SubtitleMedic

Extract Subtitles from MKV

Got an MKV with subtitles built in? Open it here to see every subtitle track and save the ones you want as .srt, .ass or .sup files. The film stays on your device.

Processed in your browserNo sign-up.mkv

How to extract subtitles from an MKV

  1. Open your .mkv file

    Drop the video into the box above, or click to browse. It stays on your device: the page reads it where it is, without copying or uploading it.

  2. Look at the tracks

    Every subtitle track is listed with its language, the name the file gives it (“English SDH”, “Signs & Songs”) and its flags. Open a text track’s lines to check it is the one you want.

  3. Download what you need

    Save one track, or all of them at once as a .zip. The files are named after the video, movie.en.srt, movie.fr.ass, so players pick them up next to it.

What is inside an MKV file

MKV (Matroska) is a container: one file that holds several streams side by side. A typical film has one video stream, one or more audio tracks and any number of subtitle tracks, each with its own language and name. Your player shows them in its subtitle menu, and you pick one while watching.

The subtitle tracks come in a few kinds:

SubRip (SRT). Plain text with times. The most common kind, and the one every TV and player understands. It is saved as .srt.

ASS / SSA. Styled subtitles with fonts, colours and positions, typical of anime and fan releases. It is saved as .ass with its styles intact. If your TV shows codes or nothing at all, turn it into plain SubRip with ASS to SRT afterwards.

WebVTT. The web’s caption format, rare in MKV but found in some downloads. It is saved as .vtt.

PGS. Blu-ray subtitles, stored as pictures of the words. They are saved as a .sup file, which players such as VLC and Plex can show, but which no text editor can open.

VobSub. DVD subtitles, also pictures. This page lists them but can’t save them on their own; MKVToolNix extracts them as a .sub with its .idx.

Why extract subtitles at all

To play them somewhere else. Many smart TVs, streaming sticks and older players ignore the tracks inside an MKV but read an .srt placed next to the video. Extracting the track and naming it after the film fixes that. Our guide on subtitles not showing on a TV covers the other causes.

To fix them. A track that is a second early, or drifts out of sync, can’t be edited while it sits inside the video. Take it out, correct it with Shift Subtitle Timing, and load the fixed file in your player.

To reuse them. The same film often exists as several releases. Subtitles from one copy can serve another, once you have them as a file. If the two releases run at different speeds, Change Subtitle Frame Rate puts them back in step.

To translate or study them. A text file opens in any editor, a translation tool or a spreadsheet; a track inside a video doesn’t.

How this tool reads your MKV

The page runs ffmpeg, the program behind most video tools, compiled to run inside your browser. It reads the list of tracks from the start of the file, then goes through the video once and copies every subtitle track out of it. The film itself is never copied into memory, which is why a 10 GB file works as well as a short clip.

Nothing is converted along the way: an SRT track comes out with the same lines and times that were muxed into the video, an ASS track with its styles and positions. The text is always UTF-8, because that is what Matroska stores, so accents and other alphabets come out right.

Tips

Check the language tags. Some releases label every track “English” or leave the language unset. Open the lines of each track before you download; the first few lines tell you more than the label.

Keep the flags in the file name. Players read movie.en.forced.srt as forced English subtitles and movie.en.sdh.srt as SDH. The names this page gives follow that convention, so keep them when you copy the files.

Out of sync after extracting? The subtitles were made for another cut or another frame rate. Play the film with the file in the Subtitle Player to see by how much, then shift or stretch it.

Frequently asked questions

How do I extract subtitles from an MKV file?

Drop the .mkv into the box above. The page lists every subtitle track inside, with its language and name, and each one has its own Download button. Text tracks come out as .srt, .ass or .vtt files, exactly as they were stored in the video.

Is my video uploaded to a server?

No. The film is read by your browser, in this tab, and never leaves your device. The first time, the page downloads the extractor (about 10 MB, the same for everyone); after that it works even if you go offline.

Why does a track say “Pictures, not text”?

Blu-ray subtitles (PGS) are stored as images of the text, not as letters. You can download that track as a .sup file, but to edit it or play it on a TV that only reads .srt, an OCR program such as Subtitle Edit has to recognise the letters first.

The page says my MKV has no subtitle tracks, but I see subtitles when it plays. Why?

Then the text is burned into the picture: it was drawn onto the video frames when the file was made, so it is part of the image like the actors are. No extractor can take it out as text. Look for a separate .srt for the same release instead.

Is there a size limit?

Videos up to 20 GB open here, which covers almost every film. The video is read in place, so a big file doesn’t fill your memory; it takes about a second per gigabyte on a fast drive. For a 4K remux over 20 GB, use MKVToolNix on your computer.

Are the subtitles changed when they are extracted?

No. SRT, ASS and WebVTT tracks are copied without converting them, so the text, styles, positions and timing stay exactly as the release group made them. Only the file name is new, built from the video name and the track’s language.

Guides for this