SubtitleMedic

Subtitle Checker

Find what makes subtitles hard to read: lines that overlap, flash by, stay too long, read too fast or run past 42 characters. Most of it is fixed in one download, in your browser.

Processed in your browserNo sign-up.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

How to check a subtitle file

  1. Open the file

    Drop your .srt, .vtt or .ass into the box above, or click to choose it. The check runs as soon as the file opens.

  2. Read the report

    The summary counts each problem. Below it, every line with a problem is listed with its times and badges: what was found, and whether the download fixes it.

  3. Choose the fixes and download

    Untick any fix you don’t want. Press Download fixed file to save movie.checked.srt; lines that still need a look stay marked in red.

What the checker looks for

Professional subtitles follow a handful of rules that keep them easy to read. Netflix, the BBC and most broadcasters write them down in style guides; the numbers below are the ones they share.

Overlaps. A line still on screen when the next one starts. Some players show both stacked, some push the second line up, and many TVs hide it until the first is gone.

Lines that never show. A line whose end time is the same as its start time, or earlier. It is in the file but nobody sees it.

Empty lines. Lines with nothing to read once tags are left out, usually left over from an edit or a conversion.

Too short. Under 5/6 of a second (20 frames at 24 fps), a line flashes by before the eye can catch it, even if it is one word.

Too long. Over 7 seconds, a line reads as stuck, and viewers start reading it again.

Too fast to read. More than 20 characters a second. Adults read about 15 to 20 characters a second while also watching the picture; faster than that, they miss the end of the line. The reading speed guide explains how the number is worked out.

Rows over 42 characters. The width most style guides allow, so a row fits on a phone and does not cross the whole TV screen.

More than two rows. Three rows cover too much of the picture and take too long to read.

What the fixes do

The fixes only change times, break rows again or remove empty lines. They never rewrite what is said.

  • Overlaps end when the next line starts, and two lines that start at the same moment become one line with two rows. This is the same rule as Fix SRT File.
  • Too short and too fast lines stay on screen longer, up to 100 ms before the next line and never past 7 seconds. When the next line is too close, the problem stays listed.
  • Too long lines end at 7 seconds.
  • Long rows are joined and broken again at the space nearest the middle, into two rows of at most 42 characters. Lines with styling tags, two-speaker lines and lines too long for two rows are left alone.

When to fix by hand

Some problems only a person can solve. A line that is too fast with no room after it needs fewer words. A line over 84 characters needs to be split into two subtitles. The Subtitle Editor marks the same lines, so you can open the checked file there and correct each one.

Tips

Check before you share. A file that passes the check plays well on TVs and phones, which are the least forgiving players.

Translations run long. German, French and Spanish often take a quarter more characters than English. Check a translated file even when the original passed.

Keep the original. The fixed file is saved under a new name, so the file you opened stays as it was.

Frequently asked questions

What does the subtitle checker look for?

Eight problems: lines that overlap the next one, lines that never show, empty lines, lines shown for less than 5/6 of a second, lines that stay more than 7 seconds, lines too fast to read (over 20 characters a second), rows over 42 characters, and lines of more than two rows. They are the limits most streaming and broadcast style guides use.

Which problems are fixed automatically?

All eight can be, each with its own switch. Overlaps end when the next line starts, lines that are too short or too fast stay longer when the next line leaves room, lines that stay too long end at 7 seconds, empty lines are removed, and long rows are broken again into two balanced rows. What can’t be fixed without changing the words is listed for you to fix by hand.

Why are some problems left after fixing?

A line that is too fast to read needs more time, but if the next line starts right after it, there is none to give. The real fix is to shorten the text, which only a person can do. Open the file in the Subtitle Editor, where those lines are marked, and trim them.

Does the checker change my text?

Only to break long rows again, and only for plain lines. Styled lines (italics, colours) and two-speaker lines that start with a dash are left as they are, so no tag is cut and no speaker is merged into another.

Which formats can I check?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS and SSA, YouTube SBV, MicroDVD and SubViewer .sub. The fixed file is saved in the same format, with checked in its name.

Is my file uploaded?

No. The file is read and checked in your browser and never leaves your device.

Guides for this