SubtitleMedic

Add Subtitles to MKV

Got an MKV and a separate .srt or .ass file? Put them together here. The subtitles become one more track of the MKV, ASS styling included, and the picture, sound and other tracks stay as they were.

Processed in your browserNo sign-up.mkv

How to add subtitles to an MKV

  1. Open the video and the subtitle file

    Drop your .mkv and your .srt or .ass into the box above, or click to choose them. You can pick both at once or one after the other.

  2. Name the language

    The language is read from the file name (movie.fr.srt) or from the text itself. Players list the track under that name, so change it if it is wrong. Untick “Show these subtitles by default” if the track should stay off until someone picks it.

  3. Add and download

    Press Add subtitles to video. The new file is saved as movie.subtitled.mkv: the same video, with your subtitles as the last track.

Why add subtitles inside the MKV

A separate movie.srt next to movie.mkv works in most players, but it is easy to lose: the two files get separated when you move the video, rename it or put it on a server with other films. An MKV that holds its own subtitles is one file with everything in it, and players list each subtitle track by language in their menu.

It also lets you keep several languages in one file. Add an English track, then run the new MKV through the page again with a Spanish file: both tracks are there, and viewers pick the one they want.

What an MKV can hold

Matroska is the most flexible video container. Besides any number of video and audio tracks, it holds subtitles in their own formats:

SubRip (SRT). Plain lines with times, italic and bold. Read by every player and TV that opens MKV files.

ASS and SSA. Styled subtitles with fonts, colours, positions and effects, common in anime. Matroska keeps them exactly as written, which MP4 can’t. Players such as VLC, MPV and Jellyfin draw the styles; TVs often show only the text.

Picture subtitles. Blu-ray PGS and DVD VobSub tracks already in the file are kept. This page adds text subtitles only.

Each track carries a language code and flags. This page writes the language with the three-letter code Matroska players expect (eng, fre, ger) and sets the default flag on the new track when you ask. Forced and SDH flags of the tracks already in the file stay as they were.

Which players show MKV subtitle tracks

On a computer. VLC, MPV, IINA, PotPlayer and MPC-HC list every track in their subtitle menu.

Media servers. Plex, Jellyfin, Emby and Kodi read embedded tracks and show them by language. Plex may convert ASS styles on some devices; Jellyfin and Kodi play them as they are.

On a TV. Most smart TVs that play MKV from a USB stick show SRT tracks. ASS tracks usually lose their styles, and some older TVs skip them; if nothing shows, read subtitles not showing on a TV.

Tips

Soft, not burned in. The subtitles are a track that can be switched on and off. To have text drawn into the picture for good, the video must be encoded again: Burn Subtitles into Video does that in your browser, and hardsub vs softsub explains the difference.

Take a track back out. Extract Subtitles from MKV saves any track of an MKV as its own file again, to edit it or use it elsewhere.

Playing on an iPhone or a website? Those want MP4. Use Add Subtitles to MP4 with an MP4 copy of the video.

Frequently asked questions

How do I add an SRT file to an MKV?

Drop the .mkv and the .srt into the box above, together or one after the other. Check the language, then press Add subtitles to video. A few seconds later you download a new MKV with the subtitles as one more track.

Are ASS styles kept?

Yes. Matroska holds ASS and SSA subtitles as they are, so fonts, colours, positions and karaoke effects stay. SRT files go in as SubRip, and other formats (WebVTT, SBV, MicroDVD) are converted to SubRip on the way in.

What happens to the tracks already in the MKV?

They are all kept, untouched: video, every audio language, the other subtitle tracks with their forced and SDH flags, chapters and attached fonts. The new track is added after them.

Does adding a track lower the quality?

No. Nothing is encoded again; every stream is copied into the new file bit for bit. That is why it takes seconds instead of the length of the film.

Is my video uploaded?

No. The video and the subtitles are read inside your browser and the new MKV is made there too. Only the video engine, about 10 MB, is downloaded the first time.

How big can the MKV be?

Up to 2 GB. Writing a new video happens in your browser’s memory, so the limit is lower than on our extract pages. For bigger files, MKVToolNix (free, for Windows, macOS and Linux) does the same job on your computer with no limit.

Guides for this