Konversi Word ke SRT

Cara mengubah Word ke SRT

1. Buka file .docx

   Seret dokumen Word ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibuka dan dibaca oleh browser dan tidak pernah diunggah.

2. Pilih cara teks menjadi subtitle

   Pilih “Baris” agar setiap baris dokumen menjadi subtitle, atau “Paragraf” agar baris yang saling terkait tampil bersamaan. Lalu pilih waktu baca, atau jumlah detik yang sama untuk setiap subtitle.

3. Unduh file .srt

   Periksa subtitle dan waktunya di pratinjau, lalu unduh. interview.docx menjadi interview.srt.

Kenapa naskah ada di Word

Sebagian besar subtitle berawal dari kata-kata di sebuah dokumen. Penerjemah mengirim dialog dalam Word, produser video menulis naskah, jurnalis mentranskrip wawancara, guru menyiapkan narasi kursus. Word adalah tempat orang menulis, memberi komentar dan melacak perubahan, jadi file itulah yang datang saat video selesai.

Pemutar video tidak bisa membaca .docx. Pemutar butuh file subtitle: setiap baris bernomor, dengan waktu mulai dan selesai. Menyalin ratusan baris dari Word ke editor subtitle secara manual itu lambat, dan menempelnya ke file teks sering membawa tanda kutip melengkung, tab dan jeda baris yang tidak perlu.

Isi sebuah file .docx. Dokumen Word adalah arsip ZIP berisi file XML. Teksnya ada di word/document.xml, dibagi menjadi paragraf dan potongan format. Halaman ini membuka arsip di browser Anda, mengambil teks setiap paragraf secara berurutan dan mengabaikan sisanya: gaya, komentar, header dan footer, gambar, serta teks yang dihapus dengan Lacak Perubahan.

Apa yang dilakukan alat ini pada dokumen

Membaca paragraf secara berurutan. Setiap paragraf menjadi satu baris teks, dan sel tabel dibaca baris demi baris. Jeda baris di dalam paragraf dihitung sebagai baris baru, dan paragraf kosong memisahkan blok teks.

Memotong baris panjang per kalimat. Dengan “Baris” dipilih, baris yang lebih panjang dari dua baris subtitle dipotong di akhir kalimat, lalu di koma, lalu di antara kata. Setiap subtitle berisi paling banyak dua baris berisi 42 karakter, ukuran yang diharapkan sebagian besar pemutar dan pedoman siaran.

Memberi waktu pada subtitle. Dengan waktu baca, setiap subtitle tampil sekitar satu detik per 15 karakter, minimal 1,5 dan maksimal 7 detik, dengan jeda sepersepuluh detik agar pemutar tidak menggabungkannya. Dengan “Sama untuk semua”, setiap subtitle tampil sesuai jumlah detik yang Anda ketik.

Subtitle yang sudah berwaktu tetap seperti adanya. Dokumen yang berisi file SRT atau WebVTT yang ditempel dibaca sebagai subtitle, bukan teks. Waktunya dipertahankan, opsi disembunyikan, dan hasilnya file .srt yang bersih.

Tips

Bersihkan dokumen dulu. Hapus halaman judul, judul adegan dan catatan untuk editor sebelum mengonversi, atau hapus baris itu nanti di Editor Subtitle.

Sinkronkan setelah mengonversi. Subtitle dimulai dari 0:00. Jika baris pertama diucapkan di detik ke-12, geser seluruh file 12 detik dengan Geser Waktu Subtitle.

Butuh WebVTT untuk pemutar web atau platform kursus? Konversi Word ke VTT melakukan hal yang sama dan menyimpan file .vtt. Sudah punya teks biasa? Konversi TXT ke SRT menerima file .txt.