SubtitleMedic

Burn Subtitles into Video

Need subtitles that always show, on every player and on social media? Draw them into the picture here: choose how they look, check them on your video, and save an MP4. Your files never leave your computer.

Processed in your browserNo sign-up.mp4

How to burn subtitles into a video

  1. Open the video and the subtitle file

    Drop your video and your .srt (or .ass, .vtt) into the box above, or click to choose them. You can pick both at once or one after the other. MP4, MOV, MKV and WebM work.

  2. Choose how the subtitles look

    Start from a style (Classic, Yellow, Box or Big & bold), then change the size, colours, outline, shadow, background box and position. The preview draws the subtitles on your video as you change them: play it or move through it to check a few lines.

  3. Burn and download

    Pick the quality, press Burn subtitles into video and wait while every frame is drawn again. The new file is saved as movie.hardsub.mp4, and you can watch it on the page before you download it.

When to burn subtitles into the picture

Most players can show a separate subtitle file, and an MP4 or MKV can carry subtitles as a track you switch on and off. Burning them in is for the places where neither of those works:

  • Social media. Instagram, TikTok, Facebook, X and WhatsApp ignore subtitle files and tracks. Most people watch these videos muted, so text that is part of the picture is the only way they will read what is said.
  • Presentations and screens. Slides, kiosks, shop displays and projectors often play a video file with the most basic player there is.
  • Sending a file to someone. A burned-in video is one file that plays the same everywhere, with no question of which subtitle file goes with it or how to turn it on.
  • Old TVs and car screens. Players that don’t read subtitle tracks still show the picture.

If the viewer should be able to turn the subtitles off or pick another language, keep them as a track instead: Add Subtitles to MP4 does that in seconds, without touching the picture. The trade-offs are explained in hardsub vs softsub.

What happens when you press Burn

A video file stores compressed pictures, not editable layers, so text can’t simply be laid on top. To burn subtitles in, every frame is decoded, the lines on screen at that moment are drawn onto it, and the frame is compressed again into a new video. The sound is copied across unchanged when it is AAC or MP3, and converted to AAC otherwise.

This page does all of that with the video encoder built into your browser (WebCodecs), which uses your computer’s graphics hardware. That is why it is several times faster than tools that run a software encoder in the page, and why nothing has to be uploaded. The new video is written to your browser’s private storage as it is made, so even a long film doesn’t have to fit in memory.

The preview above the settings is drawn by the same code that draws the frames of the new video. What you see there, at any moment of the video, is what the burned-in subtitles will look like.

Choosing a style that reads well

Size. The text size is a share of the frame’s shorter side, so a portrait phone video and a landscape film get text that looks the same size. Around 5% suits a film on a TV or laptop; for videos watched on a phone, 6–8% and the Big & bold style are easier to read.

Contrast. White or yellow text with a black outline reads on almost any picture. A light, busy background (snow, sky, a white wall) is where a background box helps: it keeps the text readable whatever is behind it.

Position. Subtitles normally sit at the bottom. Move them to the top if the bottom of the picture already has text, such as a name caption or a burned-in logo. Lines that carry their own position, such as {\an8} in an SRT or a top style in an ASS file, stay where the file puts them.

ASS styling. For several speakers in different colours, or signs placed around the frame, style the file in Aegisub or convert it with SRT to ASS and set the styles there; this page then burns them in as written.

Quality and file size

High keeps the picture close to the original and suits anything you will watch on a large screen. Medium is a good choice for social media, which compresses videos again anyway. Small file is for sending by email or chat. The page shows the largest file each one can make. Simple pictures, such as slides, screen recordings or animation, come out much smaller.

A 4K or 1440p video can be saved at 1080p, which is quicker to make, smaller and plays on more phones. Smaller videos keep their size. Videos with a very low frame rate, such as a still picture with sound, are saved at 25 frames per second so that every subtitle appears on time.

Tips

Keep the original. Burned-in subtitles can’t be removed, so keep the video without them in case you need another language later.

Subtitles from a video. If the subtitles you want are inside an MKV or MP4 as a track, save them first with Extract Subtitles from MKV, then burn them in here.

Several languages. Each language needs its own burned-in video. For one video with switchable languages, add them as tracks with Add Subtitles to MKV instead.

The whole process step by step, with other ways to do it, is in how to add subtitles to a video.

Frequently asked questions

How do I add an SRT file to a video permanently?

Drop the video and the .srt into the box above, choose how the text should look, and press Burn subtitles into video. The page draws every line into the picture and saves a new MP4. The subtitles are then part of the video itself, so they show on every player, phone and website, with no subtitle file needed.

Is my video uploaded to a server?

No. The video is read, the subtitles are drawn and the new MP4 is encoded inside your browser, using your computer’s own video encoder. Nothing of yours is sent anywhere, which is also why a large video doesn’t need a fast upload.

How long does it take?

Every frame has to be drawn and encoded again, so it depends on the length of the video and on your computer. On a recent laptop, Chrome and Edge need about a fifth of the video’s length (a 10-minute video in about 2 minutes) and Safari and Firefox about a third to a half. The progress bar shows the time left once it has started.

Will burned-in subtitles lower the video quality?

Any re-encoding loses a little, but at High quality the difference is hard to see: the new video gets a generous bitrate for its size, about 7.5 Mbit/s at 1080p. Medium and Small file trade some sharpness for a smaller file, and the page shows the largest file each one can make before you start.

Can I burn in ASS subtitles with their own styles?

Yes. An ASS file keeps its sizes, colours, outline, box, bold and italics, and the position of each style, as long as “Use the styles in the file” is ticked. Effects such as karaoke, moving text and fades are not drawn, and every line uses the page’s font rather than the one named in the file.

Which videos can I use?

MP4, MOV, M4V, MKV and WebM, with H.264, VP9, AV1 and, in Chrome, Edge and Safari, H.265 (HEVC) video. Portrait videos from a phone keep their orientation. The new video is always an MP4 with H.264, the format every phone, TV and social site plays.

Can I turn burned-in subtitles off later?

No. Once burned in, the text is part of every frame, like a logo in the corner. Keep your original video if you may need it without subtitles, or add the subtitles as a track you can switch off instead, with Add Subtitles to MP4.

Why do some letters look different in the preview?

The page carries fonts for Latin (Vietnamese included), Greek and Cyrillic. Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Thai and other scripts are drawn with a font from your device. They still burn in correctly, but they may look slightly different on another computer.