STL
Time code menjadi milidetik pada frame rate di header: frame ke-12 pada 25 fps adalah 480 ms. Subtitle di 10:00:03:03 pada pita berada di detik ke-3,12 program.
Program dimulai dari 0:00. “Time code awal program” di header, biasanya 10:00:00:00, dikurangkan dari setiap baris saat Mulai dari 0:00 aktif. Subtitle sebelum titik itu, seperti slate, dimulai dari 0.
Aksen dikembalikan ke hurufnya. Di ISO 6937, aksen datang lebih dulu sebagai byte tersendiri, baru kemudian hurufnya. C2 65 adalah aksen akut diikuti e: é.
Kode teletext dibersihkan. Subtitle teletext penuh byte kendali: tinggi ganda, mulai kotak, akhir kotak, warna untuk setiap pembicara. Di TV semuanya tampil sebagai spasi, jadi kode itu dihapus dan barisnya dipangkas. Kode ganti baris (8A) memulai baris baru; dua berturut-turut, seperti yang dipakai teks tinggi ganda, dihitung satu.
Subtitle panjang digabung. Subtitle yang teksnya butuh lebih dari satu blok berlanjut di blok ekstensi dengan nomor yang sama; semuanya dibaca sebagai satu subtitle.
Komentar dilewati. Blok yang ditandai sebagai komentar dan blok data pengguna berisi catatan untuk penerjemah, bukan teks untuk penonton.
Tips
Subtitle makin bergeser? Kalau file Spruce dibuat untuk video 29,97 fps tapi dibaca pada 25, selisihnya bertambah setiap menit. Pilih frame rate yang benar di samping nama file, atau perbaiki .srt yang sudah ada dengan Ubah Frame Rate Subtitle.
Semua bergeser beberapa detik? Videonya mungkin dipotong dari master yang lebih panjang. Geser Waktu Subtitle memindahkan semua baris sekaligus.
Periksa hasilnya. Pemeriksa Subtitle menandai baris yang terlalu panjang, terlalu cepat, atau bertumpuk, berguna saat subtitle teletext dipakai ulang untuk streaming.
Mengirim ke platform streaming? Banyak yang meminta Timed Text. Konversi SRT ke TTML menulisnya dari .srt yang baru kamu buat.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu file subtitle STL?
Ada dua format berbeda yang memakai ekstensi .stl. EBU STL adalah format biner yang dipakai stasiun siaran Eropa untuk bertukar subtitle, ditetapkan European Broadcasting Union pada 1991 (Tech 3264). Spruce STL adalah format teks dari DVD Studio Pro, dengan baris seperti 00:00:01:00 , 00:00:03:12 , Hello. Konverter ini membaca keduanya dan membedakannya dari isinya.
Apakah ini sama dengan file STL untuk cetak 3D?
Tidak. Model 3D untuk printer juga memakai .stl, tapi isinya segitiga, bukan subtitle. Kalau kamu memasukkannya ke sini, alat ini akan bilang tidak menemukan baris subtitle.
Kenapa subtitle saya dimulai di jam ke-10?
Pita siaran di Eropa biasanya memulai program di 10:00:00:00, dan file EBU STL menyimpan time code itu. Header file menyebutkan di mana program dimulai. Dengan Mulai dari 0:00 aktif, setiap baris dimundurkan sebanyak itu agar .srt pas dengan file video yang dimulai dari 0:00.
Frame rate apa yang dipakai?
EBU STL menyebutkannya di header, biasanya 25 frame per detik (STL25.01) atau 30 (STL30.01). Spruce STL tidak menyebutkannya, jadi 25 diasumsikan dan ditandai sebagai tebakan. Kalau subtitle makin lama makin tidak sinkron, pilih frame rate video di samping nama file.
Apakah aksen dan alfabet lain terbaca dengan benar?
Ya. File EBU Latin memakai tabel ISO 6937, di mana aksen ditulis sebelum hurufnya; konverter menempatkannya kembali di huruf, jadi é, ü, ł, dan å keluar dengan benar. File yang memakai tabel Sirilik, Yunani, Arab, atau Ibrani dibaca dengan tabel itu. File .srt disimpan sebagai UTF-8.
Bagaimana dengan warna, kotak, dan teks tinggi ganda?
Itu kode tampilan teletext, dan SubRip tidak punya padanannya, jadi kode itu dihapus. Miring dan garis bawah dipertahankan, dan subtitle yang diletakkan di bagian atas layar ditandai dengan {\an8}, yang diikuti sebagian besar pemutar. Blok komentar dan data pengguna di file tidak diambil.
Apakah file saya diupload?
Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini dan tidak pernah meninggalkan perangkatmu.
Alat terkait
Geser Waktu Subtitle
Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Geser semua baris sebanyak detik yang kamu mau.
Buka alatUbah Frame Rate Subtitle
Ubah waktu antara 23,976, 24, 25 dan 29,97 fps saat subtitle makin lama makin meleset.
Buka alatKonversi SRT ke TTML
Ubah subtitle SubRip menjadi TTML (Timed Text) untuk stasiun TV, platform streaming dan pemutar web.
Buka alatPemeriksa Subtitle
Periksa file SRT, VTT, atau ASS: baris yang tumpang tindih, terlalu cepat, terlalu singkat, terlalu lama, atau lebih dari 42 karakter, lalu perbaiki.
Buka alat