Subtitle Editing & Merge Tools
Want two languages on screen at once, or need to rework the lines inside a file? Pick the tool for the job. Everything runs in your browser, so your files never leave your device.
Tools in this category
Subtitle Editor
PopularEdit a subtitle file line by line: fix the text, change the times, add or delete lines and check them on your video.
Fixes:- edit srt file online
- fix a typo in subtitles
- change subtitle times
Open toolMerge Two Subtitles
PopularCombine two languages into one file, great for language learning.
Fixes:- dual-language subtitles
- two subtitles at once
- learn with subtitles
Open toolRemove SDH from Subtitles
PopularTake [sound descriptions], (sighs), ♪ lyrics ♪ and speaker names out of hearing-impaired subtitles.
Fixes:- remove SDH from srt
- remove hearing impaired subtitles
- remove [brackets] from subtitles
Open toolFix SRT File
Repair a broken SubRip file: wrong numbering, bad timestamps, overlapping, empty or duplicate lines.
Fixes:- fix srt file
- subtitle fixer
- format srt
- srt validator
Open toolFix RTL Subtitles
Put punctuation back at the right end of Arabic, Hebrew and Persian subtitle lines.
Fixes:- arabic subtitles punctuation wrong
- hebrew subtitles punctuation
- fix rtl subtitles in vlc
Open toolSubtitle Checker
Check an SRT, VTT or ASS file for overlaps, lines too fast to read, too short, too long or over 42 characters, and fix them.
Fixes:- subtitle checker
- check srt file for errors
- fix overlapping subtitles
Open toolSubtitle Player
Play your video with an SRT, VTT or ASS subtitle file in the browser, nudge the timing until it matches and save it.
Fixes:- play srt with video online
- play vtt files online
- subtitle player online
Open toolJoin SRT Files
Combine two subtitle parts, like CD1 and CD2, into one file that runs from start to end.
Fixes:- join CD1 and CD2 subtitles
- combine two SRT files
- merge SRT files into one
Open toolSplit SRT File
Cut a subtitle file in two at any time, for example to match a film split into CD1 and CD2.
Fixes:- split subtitles for CD1 and CD2
- cut an SRT file in two
- subtitles for a split video
Open toolSubtitle Cleaner
Clean a subtitle file: remove ad lines, credits, hearing-impaired descriptions, formatting tags and stray spaces.
Fixes:- clean srt file
- remove ads from subtitles
- remove opensubtitles ads
Open toolRemove Formatting from Subtitles
Strip <i>, <b>, <font>, colours and position codes from a subtitle file and keep only the words.
Fixes:- remove tags from srt
- remove <i> and <font> from subtitles
- remove {\an8} from subtitles
Open toolChange Subtitle Case
Turn ALL CAPS subtitles into sentence case, or set every line in Title Case, lowercase or capitals.
Fixes:- subtitles in all caps
- convert SRT from uppercase to lowercase
- sentence case subtitles
Open tool
Which tool do I need?
- A few lines have a typo, the wrong words or the wrong times.Subtitle Editor
- You want to know if the file is easy to read: overlaps, lines too fast or too long.Subtitle Checker
- You want to watch a video with a subtitle file, or check that the two are in sync.Subtitle Player
- You want two languages on screen at the same time.Merge Two Subtitles
- The subtitles come in two parts, CD1 and CD2, but your film is one file.Join SRT Files
- Your film is in two video files, but the subtitles are one file.Split SRT File
- The file has ad lines, credits or stray spaces.Subtitle Cleaner
- The subtitles describe sounds, like [door slams] or (sighs).Remove SDH from Subtitles
- Tags such as <i> or <font> show up on screen.Remove Formatting from Subtitles
- The lines are right but appear at the wrong time.Shift Subtitle Timing
Editing subtitles without an editor
Most subtitle problems don’t need a full subtitle editor. Combining two languages, for instance, is a matter of pairing each line with the one shown at the same time in the other file and writing both into a single file. Doing that by hand takes hours; a tool does it in a moment and keeps the timing of the original.
Cleaning is the same kind of job. Files from subtitle sites carry credit lines and web addresses, releases for the deaf and hard of hearing describe every sound, and some players print formatting tags as text. Each of those is a rule applied to every line, which a tool does faster and more evenly than a person scrolling through two thousand subtitles. The preview lists every line with what changes, so nothing is removed behind your back.
Dual-language subtitles are especially useful for learning. Put the language you are learning on top and your own language underneath, so you can follow the story and still pick up words and expressions as they are spoken.
Everything runs in your browser. Your files are read on your device, never uploaded, and the merged file is saved straight back to your computer or phone.
Frequently asked questions
Why merge two subtitle files?
Showing two languages at once is a popular way to learn a language with films and series. You read the original line and its translation together, without pausing to switch tracks.
Do both files need the same timing?
They should come from the same release of the video. If one of them is late, shift it first so both line up, then merge them.
Will my player show both languages?
The merged file is a single normal subtitle file, with each translation on its own line, so any player that reads the original format can show it.
Can I clean a subtitle file without changing its timing?
Yes. The cleaning tools remove ad lines, sound descriptions and formatting tags, and every line that stays keeps its start and end time. The file is saved in the format it came in.
Other tool categories
Sync & timing
Shift Subtitle Timing · Change Subtitle Frame Rate · Sync Two Subtitles
Convert & encoding
Convert SRT to VTT · Convert VTT to SRT · Convert ASS to SRT · Convert ASS to VTT · Convert SRT to ASS · Convert VTT to ASS · Convert SBV to SRT · Convert SBV to VTT · Convert SUB to SRT · Convert DFXP to SRT · Convert XML to SRT · Convert TTML to SRT · Convert ITT to SRT · Convert SRT to TTML · Convert SRT to ITT · Convert SRT to LRC · Convert LRC to SRT · Convert LRC to VTT · Convert SMI to SRT · Convert SMI to VTT · Convert SRT to SMI · Convert SCC to SRT · Convert SCC to VTT · Convert SRT to SCC · Convert STL to SRT · Convert SRT to CSV · Convert CSV to SRT · Convert SRT to Excel · Convert Excel to SRT · Convert SRT to TXT · Convert VTT to TXT · Convert TXT to SRT · Convert TXT to VTT · Convert Word to SRT · Convert Word to VTT · Extract Subtitles from MKV · Extract Subtitles from MP4 · Extract Subtitles from WebM · Add Subtitles to MP4 · Add Subtitles to MKV · Burn Subtitles into Video · Fix Subtitle Encoding