SubtitleMedic

Change Subtitle Case

Subtitles shouting in ALL CAPS? Load the file and get sentence case back, with names and “I” still in capitals. Or set every line in Title Case, lowercase or UPPERCASE.

Processed in your browserNo sign-up.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

How to change the case of your subtitles

  1. Open your subtitle file

    Drop an .srt, .vtt, .ass, .sbv or .sub file into the box above, or click to browse. It’s read by your browser and never uploaded. Try the sample to see a file written all in capitals.

  2. Choose the case

    Keep “Sentence case” to make shouting subtitles read normally. Pick “Title Case”, “lowercase” or “UPPERCASE” to set every line that way. Add any names the file doesn’t show with capitals.

  3. Download the changed file

    Save it as movie.sentence-case.en.srt. The language code stays at the end of the name, so players still pick the right track.

Why some subtitles are written in all caps

Most subtitles in capitals started life as closed captions for TV. North American broadcast captions, the CEA-608 format that every DVD and many recordings still carry, were written in capitals for decades: early decoders drew capitals more clearly on blurry screens, and captioners kept the habit long after lower case was supported. When those captions are extracted from a recording or a disc and saved as an .srt file, the capitals come along.

Other files are in capitals on purpose. Some subtitlers write sound descriptions and speaker names that way ([DOOR SLAMS], JOHN:), some style guides for children’s or hard-of-hearing audiences used capitals throughout, and a few players or TVs make small letters hard to read, so people convert files to capitals themselves.

Text in capitals is slower to read. Words lose their shape, every line looks equally loud, and a viewer reading at the speed of speech has less time for the picture. Sentence case is what nearly every modern subtitle guideline asks for.

What each option does

Sentence case. Every letter goes to lower case except the first letter of a sentence. A sentence starts at the beginning of the file, after a full stop, question mark or exclamation mark, after a dialogue dash at the start of a row, and inside a sound description such as [train whistle blows]. An ellipsis carries the sentence on, so “I THINK…” followed by “…WE SHOULD GO.” becomes “I think…” and “…we should go.”. A speaker’s name at the start of a row, such as CONDUCTOR:, keeps a capital on each word. In English, “I”, Mr., Dr. and common acronyms stay in capitals.

Title Case. A capital on every word, useful for song titles, chapter cards and on-screen captions. In English files, short words such as “of”, “the” and “and” stay lower case inside a line: “The End of the Line”.

lowercase and UPPERCASE. Every letter of every line, with no exceptions. Use lower case as a clean start before editing by hand, or capitals for a screen where small letters are hard to read.

Only lines in all caps is on by default for sentence case and Title Case. Lines that already have lower-case letters are left exactly as they are, which matters for files where only some lines shout, such as SDH tracks with capital sound descriptions. Turn it off to set every line in the same case.

How names are kept

Lower case is easy; knowing which words should keep a capital is the hard part. The tool learns it from the file itself: any word the file writes with a capital in the middle of a sentence, in a line that is not all in capitals, is taken as a name and written that way everywhere (“Mara”, “McAllister”). Short words written all in capitals there, such as “FBI”, are kept as acronyms. A word that the file also writes in lower case is never treated as a name, so a shouted “NO!” in one line doesn’t keep “NO” in capitals in another.

When the whole file is in capitals there is nothing to learn from, so type the names into “Names to keep capitalized”, separated by commas: Mara, Lisbon, NASA. They are written exactly as you type them, including mixed forms like “McAllister” or “iPhone”. The summary above the Download button lists the names it kept, so you can see at a glance whether one is missing.

Tips

Remove the sound descriptions first, if you don’t want them. Files in capitals are often SDH tracks. If you only want the dialogue, run Remove SDH from Subtitles first, then change the case here. Our guide to SDH subtitles explains what those descriptions are for.

Read the preview for names. Scroll through the changed lines and look for people and places in lower case. Add them to the names box and the preview updates at once.

Fix the last few lines by hand. A brand name or an unusual capital can still slip through. Open the file in Subtitle Editor to correct single lines, or follow our guide on how to edit an SRT file. If lines also overlap or show for too long, run Fix SRT File afterwards.

Frequently asked questions

How do I convert all caps subtitles to normal text?

Open the file above and keep “Sentence case”. Every line written all in capitals gets a capital only where a sentence starts, on “I” and on names, and everything else in lower case. Check the preview, then download the file in the format it came in.

Will names like John or London be kept with a capital?

Names the file writes with capitals anywhere else, in lines that are not all in capitals, are learned and kept. A name the file only ever writes in capitals can’t be told from an ordinary word, so type it in “Names to keep capitalized”, separated by commas. The summary lists every name it kept.

Does it change my italics, colors or positions?

No. Tags such as `<i>`, `<font color>` and ASS codes like `{\an8}` are left exactly as they are, so italics, colors and positions are kept. Times are not touched, and ASS comment lines stay as they were.

Why is “I” in capitals in the middle of a sentence?

When the file reads as English, the word “I” and its short forms (I’m, I’ll, I’ve, I’d) are always written with a capital, as English spelling wants. Common acronyms such as TV, OK and FBI stay in capitals too. In other languages these rules are off, so an Italian or Spanish “i” stays lower case.

Is my file uploaded?

No. The file is read and changed by JavaScript in this browser tab. It never leaves your device, and the tool keeps working offline once the page has loaded.