SubtitleMedic

Convert SMI to SRT

Turn SAMI (.smi) subtitles, common for Korean and Japanese films, into SubRip for any player, TV or editor.

Processed in your browserNo sign-up.smi

How to convert SMI to SRT

  1. Open your .smi file

    Drop the subtitle file into the box above, or click to browse. To try it first, use the .smi sample under the box: a short film with Korean and English subtitles in one file.

  2. Pick a language

    If the file has more than one language, choose the one to keep, or keep them all stacked. A file with one language skips this step.

  3. Download the .srt file

    The file keeps its name and is saved as UTF-8: movie.smi becomes movie.srt.

Why SMI files need converting

SAMI was Windows Media Player's caption format. It is written like a web page: a style block names each language, and every change on screen gets its own sync point.

<SYNC Start=3120><P Class=KRCC>이 자리 비어 있나요?
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=KRCC>&nbsp;

Korean media players adopted it, and for years most Korean fan subtitles were shared as .smi. Today almost nothing else reads it: TVs, Plex, VLC on a phone, video editors and YouTube all expect SubRip.

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

SubRip has a start and an end for every line, a number in front of each block, and no languages or styles. The converter works out what SAMI leaves implicit.

How the converter reads a SAMI file

Each sync point starts a line for each language it writes. A line ends at the next sync point of the same language, so a Korean line can stay while the English one changes.

A blank clears the screen. &nbsp; in a language's paragraph ends that language's line. A sync point with nothing in it, or a blank with no language, clears every line.

A long gap is capped at 10 seconds. Files with no blanks would otherwise leave a line on screen through a long silence. The last line shows for 4 seconds.

Each language is a class. The style block lists them, such as .KRCC { Name: Korean; lang: ko-KR; }. The list in the tool shows them by name, in the language of this page.

Sloppy markup is fine. Tags may be upper or lower case, <P> and <SYNC> are rarely closed, and quotes are often left out. <br> becomes a line break, &amp; and other entities become the characters they stand for, and <i>, <b> and <u> are kept.

Sync points out of order are sorted, and two sync points at the same time count as one.

Korean and Japanese text

Most .smi files from the 2000s are not UTF-8. Korean ones are in EUC-KR (CP949), Japanese ones in Shift_JIS. Read with the wrong encoding, 이 자리 turns into Chinese characters or symbols.

The converter checks the language the file declares. A file whose style block says lang: ko-KR, or that uses the KRCC class, is read as Korean when that gives real Hangul. The encoding it used is shown next to the file name, and you can switch it. The .srt is always saved as UTF-8, which every modern player reads.

Fix Subtitle Encoding explains the encodings, and repairs .srt files that are already garbled.

Tips

Subtitles early or late? A .smi made for another release of the film will be off by the same amount everywhere. Shift Subtitle Timing moves every line at once.

Want both languages? Choose “All languages, stacked”. Lines shown at the same time become one subtitle with the first language on top. To control which language is on top, or to style the second one, convert each language separately and use Merge Two Subtitles.

Need the subtitles inside the video? Add Subtitles to MP4 adds the .srt as a track that viewers can switch on and off.

Going the other way? Convert SRT to SMI writes SAMI for KMPlayer, PotPlayer and older TVs. For web players, use Convert SMI to VTT. What is an SRT file? explains the format you are converting to.

Frequently asked questions

What is an SMI file?

SMI (SAMI) is a subtitle format Microsoft made for Windows Media Player. It looks like a web page, with a <SYNC Start=…> tag for every time something appears on screen. Korean players such as KMPlayer, PotPlayer and GOM Player made it the usual format for Korean subtitles, so many .smi files are Korean or Japanese.

My .smi file has Korean and English. Which one do I get?

The first language in the file, unless you pick another. When a file holds more than one language, a list appears above the Download button with each language and an option to keep them all, stacked one line per language.

Why does the Korean text look garbled in other converters?

Older .smi files are saved in EUC-KR (also called CP949) rather than UTF-8. A converter that reads them as UTF-8 shows broken characters. This one reads the language the file declares, such as lang:ko-KR, and decodes it as Korean. If the text still looks wrong, pick another encoding next to the file name.

How long does each subtitle stay on screen?

SAMI only says when something starts. A line stays until the next sync point of its language, or until a blank (&nbsp;) clears it, for at most 10 seconds. The last line shows for 4 seconds when nothing clears it.

Is the colour and font kept?

Italic, bold and underline are kept. Font colours and faces from <font> tags are removed, because most TVs and players ignore them in .srt files. The tool says how many formatting items it removed.

What if the file is broken?

Sync points with an unreadable time and text outside any sync point are skipped and listed with their line numbers. Unclosed tags, tags in any case and quotes left out are read the way players read them.

Can I convert SMI to VTT instead?

Yes, use Convert SMI to VTT for web players and HTML5 video. It has the same language choice.

Are my files uploaded?

No. The file is read and converted by JavaScript in this browser tab and never leaves your device.